Дэниел Киз «Войны Миллигана»

Ну что же, я утешила свое книголюбное продолжением потрясающей книги «Множественные умы Билли Миллигана», получившей наконец-то русскоязычный перевод. «Войны Миллигана» — это книга о неравной борьбе человека и системы, а так же о том, что побеждает лишь тот, кто не сдается.

Можно много писать о системе и ее недостатках, обличая ее. Но для меня книги Дэниэла Киза интересны, в первую очередь, с профессиональной точки зрения. В моей книжной системе есть отдельный жанр «про психов» — и несомненно, Миллиган занимает здесь почетное место.

В войнах Миллигана есть все то, чего не хватило в первой части, здесь полностью сшибается всякая сказочность и детективность и мы видим не только реальную судьбу несчастного человека с искалеченной психикой, но и человека, который при всех сложностях внутреннего выбора, сохранил в себе человечность, осознав невероятное: «Я узнал, что жертвы насилия часто становятся насильниками. Это не оправдание, но этим можно объяснить, почему я так сильно страдал. Чтобы положить конец этой цепи страданий, возможно, меня нужно было наказать за то, что я сделал этим трем женщинам. Я пережил это наказание и – наконец, понял.»

Много тем затрагивается – любви и ненависти, силы и слабости, власти и рабства. Тем сложнее самому Билли, поскольку его внутренние силы противоположны друг другу. Как человек, которого рвет на части, может противостоять системе? Это книга о надежде. Единственное, что помогало человеку держаться за эту жизнь – это надежда на спокойное будущее, надежда на ту жизнь, которой у него никогда не было.

Смело можно сказать, что «Войны Миллигана» — это книга о смысле жизни, потому что поиск этого смысла и был самой жестокой войной Билли за целостность, в которой он победил. Это яркий пример того, что человек – это больше чем тело и болезни, это, в первую очередь – воля к жизни!

P.s.Отдельное спасибо команде переводчиков, а так же редакторам и менеджерам проекта за ваш великий труд в создании достойного перевода!

Травля Билли Миллигана

Немногие знают о том, что есть продолжение романа «Таинственная история Билли Миллигана». Увы, официального перевода у «Войн» нет, но есть довольно сильный любительский перевод, что позволяет продолжить знакомство с жизнью невероятного человека – Билли Миллигана.

В первом романе Даниел Киз задал высокую планку. Его книга уже сейчас – бестселлер во многих странах, отклик общественности и рейтинги выше всех похвал. И это после знаменитых «Цветом для Элджернона»! Согласитесь, написать даже две книги, столь горячо принятых читателями и критиками – это уже успех. Возможно, этим и объясняются низкие продажи «Прикосновения» и «Пятой Салли». Но вернемся к Билли Миллигану.

Первое ощущение от «Войн Миллигана» — наконец-то история продолжается. Почерк Киза узнаваем — легкий слог, отсутствие воды, наличие разнопранового стиля. То ведется повествование о Билли от третьего лица (вестимо — от Писателя), то небольшие вставки-рапорты или вырезки из газет. Иногда встречаются письма и интервью. Однако чуть позже приходит другое ощущение. «Войны Миллигана» отличаются от «Таинственной истории». Они проще, не содержат как таковой интриги. «История» была полноценным исследованием жизни Билли Миллигана, которое провел Дениел Киз. «Войны Миллигана» — чистое описание. Это немного расстраивает и сбавляет читательскую жажду. Да, это всё тот же Дэниел Киз, да, это всё тот же Билли Миллиган. Но чуть слабее. Чуть проще.

Сюжет строится вокруг Войн Миллигана — против самого себя, против системы, против общественности. Билли, находящийся на пути к выздоровлению (насколько это вообще возможно при всей сложности синдрома множественной личности), подвергается полноценному остракизму (травле), что осложняет его жизнь. Дэниел Киз заставляет читателя верить в Билли, сопереживать ему. Не думаю, что автор сколько бы то ни было приумножил людской гнев в отношении Миллигана, чтобы чувственней воспринимать Билли. Для этого Киз использует другие методы. Он показывает поведение Миллигана в обычных ситуациях. Например, как Билли заводит друзей в новых больницах, или как Билли через авантюрную трудотерапию старается социализироваться, реализовать себя и постараться стать единой личностью. Оказавшись на свободе, Миллиган всё

Заключение: отличная книга, если говорить о ней как о продолжении «Таинственной истории Билли Миллигана». В отдельности же она вряд ли представляет интерес. Читается легко, интересно. Надеюсь, её переведут на русский язык официально. До последних страниц я был намерен поставить произведению твердую девятку (всё-таки читать про Билил очень интересно). Но эпилог оказался настолько сильным, что снимаю шляпу перед Кизом. Умеет выжать из читателя сочувствие!

Как только я прочитала первую часть поняла, что немедленно хочу прочитать продолжение. К счастью, я нашла вашу группу и мне удалось приобрести данную книгу. Билли Миллиган — человек, который цепляет до глубины души. Человек, чья жизнь состоит из борьбы как с самим собой так и системой. Не смотря на его пороки, мы не осуждаем его. Мы влюбляемся в его личностей, ведь ни одна из них не была «абсолютно негативным персонажем». Все они составляли необыкновенное сочетание противоречий в одном теле. И я искренне рада, что борьба Билли за свою свободу не оказалась напрасной. Я хочу выразить благодарность людям, которые взялись переводить данную книгу. Это колоссальный труд. Каждое слово подобрано с душой. Странное чувство, когда больше всего ты хочешь прочитать историю быстрее, но вместе тем в принципе не хочешь её заканчивать. С нетерпением жду и печатной версии. Кроме того, прилагаю любимую картину, написанную одной из его личностей.