Рэт Джеймс Уайт «Skinzz»
“Слэм» перед сценой превратился в зону боевых действий...
Хардкорная панк-сцена в Филадельфии 80-х была легендарной; и Мак, и Джейсон были в центре всего этого — собираясь выступить и драться с нацистскими скинхедами. Но, на улицах появилась новая банда — «Беспредел». Они начали как дерьмовая хардкор-группа, но вскоре стали центром тех, кто был наполнен ненавистью и яростью. Теперь «Беспредел» здесь, чтобы очистить город от геев и расовых меньшинств...
Мак и Джейсон не могут больше драться. Их враг стал слишком сильным и слишком стремительным, готовый причинять худшие виды боли и смерти. Чтобы вернуть улицы, они должны быть готовы пойти дальше, чем когда-либо прежде — теперь они должны быть готовы убивать ...
Сетевой перевод: Александр Волков & Александр Dissem.
Издания на иностранных языках:
2012 г.
2015 г.
страница всех изданий (2 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
darken88, 24 августа 2026 г.
Что ж, совершенно случайно наткнулся на эту книгу в Сети. Прочитал, немного удивился, но не был шокирован, как если бы я читал действительно сплаттерпанк. Во многом, это небольшое произведение, изобилующее псевдо-субкультурным сленгом, «эбониксом» (упрощенным афроамериканским английским) и пошлыми репликами не к месту, напомнило мне фильм «Пария» («Отщепенцы», 1998). Это точно такое шлаковое кино, которое было вдохновлено австралийским фильмом Джефри Райта «Ромпер Стомпер» с Расселом Кроу в главной роли. Главными антагонистами здесь выступают т.н. белые супрематисты в их субкультурной форме. Книга Рэта Джеймса Уайта идет по такому же клише. Положительных героев здесь нет (как например в фильме «Suburbia» 1983 года). И положительные с точки зрения автора, и отрицательные — одинаково глуповатые, их диалоги примитивные, и, по большому счету, словно механические, то есть из сцены в сцену идет какой-то треп, который, возможно, имеет место на американских улицах или в гетто (то есть грубые подколы, намеки на секс, маты).
Сюжет идет линейно, от начала и до финала, развязка резкая, словно автору просто надоело писать. Сильной жестокости или откровенности здесь тоже нет — это опять же что-то картонное, ненастоящее. Учитывая общий стиль других произведений автора, он не хотел поставить какую-то социальную проблему (автор темнокожий), или поделиться собственным опытом через художественное произведение. Он просто решил вылить немного грязи в экзотической оболочке.
Книгу я бы не рекомендовал никому, именно по причине ее слабого текста, читатель просто потратит свое время. Что до перевода, то лучше попробовать оригинальный текст, чтобы оценить именно уличную стилистику речи героев, потому что сетевой перевод, как по мне — машинный и неотредактированный, поэтому может показаться, что иногда разговаривают между собой какие-то дуралеи. Любители жесткого и кровавого чтива тоже разочаруются. Думаю, в принципе, будут разочарованы все.
daimon, 5 июля 2025 г.
Книга не щадит. Драки описаны грязно и больно. Чувствуешь удары, кровь, страх. Не голливуд. Настоящая жесть. Злодеи отвратительные. Тупая злоба, свастики, ножи. Их ненависть реально бесит.
Сильная сторона — ощущение безвыходности и ярости. Когда твоих убивают и ты идешь мстить. Никаких красивых речей. Только трубы, кулаки и ненависть. Тут нет сложных персонажей злодеи — стереотипные мрази. Диалоги грубые, но так и должно быть. Здесь все звери. Финал кровавый, но не победа. Просто выжили, хотя война не кончена.
Книга не для всех. Если готов к грязи, крови и злости — читай. Не развлекает. Оставляет синяк в голове. Запомнишь надолго.