Джонатан Свифт. Собрание сочинений в трёх томах

(Краткое содержание томов)

Том 1

1. Айзик Ингер. Джонатан Свифт (статья)

2. Сказка бочки (повесть, перевод А. Франковского)

3. Путешествия Гулливера (роман, перевод А. Франковского)

4. А. Франковский, А. Аникст. Примечания

Том 2

1. Айзик Ингер. Несколько слов о Джонатане Свифте и его «Дневнике для Стеллы» (статья)

2. Дневник для Стеллы. Письма I-XLI (перевод А. Ингера)

3. А. Ингер. Примечания

Том 3

1. Дневник для Стеллы. Письма XLII-LXV (перевод А. Ингера, В. Микушевича)

2. Полное и правдивое известие о разразившейся в прошлую пятницу битве древних и новых книг в Сент-Джеймской библиотеке (повесть, перевод Ю. Левина)

3. Размышления о палке от метлы (эссе, перевод М. Шерешевской)

4. Рассуждение о неудобстве уничтожения христианства в Англии (эссе, перевод Б. Томашевского)

5. Бумаги Бикерстафа (эссе, перевод Б. Томашевского)

6. Болтун, № 5 (эссе, перевод Г. Островской)

7. Исследователь, № 14 (рассказ, перевод М. Шерешевской)

8. Исследователь, № 16 (рассказ, перевод М. Шерешевской)

9. Краткая характеристика его светлости графа Томаса Уортона (эссе, перевод М. Шерешевской)

10. Предложение о всеобщем употреблении ирландской мануфактуры (эссе, перевод В. Метальникова)

11. Первое письмо Суконщика (эссе, перевод М. Беккер)

12. Беглый взгляд на положении Ирландии (эссе, перевод М. Шерешевской),

13. Скромное предложение (эссе, перевод Б. Томашевского)

14. Предложение касательно раздачи блях нищим всех приходов Дублина (эссе, перевод А. Ингера)

15. Правила, коих мне надлежит держаться в старости (эссе, перевод М. Беккер)

16. Мысли о разных предметах, до морали и забавы относящихся (рассказ, перевод М. Беккер)

17. СТИХОТВОРЕНИЯ

    1. Описание утра (стихотворение, перевод Д. Шнеерсон)

    2. Описание ливня в городе (стихотворение, перевод Д. Шнеерсон)

    3. На одре болезни (стихотворение, перевод М. Квятковской)

    4. Путь поэзии (стихотворение, перевод Ю. Левина)

    5. Сатирическая элегия на смерть знаменитого генерала (стихотворение, перевод В. Топорова)

    6. Однажды наш Томастр.... (стихотворение, перевод М. Квятковской)

    7. Могущество времени (стихотворение, перевод М. Квятковской)

    8. Ирландскому клубу (стихотворение, перевод В. Топорова)

    9. Чертова обитель (стихотворение, перевод В. Топорова)

    10. Иуда (стихотворение, перевод В. Топорова)

    11. Судный день (стихотворение, перевод Ю. Левина)

    12. Стихи на смерть доктора Свифта (поэма, перевод Ю. Левина)

18. А. Ингер, В. Рак. Примечания