Аластер Рейнольдс «The Star Surgeon's Apprentice»
Парень попадает на звездолёт киборгов с условием, что отработает свой билет, работая помощником хирурга.
Молодой беглец Питер Вандри срочно ищет способ покинуть опасный космопорт и соглашается стать помощником хирурга на старом межзвёздном корабле. Очень быстро он понимает, что попал не просто на грязное судно с суровым экипажем, а в место, где хирургия, рабство и пиратство сплетены в одну жуткую систему. Среди лоботомированных слуг Питер встречает девушку, в которой ещё сохранилась личность, и её предупреждения заставляют его усомниться во всём, что он знает о корабле, хирурге и своей новой работе.
В сети доступен любительский перевод Н. П. Фурзикова под названием «Ученик звёздного хирурга».
Входит в:
— антологию «The Starry Rift: Tales of New Tomorrows», 2008 г.
— сборник «Deep Navigation», 2010 г.
— сборник «Beyond the Aquila Rift: The Best of Alastair Reynolds», 2016 г.
Электронные издания:
2015 г.
Издания на иностранных языках:
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
страница всех изданий (7 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Gray11, 1 июня 2026 г.
Грязная, жестокая и довольно увлекательная космическая история,
Мне понравилось, насколько неприятным получился мир рассказа. Здесь космос не романтический, а ржавый и мясной: киборги, лоботомированные рабы, старые хирургические машины, корабль, который буквально живёт грабежом и пыткой. Зил — очень запоминающийся мерзавец: он страшен не потому, что безумен, а потому что профессионален. Он действительно умеет спасать людей, просто для него человек давно стал набором деталей.
Самая сильная часть — поворот с Плавающей в потоке и её детёнышем. До этого кажется, что рассказ просто про жуткого хирурга на пиратском корабле, а потом внезапно открывается масштаб: в сердце корабля заперто древнее космическое существо, которое пираты используют как оружие. И это хорошо бьёт по эмоциям, потому что жестокость пиратов становится уже не просто человеческой грязью, а чем-то почти кощунственным.
Слабые места тоже есть. Питер слишком удобно оказывается именно там, где нужен его «мокрый» мозг, Зил слишком охотно проговаривает важные вещи, а финальная схема с детёнышем работает ровно настолько, насколько нужно сюжету. Иногда чувствуется, что автор не столько выстраивает интригу, сколько уверенно проталкивает читателя к красивому финальному столкновению.
Но в целом рассказ работает. Он грубоватый, местами прямолинейный, зато атмосферный и запоминающийся. Особенно хороша финальная смена роли Питера: он начинал как беглец, готовый на всё ради выживания, потом стал помощником чудовища, а заканчивает человеком, который впервые берёт ответственность за пациента. Фраза про «повышение» немного нахальная, но после всего прочитанного звучит заслуженно.