Борис Смоленский «Шофёрша»
Год написания установлен по учёбе в ИФЛИ предположительно. Кроме того, у перевода из Гарсиа Лорки «Небылица о доне Педро и его коне» на рукописи кроме датировки 1940 годом указано Ленинград-Москва.
Входит в:
— сборник «Моя песня бредёт по свету», 2009 г.
2009 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 8 ]
БорЧ, 13 сентября 2015 г.
Шуточное стихотворение-каламбур, очень быстро (наряду со знаменитьй «Одессой-мамой») ставшее популярной песенкой: [i]«Я люблю шофершу крепко, робко, / Ей в подарок от меня коробка, / А в коробке, например, Манто Вам / И стихи поэта Лермонтова. / В темноте толкнул я гражданина, / А в уме моем — гараж да Нина, / И душа поет как флажолета, / Выпирая из угла жилета.»[/i]
По одной из версий песню очинили студенты ИФЛИ (Институт философии, литературы и истории, закрытый после войны), где, впрочем, Борис Смоленский и учился, а посвящался текст студентке ИФЛИ — Нине Бать. Впоследствии она стала известной в московских литературных кругах переводчицей и одно время даже возглавляла в Союзе Писателей секцию переводчиков. Писалась песня для капустника в ИФЛИ — как пародия на слова и музыку песни «Заборик», которую в 1938 году написал Михаил Светлов. Наверняка такое «капустное» творчество было в известной степени совместным с другими студентами, однако с уверенностью можно сказать, что Смоленский очень любил подобные «каламбурные» рифмы и они неоднократно встречаются в его стихах тех лет.
Песенка очень быстро «передавалась из уст в уста» и стала популярной, к ней стали дописываться все новые и новые «фольклорные» куплеты. Позже песня прозвучала в фильме «Торпедоносцы» (1983), режиссёром которого был Семён Аранович — брат Евгения Аграновича, соавтора Бориса Смоленского по песенке «Одесса-мама».
Если эта цепочка предположений в достаточной степени не случайна и верна — песню можно датировать осенью 1940 года.