Стивен Кинг «Темный человек»

На языке оригинала не читал, но оба доступных перевода, авторы которых указаны в предыдущем отзыве уважаемого коллеги-лаборанта Gretchen, осилил.

Согласен, что версия Эла Шокова более поэтична.

Мрачновато, торжественно и образно описан страшный путь Тёмного человека. Прототип известного героя из романов Кинга? Не знаю. Вполне может быть, что во время авторских раздумий о своих «романных» героях на Кинга «навеяло», как говорится. Вот строки и родились.

Кинг-поэт — это любопытно. Интересно прикоснуться к ещё одной стороне многогранного авторского таланта.

Короткое, но очень образное и сильное стихотворение. Никогда всерьез не воспринимал Кинга, как поэта, но эти полторы странички произвели на меня очень сильное впечатление. Перечитывал несколько раз, находя что-то новое и просто смакуя непривычный букет этого произведения. Наверное, стоит отдельную благодарность выразить переводчику, чье имя к сожалению не указано.

Советую прочесть поклонникам Короля, ради расширения восприятия его талантов, и просто любителям мрачной и образной поэзии.

Предтеча «ТБ». Читала на английском языке. Довольно специфический нуар, к которому, наверное, стоит относиться со снисхождением из-за тогдашней «апиричности» автора.

Встречала два перевода на русский. Как было указано, автор одного, более раннего, – mmk1972 (атмосферный, но местами грамматически неуклюжий стих). Автор второго, свежего, перевода – Эл Шоков (относительно качественное и образное произведение).

В обоих вариантах есть отступления и искажения оригинала, что, впрочем, объясняется стремлением переводчиков к старой доброй рифмовке и размерности — хотя у Кинга это мало прослеживается.