Владимир Набоков «Poems and Problems»

Рейтинг

Средняя оценка:: 8.50
Оценок:: 2
Моя оценка:: -

Владимир Набоков

Poems and Problems

Сборник, 1970 год

Язык написания: английский

Примечание:

Состоит из 39 стихотворений на русском языке (с переводом на английский), 14 стихотворений на английском и 18 шахматных задач.

New York – Toronto: McGraw-Hill, 1970 г.

В произведение входит:

Introduction (1970)	6.00 (1)	-
39 Russian Poems
Дождь пролетел [= «Дождь пролетел и сгорел налету…»] (1917), написано в 1917	6.81 (16)	-
К свободе (1970), написано в 1917	6.33 (9)	-
Ещё безмолвствую [= «Ещё безмолвствую — и крепну я в тиши...»] (1923), написано в 1919	6.64 (11)	-
Номер в гостинице (1970), написано в 1919	6.30 (10)	-
Солнце [= «Слоняюсь переулками без цели…»] (1923)	6.75 (8)	-
La Bonne Lorraine [= La Belle Lorraine] (1924)	6.18 (11)	-
Герб (1925), написано в 1925	6.70 (10)	-
Мать (1925)	7.00 (15)	-
Люблю я гору [= Вершина] (1925), написано в 1925	6.89 (9)	-
Сновиденье (1927)	7.73 (11)	-
Снимок (1927)	7.23 (13)	-
В раю [= К душе; "Моя душа, за смертью дальней..."] (1928)	7.50 (14)	-	1 отз.
Расстрел («Небритый, смеющийся, бледный…») [= «Небритый, смеющийся, бледный…»] (1928), написано в 1927	7.00 (10)	-
«От счастия влюблённому не спится...» [= От счастия влюблённому не спится] (1928)	7.09 (11)	-
Лилит (1970), написано в 1930	7.96 (23)	-
К музе [= «Я помню твой приход: растущий звон…»] (1929), написано в 1929	7.58 (12)	-
Тихий шум (1926)	8.00 (11)	-
Снег (1930)	6.00 (17)	-
Формула (1931)	6.50 (8)	-
Неоконченный черновик (1970), написано в 1931	6.43 (7)	-
Вечер на пустыре [= «Вдохновенье, розовое небо…»] (1932), написано в 1932	7.20 (10)	-
Безумец (1933)	6.14 (14)	-
Как я люблю тебя [= «Такой зелёный, серый, то есть…»] (1934), написано в 1934	7.00 (9)	-
L’Inconnue de la Seine [= «Торопя этой жизни развязку…»] (1934), написано в 1934	7.38 (8)	-
На закате [= «На закате, у той же скамьи…»] (1952), написано в 1935	7.08 (12)	-
Мы с тобою так верили [= «Мы с тобою так верили в связь бытия…»; К юности моей] (1952), написано в 1939	7.08 (12)	-
Что за ночь [= «Что за ночь с памятью случилось?»] (1952), написано в 1938	7.11 (9)	-
Поэты [= "Из комнаты в сени свеча переходит..."] (1939), написано в 1939	7.62 (13)	-
«Отвяжись – я тебя умоляю!» [= Обращение; К России] (1940), написано в 1939	8.53 (30)	-
Око (1970), написано в 1939	6.82 (11)	-
Слава (1942), написано в 1942	8.40 (10)	-
Парижская поэма (1944), написано в 1943	7.55 (11)	-
Каким бы полотном [= «Каким бы полотном батальным ни являлась…»] (1944), написано в 1943	7.10 (10)	-	1 отз.
О правителях (1945), написано в 1945	7.20 (10)	-	1 отз.
К кн. С. М. Качурину [= Кн. С. М. Качурину] (1947), написано в 1947	7.11 (9)	-
Был день как день [= «Был день как день. Дремала память. Длилась…»] (1952), написано в 1951	7.75 (12)	-
Неправильные ямбы (1953), написано в 1952	6.38 (8)	-
Какое сделал я дурное дело (1961), написано в 1959	8.11 (18)	-
С серого севера (1968), написано в 1967	7.00 (16)	-
14 English Poems
A Literary Dinner (1942)	7.00 (1)	-
The Refrigeration Awakes (1942)	7.00 (1)	-
Открытие / A Discovery [= On Discovering a Butterfly] (1943)	4.50 (2)	-
The Poem [= «Not the sunset poem you make when you think aloud...»] (1944)	7.00 (1)	-
Вечер русской поэзии / An Evening of Russian Poetry (1945)	8.50 (2)	-
Гостиничный номер / The Room [= Гостиница; Комната] (1950)	6.00 (1)	-
Voluptates Tactionum (1951)	7.00 (1)	-
Restoration (1959)	7.00 (1)	-
The Poplar (1959)	7.00 (1)	-
Lines Written in Oregon (1953)	7.00 (1)	-
Ode to a Model (1955)	7.00 (1)	-
К переводу «Евгения Онегина» / On Translating Eugene Onegin [= На перевод "Евгения Онегина"; О том, каково переводить "Евгения Онегина"; На перевод набоковского "На перевод Евгения Онегина"] (1955)	7.00 (1)	-
Rain (1956)	7.00 (1)	-
Баллада об Арте Лонгвуде / The Ballad of Longwood Glen [= Баллада о долине Россли; Баллада о лощине Рослинга] (1957)	7.75 (4)	-
18 Chess Problems (1970)		-