Джо Хилл «You Have An Instant Message from Ted Bundy In Hell»

Забавная карапуля о том, что бы было, если бы в Ад провели Интернет с выходом в предгробную жизнь.

Действительно, это дало бы как минимум ответы на множество неразрешимых вопросов. Вера бы превратилась в знание, так как было бы подтверждено существование Бога и Дьявола. Также подтвердилась бы считающаяся в наши дни иносказанием поджарка на сковородках и прочий жесткий снафф умерших. И много чего еще «веселого», включая спорные кровавые решения в истории религию предержащих, за которые, как выясняется, попадают вовсе не в Рай: не помогают ни чины, ни звания, ни самая добрая мотивация.

Конечно, «Вам письмо...» — больше сатира на американскую жизнь, и часть отсылок можно просто не понять. Но чисто интуитивно все достаточно ясно, тем более, что автор прошелся больше по верхам, не залезая в слишком глубокие теологические дебри: его основной задачей было засатирить ряд «устаревших» жизненных позиций, показывая правоту — конечно, по мнению Хилла — либеральной повестки.

Рассказ вышел легким, красочным, насыщенным даже при всей своей короткости, и несколько раз действительно заставил улыбнуться. Видно, что товарищу Хиллу не чужда стезя черного юмора, и он вполне им владеет. Как и желанием лишний раз подколоть консерваторов и слишком импульсивных религиозных деятелей, доходящих в своих порывах до хрен-вам-а не вторая-щека агрессии.

Интересный пример рассказа, где знание контекста является критическим для его понимания и восприятия.

Итак.. Тед Банди это один из самых результативных маньячел США, который кромсал девушек хотя был женат параллельно несколько раз. Ну и далее по тексту все остальное — приколы с бутылированной водой, бумажными долларами и т.п.

В русском варианте рассказ надо переводить что-то типа «Вам телеграмма от Романыча из ада» (с намеком на Чикатило). Вот только много чести маньячел упоминать вне контекста документальных повествований.

Достаточно смешная зарисовка от Джо Хилла. Правда не понятно, при чём здесь Тед Банди.