Переводчик — Аркадий Маркович Григорьев
Страна: |
![]() |
Переводчик c: | французского, английского |
Переводчик на: | русский |
Работы Аркадия Григорьева
Переводы Аркадия Григорьева
1966
- Мишель Демют «Чужое лето» / «L'été étranger (2020)» [= Чужое лето (2020)] (1966, рассказ)
1967
- Жозеф-Анри Рони-старший «Ксипехузы» / «Les Xipéhuz» (1967, повесть)
1968
- Жан Рэй «Знаменитости на Тюдор-стрит» / «Beroemde lui in Tudor Street» (1968, рассказ)
1971
- Клод Легран «По мерке» / «Sur mesures» (1971, рассказ)
- Жан Рэй «Рука Геца фон Берлихингена» / «La Main de Goetz von Berlichingen» (1971, рассказ)
1973
- Мишель Демют «Скучная жизнь Себастьяна Сюша» / «Le monde terne de Sébastien Suche» (1973, рассказ)
1975
- Станислав Лем «Сердечное спасибо, читатель» / «Сердечное спасибо, читатель» (1975, очерк)
1978
- Габриель Веральди «Акция в Страсбурге» / «L’Affaire, Julliard» (1978, роман)
- Роберт Абернати «Человек против города» / «Single Combat» (1978, рассказ)
1981
- Рэй Брэдбери «Пересадка сердца» / «Heart Transplant» (1981, рассказ)
- Иэн Дуглас-Гамильтон, Ория Дуглас-Гамильтон «Жизнь среди слонов» / «Among the Elephants» (1981, документальное произведение)
- Иэн Дуглас-Гамильтон «…Как шагреневая кожа» / «…Как шагреневая кожа» (1981, отрывок)
1982
- Клиффорд Саймак «Кольцо вокруг солнца» / «Ring Around the Sun» (1982, роман)
1983
- Мишель Пессель «Заоблачные тропы Занскара» / «Заоблачные тропы Занскара» (1983, отрывок)
1984
- Жорж Блон «Охота за галеонами» / «Охота за галеонами» (1984, отрывок)
- Жорж Блон «Последний флибустьер» / «Последний флибустьер» (1984, отрывок)
- Жорж Блон «Штурм «Картахены» / «Штурм «Картахены» (1984, отрывок)
1985
- Жерар Клейн «Время не пахнет» / «Le temps n'a pas d'odeur» [= Непокорное время] (1985, роман)
- Жерар Клейн «Звездный гамбит» / «Le gambit des étoiles» (1985, роман)
- Жерар Клейн «Иона» / «Jonas» (1985, рассказ)
- Жерар Клейн «Предупреждение директорам зоопарков» / «Avis aux directeurs de jardins zoologiques» (1985, рассказ)
- Жак-Ив Кусто, Ив Паккале «В поисках Атлантиды» / «À la recherche de l’Atlantide» (1985, документальное произведение)
1986
- Мишель Гримо «Город, лишенный солнца» / «La ville sans soleil» (1986, повесть)
1987
- Жерар Вьен, Ги Вьен «Ночи Кагеры» / «Ночи Кагеры» (1987, отрывок)
- Жерар Вьен, Ги Вьен «Ночи циклопа» / «Ночи циклопа» (1987, отрывок)
1988
- Пьер Буль «Сколько весит сонет?» / «Le poids d'un sonnet» (1988, рассказ)
- Джек Вэнс «Гнусный Макинч» / «The Unspeakable McInch» (1988, рассказ)
- Джек Вэнс «Удар милосердия» / «Coup de Grace» (1988, рассказ)
- Доминик Дуэ «Кочезе из Северамы 10» / «Cochise d'AméNord Dix» (1988, рассказ)
1989
- Жан Рэй «Владычица тигров» / «La Princesse Tigre» (1989, рассказ)
- Жан Рэй «Я ищу мистера Пилгрима» / «Je cherche Mr. Pilgrim» (1989, рассказ)
- Дайан Фосси «Гориллы в тумане» / «Gorillas in the Mist» (1989, документальное произведение)
- Дайан Фосси «Гориллы в тумане» / «Gorillas in the Mist» (1989, документальное произведение)
1990
- Жан Рэй «Город Великого Страха» / «La Cité de l'indicible peur» (1990, роман)
- Филипп Кузен «Последний сеанс» / «Allons au cinéma» (1990, рассказ)
1991
- Жерар Клейн «Боги войны» / «Les seigneurs de la guerre» (1991, роман)
- Жерар Клейн «Воскрешенные из пепла» / «Retour aux origines» (1991, рассказ)
- Жерар Клейн «Всадник на стоногом» / «Le cavalier au centipède» [= Всадник на стоножке] (1991, рассказ)
- Жерар Клейн «Развилка во времени» / «Ligne de partage» (1991, рассказ)
- Жерар Клейн, Ален Доремье «Туника Нессы» / «La tunique de Nessa» (1991, рассказ)
- Жерар Клейн «Черная магия» / «Magie noire» (1991, рассказ)
1992
- Жан Рэй «Мальпертюи» / «Malpertuis» (1992, роман)
- Эммануэль Арсан «Счастье» / «Le Bonheur» (1992, рассказ)
- Белен «А вдруг они победят...» / «А вдруг они победят...» (1992, рассказ)
- Чарльз Бомонт «Хочу обладать всеми» / «You Can't Have Them All» (1992, рассказ)
- Мишель Демют «Вотчина изменника (2063)» / «Le fief du félon (2063)» (1992, рассказ)
- Ален Доремье «Вана» / «La Vana» (1992, рассказ)
- Морис Понс «Первое причастие» / «Первое причастие» (1992, рассказ)
- Морис Понс «Словно новобрачные» / «Словно новобрачные» (1992, рассказ)
- Жюль Ромен «Лучше, чем сладострастье» / «Лучше, чем сладострастье» (1992, рассказ)
- Жан Рэй «72 лунки ...36 ...72» / «72 holes ...36 ...72» (1992, рассказ)
- Жан Рэй «Гольфист» Мабюза» / «Le Golfeur» de Mabuse» (1992, рассказ)
- Жан Рэй «Большая Медведица» / «La Grande ourse» (1992, рассказ)
- Жан Рэй «В одиночестве в клуб-хаузе» / «Seul dans le club-house» (1992, рассказ)
- Жан Рэй «Влияние» / «Influence» (1992, рассказ)
- Жан Рэй «Вознесение Септимуса Камина» / «L'Assomption de Septimus Kamin» (1992, рассказ)
- Жан Рэй «Геката» / «Hecate» (1992, рассказ)
- Жан Рэй «Господин Рам» / «M. Ram» (1992, рассказ)
- Жан Рэй «Заброшенная обсерватория» / «L'Observatoire abandonné» (1992, рассказ)
- Жан Рэй «Зверь гольф-полей» / «La Bête des links» (1992, рассказ)
- Жан Рэй «Исповедь палача» / «Suite à Tyburn» [= Продолжение Тайберна] (1992, рассказ)
- Жан Рэй «Конец» / «La Fin» (1992, рассказ)
- Жан Рэй «Крокодил» / «Le Crocodile» (1992, рассказ)
- Жан Рэй «Кто?» / «Qui?» (1992, рассказ)
- Жан Рэй «Мадемуазель Андретт Фроже» / «Mademoiselle Andrette Froget» [= Мадмуазель Андретт Фроже] (1992, рассказ)
- Жан Рэй «Мячик козодоя» / «La Balle de l'engoulevent» (1992, рассказ)
- Жан Рэй «Окно с уродцами» / «La Fenêtre aux monstres» (1992, рассказ)
- Жан Рэй «Парад деревянных солдатиков» / «La Parade des soldats de bois» (1992, рассказ)
- Жан Рэй «Позолоченный драйвер» / «Le Driver doré» (1992, рассказ)
- Жан Рэй «Поле с привидениями» / «Les Links hantés» (1992, рассказ)
- Жан Рэй «Прекрасная партия» / «La Belle partie» (1992, рассказ)
- Жан Рэй «Препятствия полковника Миджетта» / «Les Hazards du colonel Midgett» (1992, рассказ)
- Жан Рэй «Раздевалка» / «Le Vestiaire» [= Раздевалка (Размышления ворчливого наблюдателя)] (1992, рассказ)
- Жан Рэй «Роща чинар» / «La Forêt de Madrones» (1992, рассказ)
- Жан Рэй «Свинг» / «Le Swing» (1992, рассказ)
- Жан Рэй «Седьмая лунка» / «Le Septième trou» (1992, рассказ)
- Жан Рэй «Смерть людоеда...» / «Croquemitaine n'est plus...» (1992, рассказ)
- Жан Рэй «Солянка» / «La Choucroute» (1992, рассказ)
- Жан Рэй «Старейший член клуба» / «Le Plus ancien membre» (1992, рассказ)
- Жан Рэй «Тайна «ДАП-клуба» / «Le Mystère du Dip Club» [= Тайна Дап-клуба] (1992, рассказ)
- Жан Рэй «Украденный мячик» / «La Balle volée» (1992, рассказ)
- Жан Рэй «Фортуна Герберта» / «La Fortune d'Herbert» (1992, рассказ)
- Жан Рэй «Шанс «Белых орлов» / «La Chance des aigles blancs» [= Шанс Белых Орлов] (1992, рассказ)
- Жан Рэй «ЭГ-1405» / «EG-1405» (1992, рассказ)
- Роберт Силверберг «Ева и двадцать три Адама» / «Eve and the Twenty Three Adams» (1992, рассказ)
- Поль Элюар «Дама Бубен» / «La dame de carreau» (1992, рассказ)
1993
- Жорж Блон «Пираты, корсары, флибустьеры» / «Histoire de la Flibuste» [= Флибустьерское море] (1993, роман)
- Альфред Ван Вогт «Слан» / «Slan» (1993, роман)
- Жорж Блон «Атлантический океан» / «L'Atlantique» (1993, повесть)
- Жорж Блон «Индийский океан» / «L'océan Indien» (1993, повесть)
- Жорж Блон «Полярные моря» / «Les Mers Froides» (1993, повесть)
- Жорж Блон «Средиземное море» / «La Méditerranée» (1993, повесть)
- Жорж Блон «Тихий океан» / «Le Pacifique» (1993, повесть)
- Мишель Демют «Вдаль, к звёздам (2030)» / «Les grands équipages de lumière (2030)» (1993, повесть)
- Марсель Баттен, Мишель Эрвейн «Море, время и звёзды» / «La mer, le temps et les étoiles» (1993, рассказ)
- Мишель Демют «Афродита (2080)» / «Aphrodite 2080 (2080)» [= Афродита 2080 (2080)] (1993, рассказ)
- Мишель Демют «Битва у Опикуса» / «La bataille d'Ophiuchus» (1993, рассказ)
- Мишель Демют «Чудо летней ночи» / «Miracle d'une nuit d'été» (1993, рассказ)
- Жерар Клейн «Ад есть ад» / «Les enfers sont les enfers» (1993, рассказ)
- Жерар Клейн «Самые уважаемые профессии Земли» / «Les plus honorables emplois de la Terre…» [= Самые уважаемые профессии Земли...] (1993, рассказ)
- Жаклин Остерра «Календарь» / «Le Calendrier» (1993, рассказ)
- Жан Рэй «Черное зеркало» / «Le Miroir noir» (1993, рассказ)
- Ив Дермез «Письмо переводчика-инопланетянина фантасту-французу» / «Lettre d'un traducteur extra-terrestre à un auteur français de science-fiction» (1993, микрорассказ)
- Ролан Топор «Игра» / «Le jeu» (1993, микрорассказ)
1997
- Франсис Карсак «Наша родина - космос» / «Pour patrie l’espace» [= Наша родина космос; Наша родина — космос] (1997, роман)
- Стивен Кинг «Мизери» / «Misery» (1997, роман)
- Клод Сеньоль «Мари-волчица» / «Marie la louve» (1997, роман)
- Клод Сеньоль «Меченая» / «La Malvenue» (1997, роман)
- Клод Сеньоль «Дьявол в сабо» / «Le Diable en sabots» (1997, повесть)
- Клод Сеньоль «Матагот» / «Le Matagot» (1997, повесть)
- Клод Сеньоль «Оборотень» / «Le Gâloup» (1997, повесть)
- Клод Сеньоль «Чёрный комодик» / «Le Bahut noir» (1997, повесть)
- Клод Сеньоль «Зеркало» / «Le Miroir» (1997, рассказ)
- Клод Сеньоль «Трактир в Ларзаке» / «L'Auberge du Larzac» (1997, рассказ)
- Клод Сеньоль «Чупадор» / «Le Chupador» (1997, рассказ)
2002
- Мишель Демют «Австралийские барабаны (2095)» / «Les tambours d'Australie (2095)» (2002, повесть)
- Мишель Демют «Око Ненависти (2114)» / «Haine-Lune» (2002, повесть)
- Мишель Демют «Гамма-Южный (2060)» / «Gamma-Sud (2060)» (2002, рассказ)
- Мишель Демют «Мант: Путешествие по градам и весям Франции (2061)» / «Mantes (2061)» (2002, рассказ)
- Мишель Демют «Синие дали (2075)» / «Un rivage bleu (2075)» (2002, рассказ)
- Жерар Клейн «Вирусы не умеют говорить» / «Les virus ne parlent pas» (2002, рассказ)
- Жерар Клейн «Вы всё же умрете» / «Vous mourrez quand même...» (2002, рассказ)
- Жерар Клейн «Творец и его творения» / «Les créatures» (2002, рассказ)
2003
- Пьер Бордаж «Воители безмолвия» / «Les Guerriers du Silence» (2003, роман)
- Эрик-Эмманюэль Шмитт «Евангелие от Пилата» / «L'Évangile selon Pilate» (2003, роман)
- Жан Рэй «Здравствуйте, мистер Джонс» / «Bonjour, Mr. Jones!» [= Здравствуйте, мистер Джонс!] (2003, рассказ)
- Жан Рэй «Кладбище Марливек» / «Le Cimetière de Marlyweck» (2003, рассказ)
2005
- Пьер Бордаж «Мать-Земля» / «Terra Mater» (2005, роман)
- Эрве Жюбер «Кадриль убийц» / «Le quadrille des assassins» (2005, роман)
- Эрве Жюбер «Танго дьявола» / «Un tango du diable» (2005, роман)
2006
- Альфред Ван Вогт «Слан» / «Slan» (2006, роман)
- Бернар Вербер «Танатонавты» / «Les Thanatonautes» (2006, роман)
- Эрве Жюбер «Самба «Шабаш» / «Sabbat samba» (2006, роман)
2016
- Жан Рэй «В угоду обстоятельствам» / «Au profit des conjectures» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Ведьма» / «La Sorcière» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Вместо эпилога» / «Après» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Вне кругов. Написано для Лулу» / «Fin: Hors des Cercles» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Вспоминает Фальстаф» / «Falstaff se souvient» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Высшая математика» / «Mathématiques supérieures» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Голова господина Рамбергера» / «La Tête de monsieur Ramberger» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Господин Вольмют и Франц Беншнейдер» / «Monsieur Wohlmut et Franz Benschneider» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Господь, ты и я...» / «Dieu, toi et moi» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Дом на продажу» / «Maison à vendre» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Дюрер, идиот» / «Dürer, l'idiot» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Забавные истории» / «Histoires drôles» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Заклинание понедельника» / «La Conjuration du lundi» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Золотые зубы» / «Gouden tanden» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Ирландское жаркое» / «Irish Stew» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «История Вулкха» / «L'Histoire du Wülkh» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «История Маршалла Гроува» / «L'Histoire de Marshall Grove» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Конец ночи» / «La Fin de la nuit» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Круги. Написано для Лулу» / «Liminaire: Les Cercles» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Кузен Пассару» / «Le Cousin Passeroux» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Мистер Галлахер возвращается домой» / «M. Gallagher went home» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Мистер Глесс меняет жизнь» / «Mr. Gless change de direction» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Мозаика» / «Puzzle» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Ночной властитель» / «Le Grand Nocturne» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Ночной дозор в Кенигштейне» / «Ronde de nuit à Kœnigstein» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Ночь в Пентонвиле» / «La Nuit de Pentonville» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Посланница небес» / «L'Envoyée du retour» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Последний путешественник» / «Le Dernier voyageur» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Правда о дядюшке Тимоти» / «La Vérité sur l'oncle Timotheus» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Прекрасное воскресенье» / «Le Beau dimanche» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Рейд Ансенк» / «Reid Unthank» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Река Флиндерс» / «Le Fleuve Flinders» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Розовый ужас» / «La Terreur rose» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Самая красивая девочка в мире» / «La Plus belle petite fille du monde» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Свадьба мадемуазель Бонвуазен» / «Les Noces de Mlle Bonvoisin» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Скамья и дверь» / «Le Banc et la porte» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Смит... Обычное имя...» / «Smith... comme tout le monde...» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Сторкхаус, или Дом с журавлями» / «Storchaus, ou La maison des cigognes» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Сумрачный переулок» / «La Ruelle ténébreuse» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Таверна призраков» / «L'Auberge des spectres» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Тайберн» / «Tyburn» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Танец Саломеи» / «La Danse de Salomé» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Тарелка из мустьерского фаянса» / «L'Assiette de Moustiers» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Тессаракт» / «Le «Tessaract» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Три старушки сидели на скамье» / «Trois petites vieilles sur un banc» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Убиенный кот» / «Le Chat assassiné» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Улицы» / «Rues» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Упрямый осёл» / «Un tour de cochon» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Уху» / «Le Uhu» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Фантастический пролог» / «Le Prologue fantastique» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Человек, который осмелился» / «L'Homme qui osa» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Человечек Майе» / «Le Bonhomme Mayeux» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Я ищу герра Хазенфраца» / «Je cherche Herr Hazenfraz!» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Я убил Альфреда Хивенрока!» / «J'ai tué Alfred Heavenrock» (2016, рассказ)
- Жан Рэй «Ярмарочная карусель» / «Merry-go-round» (2016, рассказ)
- Анри Верн «Послесловие» / «Postface» (2016, статья)
- Жан Рэй «В качестве предисловия» / «En manière de préface» (2016, статья)
- Жан Рэй «Мой личный призрак (Мужчина в красном шарфе)» / «Mon fantôme à moi» (2016, эссе)
- Жан Рэй «Книга призраков» / «Le Livre des fantômes» (2016, сборник)
- Жан Рэй «Колдовская карусель» / «Le Carrousel des maléfices» (2016, сборник)
- Жан Рэй «Круги ужаса» / «Les Cercles de l'épouvante» (2016, сборник)
- Жан Рэй «Последние Кентерберийские рассказы» / «Les Derniers contes de Canterbury» (2016, сборник)
2017
- Марсель Швоб «Крестовый поход детей» / «La Croisade des enfants» (2017, роман)
- Жан Рэй «Воскрешение Горгоны» / «La Résurrection de la Gorgone» (2017, повесть)
- Жан Рэй «Дом галлюцинаций» / «La Maison des hallucinations» (2017, повесть)
- Жан Рэй «Дорога Богов» / «Le Chemin des dieux» (2017, повесть)
- Жан Рэй «Крик-Крок, смерть в рединготе» / «Cric-Croc, le mort en habit» (2017, повесть)
- Жан Рэй «Ложе дьявола» / «Le Lit du diable» (2017, повесть)
- Жан Рэй «Мысли господина Триггса» / «Les Idées de Monsieur Triggs» (2017, повесть)
- Жан Рэй «Призрак Вечного Жида» / «Le Fantôme du juif errant» (2017, повесть)
- Жан Рэй «Семь низеньких креслиц» / «Les Sept petites chaises» (2017, повесть)
- Жан Рэй «Сладкоголосый вампир» / «Le Vampire qui chante» (2017, повесть)
- Жан Рэй «Странный зелёный свет» / «L'Étrange lueur verte» (2017, повесть)
- Жан Рэй «Таинственные исследования доктора Друма» / «Les Mystérieuses études du docteur Drum» (2017, повесть)
- Жан Рэй «Тайна семи безумцев» / «Le Mystère des sept fous» (2017, повесть)
- Жан Рэй «Тайны Правилон-Хауза» / «Les Enigmes de la maison rules» (2017, повесть)
- Жан Рэй «Убили мистера Паркинсона» / «On a tué Mr. Parkinson» (2017, повесть)
- Жан Рэй «Улица утерянной головы» / «La Rue de la tête perdue» (2017, повесть)
- Жан Рэй «Чёрная каракатица» / «La Pieuvre noire» (2017, повесть)
- Марсель Швоб «52 и 53 из дортуара Орифла» / «52 et 53 Orfila» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Ален-любезник. Солдат» / «Alain le Gentil, Soldat» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Арахна» / «Arachné» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Баржетт» / «Bargette» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Беатрис» / «Béatrice» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Безлицые» / «Безлицые» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Брат Дольчино. Еретик» / «Frate Dolcino, Hérétique» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Будущий террор» / «La Terreur future» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Бюшетт» / «Бюшетт» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Вампиры» / «Les Striges» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Возвращение в родное гнездо» / «Le Retour au bercail» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Восемнадцатый век. Банда Картуша. Последняя ночь» / «La dernière nuit» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Врата опиума» / «Les portes de l’opium» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Всемирный пожар» / «L’incendie terrestre» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Габриель Спенсер. Актер» / «Gabriel Spenser, Acteur» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Герострат. Поджигатель» / «Erostrate, Incendiaire» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Говорящая машина» / «La machine à parler» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Госпиталь» / «L’Hôpital» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Господа Барк и Хэйр. Убийцы» / «MM. Burke et Hare, Assassins» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Девочка с мельницы» / «Девочка с мельницы» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Евнухи» / «Les eunuques» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Жани» / «Жани» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Завуалированный человек» / «L'homme voilé» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Искусницы бальзамирования» / «Les embaumeuses» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Капитан Кидд. Пират» / «Le Capitaine Kid, Pirate» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Катрин-кружевница. Публичная девица» / «Katherine la Dentellière, Fille amoureuse» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Клодия. Безнравственная матрона» / «Clodia, Matronne impudique» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Коляска» / «La Charrette» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Король в золотой маске» / «Le Roi au masque d’or» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Кратес. Циник» / «Cratès, Cynique» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Кровавая Бланш» / «Blanche la sanglante» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Лесная звезда» / «L'Étoile de bois» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Лжесолевары» / «Les Faux-Saulniers» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Лживые Лица» / «Les Faulx-Visaiges» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Лилит» / «Lilith» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Лукреций. Поэт» / «Lucrèce, Poète» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Майор Стед Бонне. Пират по настроению» / «Le Major Stede Bonnet, Pirate par humeur» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Мгновенное» / «Instantanées» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Милетинки» / «Les Milesiennes» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Николя Лаузелёр. Судья» / «Nicolas Loyseleur, Juge» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «О зубах» / «Sur les dents» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Паоло Уччелло. Художник» / «Paolo Uccello, Peintre» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Петроний. Писатель» / «Pétrone, Romancier» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Поезд 081» / «Le Train 081» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Покахонтас. Принцесса» / «Pocahontas, Princesse» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Пятнадцатый век. Цыгане. Красная грамота» / «Le «papier rouge» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Раздвоение» / «L'homme double» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Рассказ Голиара» / «Récit du Goliard» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Рассказ Каландара» / «Récit du Kalandar» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Рассказ Франсуа Лонгжу, священнослужителя» / «Récit de François Longuejoue, clerc» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Рассказ малышки Аллис» / «Récit de la petite Allys» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Рассказ папы Григория IX» / «Récit du pape Grégoire IX» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Рассказ папы Иннокентия III» / «Récit du pape Innocent III» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Рассказ прокаженного» / «Récit du lépreux» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Рассказ трех детишек» / «Récits de trois petits enfants» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Революция. Поджариватели ног. Фаншон-Куколка» / «Fanchon-la-Poupée» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Сабо» / «Le Sabot» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Свадьба на острове Арз» / «Les Noces d’Arz» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Септима. Заклинательница» / «Septima, Incantatrice» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Сердцеед» / «Crève-cœur» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Синяя страна» / «Le Pays bleu» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Сирил Тернер. Трагический поэт» / «Cyril Tourneur, Poète tragique» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Сказка о яйцах» / «Le conte des œufs» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Скелет» / «Un squelette» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Смерть Оджига» / «La mort d’Odjigh» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Спиритизм» / «Spiritisme» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Спящий город» / «La Cité dormante» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Суфрах. Арабский гадальщик» / «Sufrah, Géomancien» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Толстяк» / «L'homme gras» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Трое из таможни» / «Les Trois Gabelou» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Уильям Фипс. Искатель сокровищ» / «William Phips, Pêcheur de trésors» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Уолтер Кеннеди. Неграмотный пират» / «Walter Kennedy, Pirate illettré» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Флейта» / «La Flûte» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Хозяин» / «Хозяин» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Чекко Анджольери. Поэт ненависти» / «Cecco Angiolieri, Poète haineux» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Четырнадцатый век. Бродяги. Мериго Маршес» / «Mérigot Marchés» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Чума» / «La peste» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Шабаш в лесу Моффлен» / «Le Sabbat de Mofflaines» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Шестнадцатый век. Кощунство. Поджигатели» / «Les boute-feux» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Эмпедокл. Возможное божество» / «Empédocle, Dieu supposé» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Эпоха римлян. Жатва Сабины» / «La moisson sabine» (2017, рассказ)
- Марсель Швоб «Эра позднего палерлита. Торговка янтарем» / «La vendeuse d'ambre» (2017, рассказ)
- Анри Верн «Предисловие» / «Preface» (2017, статья)
- Марсель Швоб «Предисловие» / «Préface» (2017, статья)
- Марсель Швоб «Предисловие» / «Préface» (2017, статья)
- Марсель Швоб «Предисловие» / «Préface» (2017, статья)
- Марсель Швоб «Воображенные жизни» / «Vies imaginaires» (2017, сборник)
- Марсель Швоб «Двойное сердце» / «Cœur double» (2017, сборник)
- Марсель Швоб «Король в золотой маске» / «Le Roi au masque d’or» (2017, сборник)
2018
- Фрэнк Майклс «Платить надо за всё» / «Mrs. Edgecliff» (2018, рассказ)
- Жан Рэй «Белый зверь» / «La Bête blanche» (2018, рассказ)
- Жан Рэй «В болотах Фенн» / «Dans les marais du Fenn» (2018, рассказ)
- Жан Рэй «В полночь» / «À minuit» (2018, рассказ)
- Жан Рэй «Волшебная уайтчепельская сказка» / «Un conte de fées à Whitechapel» (2018, рассказ)
- Жан Рэй «Герр Хубич в ночи» / «Herr Hubisch dans la nuit» (2018, рассказ)
- Жан Рэй «Двадцать минут первого ночи» / «Minuit vingt» (2018, рассказ)
- Жан Рэй «Джошуа Галлик, ростовщик» / «Josuah Güllick, prêteur sur gages» (2018, рассказ)
- Жан Рэй «Доброе дело» / «La Bonne action» (2018, рассказ)
- Жан Рэй «Долг Гумпельмейера» / «La Dette de Gumpelmeyer» (2018, рассказ)
- Жан Рэй «Зажечь все свечи!» / «Feu aux chandelles!» (2018, рассказ)
- Жан Рэй «Заклинатель акул» / «Le Charmeur de requins» (2018, рассказ)
- Жан Рэй «Имя судна» / «Le Nom du bateau» (2018, рассказ)
- Жан Рэй «Ирландское виски» / «Irish whisky» (2018, рассказ)
- Жан Рэй «Картина» / «Le Tableau» (2018, рассказ)
- Жан Рэй «Кладбищенский сторож» / «Le Gardien du cimetière» (2018, рассказ)
- Жан Рэй «Когда Христос шёл по морю» / «Quand le Christ marcha sur la mer» (2018, рассказ)
- Жан Рэй «Луннолицые» / «Têtes-de-lune» (2018, рассказ)
- Жан Рэй «Маленькая любимая женщина в облаке ароматов вербены» / «Petite femme aimée au parfum de verveine» (2018, рассказ)
- Жан Рэй «Между двух стаканов» / «Entre deux verres» (2018, рассказ)
- Жан Рэй «Месть» / «La Vengeance» (2018, рассказ)
- Жан Рэй «Мой друг, покойник» / «Mon ami le mort» (2018, рассказ)
- Жан Рэй «Ночь в Камбервелле» / «La Nuit de Camberwell» (2018, рассказ)
- Жан Рэй «Обезьяна» / «Le Singe» (2018, рассказ)
- Жан Рэй «Паучий сатирикон» / «La Sotie de l'araignée» (2018, рассказ)
- Жан Рэй «Подручными средствами на борту» / «Par les moyens du bord» (2018, рассказ)
- Жан Рэй «Последний глоток» / «La Dernière gorgée» (2018, рассказ)
- Жан Рэй «Рука» / «Une main» (2018, рассказ)
- Жан Рэй «Сколопендра» / «La Scolopendre» (2018, рассказ)
- Жан Рэй «Странные исследования доктора Паукеншлагера» / «Les Étranges études du Dr. Paukenschlâger» (2018, рассказ)
- Жан Рэй «Сёмга Поппельрейтера» / «Le Saumon de Poppelreiter» (2018, рассказ)
- Жан Рэй «Тайна «Мины Кранерт» / «Le Mystère du «Mina Kranert» (2018, рассказ)
- Жан Рэй «Истории Фульмара» / «Les Contes du Fulmar» (2018, сборник)
- Жан Рэй «Сказки, навеянные виски» / «Les Contes du whisky» (2018, сборник)
- Жан Рэй «Чёрные сказки про гольф» / «Les Contes noirs du Golf» (2018, сборник)
2019
- Жан Рэй «Бегство в Бредфорд» / «Op vlucht naar Bradford» (2019, роман)
- Жан Рэй «Проклятие древних жилищ» / «De vloek der oude huizen» (2019, роман)
- Жан Рэй «Человек за дверью» / «De man achter de deur» (2019, роман)
- Жан Рэй «Банда свирепых» / «Les Effroyables» (2019, повесть)
- Жан Рэй «Двухгрошовая голова» / «La Tête à deux sous» (2019, повесть)
- Жан Рэй «Заводы смерти» / «Usines de mort» (2019, повесть)
- Жан Рэй «Клевреты дьявола» / «Les Vengeurs du diable» (2019, повесть)
- Жан Рэй «Красноглазый вампир» / «Le Vampire aux yeux rouges» (2019, повесть)
- Жан Рэй «Лунный камень» / «La Pierre de Lune» (2019, повесть)
- Жан Рэй «Сад фурий» / «Le Jardin des furies» (2019, повесть)
- Жан Рэй «Страшная ночь в зоопарке» / «La Terrible nuit du zoo» (2019, повесть)
- Жан Рэй «Тюремный дьявол» / «Le Diable dans la prison» (2019, повесть)
- Жан Рэй «Грязевой поток» / «Le Torrent de boue» (2019, рассказ)
- Жан Рэй «Дело Бансбери» / «L'Affaire de Bansbury» (2019, рассказ)
- Жан Рэй «Дьявол тюрьмы Хиллстон» / «Le diable de Hillston-Jail» (2019, рассказ)
- Жан Рэй «Жёлтый флакончик» / «La Fiole jaune» (2019, рассказ)
- Жан Рэй «Загадка синего ягуара (Приключения в таинственной Бразилии)» / «L'énigme du jaguar bleu» (2019, рассказ)
- Жан Рэй «Золотистая змея» / «Le Serpent doré» (2019, рассказ)
- Жан Рэй «Исчезнувший пансионат» / «Le pensionnat disparu» (2019, рассказ)
- Жан Рэй «Конец улицы» / «Le Bout de la rue» (2019, рассказ)
- Жан Рэй «Красная тень» / «L'Ombre rouge» (2019, рассказ)
- Жан Рэй «Майнцский псалтирь» / «Le Psautier de Mayence» (2019, рассказ)
- Жан Рэй «Мистер Брискомб и огонь» / «La Chasse de Mr. Bascombe» (2019, рассказ)
- Жан Рэй «Остановись, мгновение... в 5.17» / «Le Ralenti de 5 h 17» (2019, рассказ)
- Жан Рэй «Пароход в лунном свете» / «Mondschein-Dampfer» (2019, рассказ)
- Жан Рэй «По следу мистера Хаммса» / «Sur la piste de Monsieur Hummes» (2019, рассказ)
- Жан Рэй «Под натиском бури» / «Dans la bourrasque» (2019, рассказ)
- Жан Рэй «Полицейское отделение Р-2» / «Poste de police, R-2» (2019, рассказ)
- Жан Рэй «Призрачный поезд на пустоши» / «Le Train fantôme sur la lande» (2019, рассказ)
- Жан Рэй «Роман о ржанке» / «Le Roman du pluvier» (2019, рассказ)
- Жан Рэй «Руки мистера Томбса» / «Les mains de Monsieur Tombs» (2019, рассказ)
- Жан Рэй «Свет в ночи» / «Les lumières dans le soir» (2019, рассказ)
- Жан Рэй «Семь секретов Лавандер-Хилл» / «Les Sept secrets de Lavender Hill» (2019, рассказ)
- Жан Рэй «Серебряный коготь» / «La griffe d'argent» (2019, рассказ)
- Жан Рэй «Снежный волк-оборотень» / «Le Loup-garou dans la neige» (2019, рассказ)
- Жан Рэй «Тайна Хорлокка» / «Le mystère Horlock» (2019, рассказ)
- Жан Рэй «Ужасающее присутствие» / «La Présence horrifiante» (2019, рассказ)
- Жан Рэй «Ученик-невидимка» / «L'Elève invisible» (2019, рассказ)
- Андре Вербрюгген «Жан Рэй, Троя, Тутанхамон — одна и та же битва!» / «Jean Ray. Troya, Toutanhamon, le meme bataille» (2019, статья)
- Андре Вербрюгген «Непризнанная знаменитость» / «La Célébrité méconnue» (2019, статья)
- Рейн А. Зондергельд «Выдумка — то же болото...» / «Выдумка — то же болото...» (2019, статья)
2020
- Жан Рэй «Козодой» / «De nachtzwaluw» (2020, роман)
- Жан Рэй «Семь снежных Робинзонов» / «Les sept Robinsons de la neige» (2020, повесть)
- Жан Рэй «10 шиллингов» / «10 шиллингов» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «12 каменных апостолов» / «12 каменных апостолов» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Дарлинг» / «Дарлинг» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Бангкокский колдун» / «Бангкокский колдун» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Бедный Джеки» / «Бедный Джеки» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Белое пятно» / «Белое пятно» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Бог Фера» / «Бог Фера» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Бог благословляет бурю» / «Бог благословляет бурю» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Большой секрет» / «Большой секрет» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Всегда готовый помочь святой Фидель» / «Всегда готовый помочь святой Фидель» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Глаз ночи» / «Глаз ночи» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Глаза мистера Лиуотта, эсквайра» / «Глаза мистера Лиуотта, эсквайра» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Господин Мирандоль, знающий человек!» / «Господин Мирандоль, знающий человек!» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Господин Улитка» / «Господин Улитка» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Грот Гинго» / «Грот Гинго» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Две головы» / «Две головы» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Добрый тайфун» / «Le Bon Typhon» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Дом великого страха» / «Дом великого страха» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Дуракам везёт» / «Дуракам везёт» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Журналист и призрак» / «Журналист и призрак» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Загадочное приключение» / «L'Aventure énigmatique» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Заколдованный» / «Заколдованный» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Замок Святого Дунстана» / «Замок Святого Дунстана» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Зебеде, тот ещё хитрец» / «Зебеде, тот ещё хитрец» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Зелёная подруга» / «Зелёная подруга» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Зонтик Арлетты» / «Зонтик Арлетты» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Идиллия мистера Хонигли» / «L'Idylle de Monsieur Honigley» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Индейцы-призраки» / «Индейцы-призраки» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Какая беда...» / «Какая беда...» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Капитал банка Паркинсона» / «Капитал банка Паркинсона» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Карри-Карри» / «Карри-Карри» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Клуб Пяти» / «Клуб Пяти» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Комнаты с призраком» / «Комнаты с призраком» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Красный рох» / «Красный рох» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Лабиринт» / «Лабиринт» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Лучше лучшего» / «Лучше лучшего» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Львиная колдунья» / «Львиная колдунья» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Манускрипт Круишенка» / «Манускрипт Круишенка» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Медвежий долг» / «Медвежий долг» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Милли» / «Милли» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Миражи» / «Миражи» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Морская удача» / «Морская удача» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Мышка и господин Катрефаж» / «Мышка и господин Катрефаж» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Наследство» / «Наследство» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Не совсем обычный подросток» / «Не совсем обычный подросток» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Неведомый святой» / «Неведомый святой» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Незадачливый Робинзон» / «Незадачливый Робинзон» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Необычная игра в шашки» / «Необычная игра в шашки» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Необычный мальчишка» / «Необычный мальчишка» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Номер с цилиндрами» / «Номер с цилиндрами» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Обезьяний бог» / «Обезьяний бог» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Палач-призрак» / «Палач-призрак» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Панхангал» / «Панхангал» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Пападу» / «Пападу» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Песчаные индейцы» / «Песчаные индейцы» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Питер — Горелая Нога» / «Питер — Горелая Нога» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Плакса Жако» / «Плакса Жако» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Похищенный эскимос» / «Похищенный эскимос» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Призрак «Санбима» / «Призрак «Санбима» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Призраки Дункан-Кастл» / «Призраки Дункан-Кастл» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Проделки святого Дунстана» / «Проделки святого Дунстана» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Пути Господни» / «Пути Господни» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Розовый туман» / «Розовый туман» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Секрет Ревущей Скалы» / «Le Secret de la roche-qui-gronde» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Сирена Гебрид» / «Сирена Гебрид» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Старый жакет» / «Старый жакет» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Странное голубое свечение» / «Странное голубое свечение» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Стюардесса» / «Стюардесса» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Сью Бенкс» / «Сью Бенкс» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Таинственная башня» / «Таинственная башня» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Таинственный № 16» / «Таинственный № 16» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Товарищ по несчастью» / «Товарищ по несчастью» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Три причины» / «Три причины» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Ужас над Лондоном» / «Ужас над Лондоном» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Ужин в день святого Рока» / «Ужин в день святого Рока» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Упражнения в стрельбе» / «Упражнения в стрельбе» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Ученик антиквара» / «Ученик антиквара» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Учитель Хорнби» / «Учитель Хорнби» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Фантастическое приключение» / «Фантастическое приключение» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Финчи» / «Финчи» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Цветастое чудо» / «Цветастое чудо» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Честь Болтона» / «Честь Болтона» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Четверть часа Руди» / «Четверть часа Руди» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Чудо-дождь» / «Чудо-дождь» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Чёрный орёл» / «Чёрный орёл» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Шахта в облаках» / «Шахта в облаках» (2020, рассказ)
- Жан Рэй «Шесть белых ниток» / «Шесть белых ниток» (2020, рассказ)
2021
- Томас Оуэн «Доходный дом» / «Hôtel meublé» (2021, роман)
- Томас Оуэн «Золото индиго» / «L'Or indigo» (2021, роман)
- Томас Оуэн «Полная неизвестность» / «Destination inconnue» (2021, роман)
- Томас Оуэн «Преступление в стиле свинг» / «Un crime "swing"» (2021, роман)
- Жан Рэй «X-4» / «X-4» (2021, повесть)
- Жан Рэй «Банда паука» / «La Bande de l'araignée» (2021, повесть)
- Жан Рэй «Железный храм» / «Le Temple de fer» (2021, повесть)
- Жан Рэй «Остров ужаса» / «L'Île de la terreur» (2021, повесть)
- Жан Рэй «Призрачные палачи» / «Les Spectres-bourreaux» (2021, повесть)
- Жан Рэй «Расплата Фойлов» / «Le Châtiment des Foyle» (2021, повесть)
- Жан Рэй «Учёный-невидимка» / «Le Savant invisible» (2021, повесть)
- Томас Оуэн «Дворец галлюцинаций» / «La palais des hallucinations» (2021, рассказ)
- Томас Оуэн «Дворец змей» / «Le palais des serpents» (2021, рассказ)
- Томас Оуэн «Дворец пороков» / «Le palais des corruptions» (2021, рассказ)
- Томас Оуэн «Двусмысленная информация» / «L'informateur ambigu» (2021, рассказ)
- Томас Оуэн «Дом безумия» / «La retraite des démentes» (2021, рассказ)
- Томас Оуэн «Дом богослова» / «La maison du théologien» (2021, рассказ)
- Томас Оуэн «Дом мертвой дочери» / «La maison de la fille morte» (2021, рассказ)
- Томас Оуэн «Дом мертвой любви» / «La maison des amours mortes» (2021, рассказ)
- Томас Оуэн «Дом прорицателей» / «La maison des oracles» (2021, рассказ)
- Томас Оуэн «Дом разногласий» / «La maison des discordes» (2021, рассказ)
- Томас Оуэн «Дом старух» / «La maison des vieilles» (2021, рассказ)
- Томас Оуэн «Жилище экзорциста» / «La demeure de l'exorciste» (2021, рассказ)
- Томас Оуэн «Заброшенный домик» / «Le gîte oublié» (2021, рассказ)
- Томас Оуэн «Как паж...» / «Comme un page» (2021, рассказ)
- Томас Оуэн «Нефритовое сердце» / «Le Cœur de jade» (2021, рассказ)
- Томас Оуэн «Павильон натуралиста» / «Le pavillon du naturaliste» (2021, рассказ)
- Томас Оуэн «Парк» / «Le parc» (2021, рассказ)
- Томас Оуэн «Пристанище сумасшедших» / «La maison du délire» (2021, рассказ)
- Томас Оуэн «Приют пиромана» / «Le refuge du pyromane» (2021, рассказ)
- Томас Оуэн «Пятна» / «Les taches» (2021, рассказ)
- Томас Оуэн «Черная курица» / «La poule noire» (2021, рассказ)
- Томас Оуэн «Шевиотовое платье» / «La robe de cheviotte» (2021, рассказ)
- Жан Рэй «Датский дом» / «La Maison danoise» (2021, рассказ)
- Жан Рэй «Забрать состояние... чиханием» / «La Fortune en éternuant» (2021, рассказ)
- Жан Рэй «Полуночная тень» / «L'Ombre de minuit quarante-cinq» (2021, рассказ)
- Жан Рэй «Скелет-убийца» / «Le Squelette assassin» (2021, рассказ)
- Томас Оуэн «Тревожные и загадочные дома и другие фантастические рассказы» / «Les maisons suspectes et autres contes fantastiques» (2021, сборник)
2024
- Жан Рэй «Убитая статуя» / «La Statue assassinée» (2024, повесть)
- Жан Рэй «Автомат» / «L'Automate» (2024, рассказ)
- Жан Рэй «Венецианское зеркало» / «Le Miroir vénitien» (2024, рассказ)
- Жан Рэй «Восковой дьявол» / «Le Diable de cire» (2024, рассказ)
- Жан Рэй «Девятина ужаса» / «La Neuvaine d'épouvante» (2024, рассказ)
- Жан Рэй «Друммер-Хингер» / «Drummer-Hinger» (2024, рассказ)
- Жан Рэй «Дьявол на борту» / «Le Diable à bord» (2024, рассказ)
- Жан Рэй «Коготь дьявола» / «Écrit dans le vent» (2024, рассказ)
- Жан Рэй «Лицо полюса» / «Le Visage du pôle» (2024, рассказ)
- Жан Рэй «Металлический минотавр» / «Le Minotaure de métal» (2024, рассказ)
- Жан Рэй «Морской мститель» / «Le Justicier de la Mer» (2024, рассказ)
- Жан Рэй «Находка мистера Свитпайпа» / «La Trouvaille de Monsieur Sweetpipe» (2024, рассказ)
- Жан Рэй «Остров в небе» / «Une île dans le ciel» (2024, рассказ)
- Жан Рэй «Пасхальные яйца» / «Les Œufs de Pâques» (2024, рассказ)
- Жан Рэй «Полночный пассажир» / «Le Client de minuit» (2024, рассказ)
- Жан Рэй «Последняя чума в Бергамо» / «La Dernière peste de Bergame» (2024, рассказ)
- Жан Рэй «Призрак-скупердяй» / «L'Avare fantôme» (2024, рассказ)
- Жан Рэй «Проклятие замка» / «La Malédiction» (2024, рассказ)
- Жан Рэй «Рептилия из бухты Амов» / «Les Reptiles de la baie d'Amov» (2024, рассказ)
- Жан Рэй «Самсон и Далила» / «Samson et Dalila» (2024, рассказ)
- Жан Рэй «Секрет Аллана Харбёри» / «Le Secret d'Allan Harbury» (2024, рассказ)
- Жан Рэй «Сокровище Вюлка» / «Le Trésor du Wûlk» (2024, рассказ)
- Жан Рэй «Тайна острова Крейратт» / «L'Île Creyratt» (2024, рассказ)
- Жан Рэй «Тинтина» / «La Tintina» (2024, рассказ)
- Жан Рэй «Туман и компания» / «Brouillard et compagnie» (2024, рассказ)
- Жан Рэй «Ужас Шорхэма» / «L'Horreur de Shoreham» (2024, рассказ)
- Жан Рэй «Чудовище из бездны» / «Le Monstre des abîmes» (2024, рассказ)
- Жан Рэй «Чёрный ангел» / «L'Ange noir» (2024, рассказ)
- Альберт Ван Хейгланд «Предисловие» / «Quand Jean Ray commente John Flanders» (2024, статья)