Лукаш Орбитовский «Pacześniak»

• Впервые опубликован в журнале «Nowa Fantastyka» в январе 2004 г.

• Название рассказа с трудом поддается переводу. Вообще-то это слово из ученического (школьного) сленга и означает нечто вроде «глупца», «придурка» и т.п. (И, как это ни странно, в Польше хватает известных людей с такой фамилией). У Орбитовского это к тому же название весьма странного селения, в которое приезжает герой вместе со своей подругой. (Wladdimir)