Данная статья является приложением к библиографии Валериана Олина.

=======

Валеріанъ Николаевичъ Олинъ былъ писатель чрезвычайно усердный и плодовитый, но весьма мало даровитый. Въ Пушкинское «Собраніе насѣкомыхъ» онъ попалъ въ такой характеристикѣ:

Вотъ Глинка -- Божія коровка

Вотъ Каченовскій -- злой паукъ

Вотъ и Свиньинъ -- россійскій жукъ

Вотъ Олинъ -- черная мурашка

Вотъ Раичъ -- мелкая букашка.

Потѣшаются надъ нимъ (въ своей перепискѣ) также Гнѣдичъ и Вяземскій. Кюхельбекеръ, наткнувшись разъ на 5 строчекъ въ стихотвореніи Олива, которыя ему показались сносными, отмѣчаетъ ихъ въ своемъ дневникѣ такою записью (10 авг. 1833):

Не трудно находить прекрасные стихи въ сочиненіяхъ Пушкина, Жуковскаго, Грибоѣдова, но выписывать ихъ считаю безполезнымъ, потому что ихъ довольно много и сверхъ того они всѣмъ извѣстны. Когда же случится мнѣ найти нѣчто истинно хорошее въ произведеніяхъ стихотворца дурнаго, посредственнаго или по крайней мѣрѣ мало извѣстнаго, тогда почти считаю обязанностью выесть такую находку въ свой дневникъ.

Олинъ -- горе-богатырь въ поэзіи, но между тѣмъ вотъ изъ его піэсы: Ночь въ Аркадіи, изображеніе водопада, которое заслуживаетъ быть выписаннымъ:

«Посмотри, какъ водопадъ

«Стекловидный, шумный, пышный,

«Луннымъ блескомъ осребренный,

«Съ горъ крутыхъ въ отлогій лугъ

«Льетъ алмазы и жемчугъ».

Только 5 стиховъ -- не болѣе,-- прочіе, правда, гиль -- но по крайней мѣрѣ эти пять стиховъ точно хороши».

Трудно согласиться съ тѣмъ, чтобы и эти 5 строчекъ были «точно хороши», по зато нельзя не признать очень удачнымъ эпитетъ «горе-богатырь». Ужъ именно «горе-богатырь» этотъ человѣкъ, который чего-чего только не перепробовалъ, чтобы составить себѣ литературное положеніе. Онъ писалъ оригинальные стихи съ кое-какими проблесками таланта, переводилъ иностранныхъ поэтовъ самыхъ разнообразныхъ направленій -- одновременно и Оссіана, и Горація, и Байрона, писалъ повѣсти, писалъ критическія статьи, правда, очень плохія, но стремившіяся, все-таки, откликнуться на новыя вѣянія, издавалъ журналы самаго разнообразнаго содержанія, наконецъ, переводилъ книги разнообразнаго содержанія. И все это для того, чтобы современники даже не замѣтили его смерти. Больше 30 лѣтъ проработалъ онъ въ литературѣ и затѣмъ какъ-то сгинулъ, такъ что только и можно сказать, что онъ умеръ послѣ 1839 года, потому что позже этого года его подпись не попадается въ журналахъ. Біографическихъ свѣдѣній о немъ тоже не сохранилось. По происхожденію онъ, видимо «разночинецъ», потому что дворянской фамиліи Олиныхъ, кажется, нѣтъ (ср. Савеловъ, Указатель по родословію). Денежныя его дѣла были плохи и для поправленія ихъ онъ прибѣгалъ къ довольно-таки страннымъ пріемамъ. Вотъ что сообщаетъ К. П. въ біографическихъ замѣткахъ о Жуковскомъ, помѣщенныхъ въ «Русск. Старинѣ» 1880 г. (т. XXVII).

Жилъ въ Петербургѣ, нѣкто Олинъ, плохой писатель и бѣдный человѣкъ. Съ цѣлью поправить плачевныя свои обстоятельства, Олинъ вздумалъ разыграть въ лотерею свою единственную цѣнную собственность -- какую-то фамильную табакерку. Сострадательный Жуковскій съ охотою взялъ у него десятка два билетовъ, одинъ оставилъ у себя, остальные роздалъ многочисленнымъ знакомымъ. Олинъ собралъ сумму, вчетверо превышавшую стоимость табакерки, и разыгралъ лотерею. Выигрышъ палъ на билетъ Жуковскаго. Когда Олинъ принесъ ему табакерку, Василій Андреевичъ поздравилъ его съ своимъ выигрышемъ и подарилъ табакерку Олину. Мѣсяца черезъ два этотъ господинъ опять является къ Василію Андреевичу съ предложеніемъ взять на коммисію нѣсколько билетовъ на вторичный розыгрышъ той же табакерки. Жуковскій, не взявъ ни одного билета (однакоже заплативъ за пять), съ ласковой улыбкой сказалъ:

-- Боюсь опять выиграть; если выиграю во второй разъ, то ужъ выигрыша вамъ не возвращу.

Когда близкіе знакомые послѣ того пеняли Жуковскому за его излишнюю деликатность съ такимъ человѣкомъ, онъ отвѣчалъ смѣясь:

-- Эхъ, господа, не браните его: бѣдность и не до этого доводитъ!

Добывалъ Олинъ деньги еще и вотъ какимъ путемъ, какъ объ этомъ разсказываетъ Н. Отто (въ «Древней и Новой Россіи» 1875, т. III), въ статьѣ «Черты изъ жизни Аракчеева»:

«Особенно понравились Аракчееву стихи, написанные (1832) къ портрету его Валеріаномъ Олинымъ. Послѣдній перевелъ записки англичанина Вилліамса о Россіи, желалъ посвятить переводъ графу и украсить свой трудѣ стихами къ портрету его, увѣряя, что онъ не принадлежитъ къ толпѣ, которая кадитъ только тѣмъ богамъ, которые вооружены Перуномъ или роголъ изобилія.

Стихи эти были слѣдующіе:

Какъ русскій Цинцинатъ, въ душѣ своей спокоенъ,

Вѣнокъ гражданскій свой повѣсилъ онъ на плугъ

Другъ Александра, правды другъ,

Нелестный патріотъ -- онъ вѣчныхъ бронзъ достоенъ!

Что зависть для него? Какъ мощный исполинъ,

Онъ смотритъ на нее съ презрѣньемъ!

О, русская земля! Гордись имъ: онъ твой сынъ,

Безсмертный -- самоотверженьемъ!

Прочитавъ стихотвореніе, графъ какъ-будто выросъ въ собственныхъ глазахъ своихъ и просіялъ душою. Радость его была такъ велика, что онъ тогда же послалъ своему Горацію 500 р.».

Самое противное въ этой исторіи -- то, что Олинъ въ препроводительномъ письмѣ особенно напиралъ на безкорыстіе своего посвященія, на то, что онъ не принадлежитъ къ «числу такихъ людей, которые кадятъ только тѣмъ богамъ, которые вооружены Перуномъ или рогомъ изпбилія». Въ дѣйствительности весь разсчетъ его именно и былъ построенъ на томъ, что въ 1832 г. Аракчеевъ не имѣлъ уже никакой власти и никакого значенія. Въ тѣ времена, когда Аракчеевъ былъ «вооруженъ Перуномъ», онъ бы не бросилъ льстецу такую огромную подачку.

Дополненіемъ къ этому эпизоду изъ жизни Олина можетъ служить еще слѣдующее мѣсто изъ дневника Никитенки:

«2 янв. 1834 г. Миннстръ призывалъ меня по дѣламъ цензуры. Олинъ написалъ похвальное слово нынѣшнему царствованію. (Рѣчь, очевидно, о книжкѣ «Картина восьмилѣтія Россіи съ 1825 -- 1834 г.». С. В). Въ немъ расточены напыщенныя похвалы Государю и Паскевичу. Эта книжонка была мнѣ поручена въ цензуру. Въ безвыходномъ положеніи оказывается цензоръ въ такихъ случаяхъ: но духу -- такихъ книгъ запрещать нельзя, а пропускать ихъ какъ-то неловко. Къ счастью, государь на этотъ разъ самъ разъяснилъ вопросъ. Я пропустить эту книжку, однако, вычеркнувъ изъ нея нѣкоторыя мѣста, напримѣръ, то мѣсто, гдѣ авторъ называлъ Николая I богомъ. Государю все-таки не поправились неумѣренныя похвалы, и онъ поручилъ министру объявить цензорамъ, чтобы впредь подобныя сочиненія не пропускались. Спасибо ему».

Характерно, что несмотря на то, что Олинъ дошелъ до Геркулесовыхъ столповъ низкопоклонства и раболѣпства, ему не разъ приходилось испытывать цензурныя гоненія. Такъ, поднялась цѣлая цензурная буря, когда онъ въ своемъ «Журналѣ Древней и Новой Словесности» обнародовалъ отысканное имъ письмо Ломоносова «О размноженіи и сохраненіи русскаго народа». Ухитрились найти въ немъ «мысли предосудительныя, несправедливый, противныя православной церкви и оскорбляющія честь духовенства». Высоко забавны преслѣдованія, которымъ подвергся Олинъ со стороны знаменитаго Красовскаго. Олинъ писалъ въ одномъ изъ своихъ стихотвореній:

О, сладостно, клянусь, съ тобою было жить,

Сливать съ душой твоей всѣ мысли, разговоры,

Улыбку устъ твоихъ небесную ловить.

Красовскій не хотѣлъ этого пропускать и сдѣлалъ примѣчаніе: «сильносказано, женщина недостойна того, чтобы улыбку ея называть небесной». Въ дальнѣйшихъ строфахъ было сказано:

О! какъ бы я желалъ пустынныхъ странъ въ тиши,

Безвѣстный, близъ тебя къ блаженству пріучаться,

И кроткою твоей мелодіей души

Во взорѣ дышащей, безмолвствуя, плѣняться.

И это не понравилось Красовскому: «такихъ мыслей никогда разсѣивать, не должно -- это значитъ, что авторъ не хочетъ продолжать своей службы, осударю, для того только, чтобы быть всегда съ своей любовницей. Сверхъ того, къ блаженству можно пріучаться только близъ Евангелія, а не близъ, женщинъ». (Головачева-Панаева, Русскіе писатели и артисты. Стр. 89).

По количеству написаннаго литературный формуляръ Олина весьма значителенъ:

Отдѣльнымъ изданіемъ онъ напечаталъ:

1) Панегирикъ Державину. Спб. 1809. 4°. 2) Сраженіе при Лорѣ, пѣснь 1-я, изъ Оссіана. Спб. 1813. 3) Римская Исторія. Соч. Мильтона. Спб. 1821. 4) Урокъ въ ботаникѣ, или наказанная недовѣрчивость, въ 1 д., съ аріями. Спб. 1822. 8°. 5) Двѣ элегіи, посвященныя памяти незабвенной супруги. Спб. 1822. 8°. 6) Оскаръ и Альтосъ. Спб. 1823. 8°. 7) Кальѳонъ. Спб. 1824. 8°. 8) Возвращеніе славянской царицы Доброславы, въ 2 д. Спб. 1826. 8°. 9) Баязетъ. Трагедія въ 5 д. Переводъ. 10) Обманутый алхимикъ, ком. 1827. Переводъ. 11) Корсеръ, траг. въ 3 д. съ хоромъ, романсомъ и двумя пѣснями: Турецкою и Аравійскою, заимств. изъ англ. поэмы Лорда Байрона подъ назв.: «The Corsair». Спб. 1827. 8°. 12) Кумова постеля, пов. заимств. изъ суевѣрныхъ народн. разсказовъ. Спб. 1829. 16°. 13) Картина восьмилѣтія Россіи съ 1825--1834 г. Спб. 1833. 8°. 14) Записки о Петрѣ Великомъ. Соч. Вилліама. Часть 1-я. Пер. съ англ. Спб. 1835. 8°. 15) О рожденіи Петра Великаго. Преданіе. Съ присовокунл. стиховъ на единодержаніе и проч. Спб. 1835. 12°. 16) Странный балъ, повѣсть изъ разсказовъ на станціи и восемь стихотвореній. Спб. 1838. 12°. 17) Разсказы на станціи. Въ 2-хъ частяхъ. Спб. 1839. 8°.

Изданія Олина:

1) Журналъ древней и новой словесности. Издалъ В. Олинъ, на 1818 и 1819; 24 книжки. Спб. 1818--1819. 8°. 2) Рецензентъ, критич. и литерат. газета на 1821 г., издалъ В. Олинъ, 20 Ж?. Спб. 1821. 2°. (Вышли только слѣд. NoNo 1--10, 17--26). 3) Сокращенный памятникъ Росс. законодательства, составл. Н. И. X., издалъ Валеріанъ Олинъ. Спб. 1829. 12°. 4) Карманная книжка для люб. русск. старины и слов. на 1829, 1830. 16°. (Въ 1830 г. 5 книжекъ).-- Тоже. Изд. 2-е. Спб. 1832. 12°. 5) Колокольчикъ. Литерат. газета на 1831 г. изд. В. И Олинымъ и В. Я. Никоновымъ. 66 NoNo. Спб. 1831. 4°.

Въ альманахахъ Олинъ помѣстилъ:

1) Лемвоскія кузницы. (Кантата). «Амфіонъ». 1815. 6. 2) Свиданіе. (Стих.). Тамъ же, 1815, 7. 3) Сонъ. Осторожный Шахъ. Сказка. Сонетъ. Тамъ же. 1815, 9. 4) Къ Лаисѣ. «Новыя Аониды». 1823. 5) Элегія. Тамъ же, 1823. 6) Къ плачущей Юліи. (Стих.). «Полярная Звѣзда» 1824. 7) Кубокъ. «Невскій Альманахъ». 1826. 8) Аркадская ночь. Тамъ же. 1826. 9) Замокъ Литтль Коппъ. (Баллада). Тамъ же, 1826. 10) Отвѣть. (Восточная сказка). «Альбомъ сѣв. музъ». 1828. 11) Къ Минскѣ. (Подраж. Горацію)Тамъ же, 1828. 12) Къ 30-ти лѣтней Эринніи. (Подр. Муру). Тамъ же, 1828. 13) Осторожный Шахъ. Тамъ же, 1828. 14) Взгляни мой другъ на мотылька. (Стих.). «Карман. книжка люб. русск. ст. и слов.» 1829. 15) Ты не повѣришь, мой читатель. (Стих.). Тамъ же, 1829. 16) Двѣ подписи къ портрету А. П. Ермолова. (Стих.). Тамъ же, 1829. 17) Прекрасна радуга на небѣ голубомъ. (Стих.). Тамъ же, 1829. 18) Надпись къ портрету Н. Н. Раевскаго. Тамъ же, 1829. 19) Первая любовь. (Стих.). Тамъ же, 1829. 20) Литерат. жизнь Гете. Тамъ же, 1829. 21) Кумова постеля, пов. заимств. изъ суевѣрныхъ разск. Тамъ же, 1829. 22) Разныя мысли. Тамъ же, 1829. 23) Романсъ. «Эвтерпа». 1831. 24) Къ Аглаѣ. (Стих.). «Венера». 1831. 25) «Лаиса! признаюсь я въ ревности моей». «Весенніе Цвѣты». 1835.:26) «Коль слезы горести струятъ твои глаза». Тамъ же, 1835.

Въ журналахъ: 1) Стихи на 1819 г. «Журн. древн. и нов. слов.» 1812, 12. 2) Взглядъ на исторію поэзіи. Тамъ же, 1818, 1. 3) Тибуллова элегія. (Вол. пер.). Тамъ же. 4) Рѣчь императора Гальбы къ Пизону. (Изъ Тацита). Тамъ же, 2. 5) Любовь и дружба. (Изъ соч. гр. Оксенштирна). Тамъ же. 6) Дамонъ и Анфизебей. Тамъ же, 3. 7) Элегія на смерть птички. Тамъ же. 8) Краткое обозрѣніе исторіи идолослужевія и баснословія. (Пер.). Тамъ же, 3 и 4. 9) Отрывокъ изъ исторіи Юстина. Тамъ же, 4. 10) Нарушенная клятва. (Стих.). Тамъ же, 5. 11) Осторожный Шахъ. Сказка. (Стих.). Тамъ же, 6. 12) Первая сатира Горація. (Пер.). Тамъ же. 8. 13) Перев. Гораціевой оды Къ Гирпинію. Тамъ же. 14) О древнихъ германцахъ. (Изъ Гиббона). Тамъ же, 10. 15) Вѣкъ Эпикуровъ. (Изъ Ватте). Тамъ же. 16) Къ Филалету. (Стих.). Тамъ же. 17) Аминта. 2-я Виргил. буколика. (Пер.). Тамъ же. 18) Лемноскія кузницы. Кантата. Подр. Ж. Б. Руссо. (Стих.). Тамъ же, 11. 19) Мелибей, Коридонъ и Тирсисъ. VII Виргил. буколика. (Пр.). Тамъ же. 20) Разлука. Подр. Метастазію. (Стих.). Тамъ же 1819, 1. 21) Письмо о счастіи. Къ г-жѣ NN. Тамъ же, 2. 22) Переводъ Гораціевой оды, (II 14). Тамъ же. 23) Вдова Эфеская. (Пов. изъ Петрокія). Тамъ же, 3. 24) Возвращено Алкивіада въ отечество. (Изъ Юстина). Тамъ же, 4. 25) Китайскія стихотворенія. Съ фр. (Пер.). Тамъ же. 26) Побѣдная пѣснь и Погребальная пѣснь Фингаловыхъ бардовъ. (Подр. Оссіану). Тамъ же. 27) Къ Тиндаридѣ (Горацій I, 17). (Стих.). Тамъ же, 6. 28) Мысли Эпикура о естествѣ боговъ. (Изъ. кн. Morale d'Epicure par Batteux). Тамъ же, 7. 29) Аполлонъ и Дафна. (Изъ I кн. Овид. Превращеній). Тамъ же. 30) Стихи въ альбумъ. Къ любви. Тамъ же. 31) Письмо младшаго Плинія къ Кор. Фуску. Тамъ же, 9. 32) Перев. Гораціевой оды. (I, 34). Тамъ же. 33) Сонетъ. Тамъ же. 34) Разсужд. о перев. Г. Пожарскаго Слова о полку Игоря и примѣч. сдѣл. имъ на оное. (Подписано: 3--15). Тамъ же, 9, 10, и 11. 35) Совѣть. (Стих.). Тамъ же, 10. 36) Перев. изъ I кн. Овид. Превращеній. Тамъ же. 37) Рѣчь Катилины къ его сообщникамъ. (Изъ Салюстія). Тамъ же, 11. 38) Земледѣлецъ, китайск. стих. (Пер.). Тамъ же. 39) Цѣвница Эрота. (Стих.). Тамъ же. 40) Письмо младшаго Плинія къ Марцеллину. Тамъ же, 12. 41) Романсъ. Могила Юліи. «Чтеніе въ Бесѣд. люб. росс. слова». 1813, 12. 42) Темора. Отрыи, изъ5-й п. Оссіановой поэмы. Тамъ же. 1815, 14. 43) Лемноскія Кузницы. Кантата. (Стих.). Тамъ же, 1815, 18. 44) Элегія на смерть Державина. «Сынъ Отеч.» 1816, 29. 45) Письмо къ изд.-- изъ Юстина. Пер. Тамъ же, 49. 46) Цѣвница Эрота. (Стих.). Тамъ же. 47) Отвѣтъ на сдѣланныя возраж. на перев. двухъ первыхъ главъ изъ 2-й кн. Юстина. Тамъ же, 1817, 8. 48) Къ Филону. (Стих.). Тамъ же, 10. 49) Нѣчто о пасторальной поэзіи. Тамъ же, 11. 50) Отрывки изъ эпич. поэмы Оссіана, подъ назв.: Сраженіе при Лорѣ. Тамъ же, 18. 51) Каитбатъ и Морна. (Изъ Оссіана). (Стих.), Тамъ же, 23. 52) Перев. Гораціевой оды. Къ Гилкдарадѣ. Тамъ же, 47. 53) Ночь въ Аркадіи. (Стих ). Тамъ же, 51. 54) Перев. Гораціевой оды. (I, 34). Тамъ же, 1818, 3. 55) Тоже къ Постумію. Тамъ же, 12. 56) Гораціева ода. Къ Филлидѣ. Тамъ же, 1819, 46. 57) Романсъ: Куда ты дѣвалась, крылатая радость... Тамъ же, 1820, 10. 58) Перев. Гораціевой оды (I, 27). Тамъ же, 43. 59) Рѣчь, чит. въ собр. Спб. Вольн. общ. люб. С. Н. и X. Тамъ же. 50. 60) Моя камена. (Стих.). Тамъ же, 1821, 12. 61) Перев. Гораціевой оды. Къ ключу Баандузскому. Тамъ же, 52. 62) Упованіе. Элегія. Тлмъ же, 1822, 18. 63) Весна. Элегія. Тамъ же, 19. 64) Описаніе сельской жизни. Перев. изъ II кн. Георгикъ Виргилія. (Стих ). Тамъ же, 1824, 17. 65) Къ пчелкѣ. (Стих.). «Рецензентъ». 1821, 1. 66) Сонъ. Апологъ Саади, персид. стихотворца. Тамъ же. 67) Разныя мысли. Тамъ же, 268) Взглядъ на соч. М. Н. Муравьева. Тамъ же, 2, 3 и 4. 69) Мечта. (Стих.). Тамъ же, 4. 70) Отрыв. изъ критич. замѣч. Аддисона на поэму Мильтонову Потерянный рай. Тамъ же, 6. 71) Письмо къ N. N., заключ. въ себѣ небольшія замѣч. на тр. въ 5 д. Мининъ и Пожарскій или Спасенная Россія, соч. стихами П. Петровымъ. Тамъ же, 7. 72) Взглядъ на стихотв. перев. Г. Мерзлякова VIII Эклоги Виргиліевой. Тамъ же, 8. 73) Критич. сравненіе Оссіана съ Гомеромъ. (Изъ Блера). Тамъ же, 9. 74) Тибуллова Элегія VIII, кн. IV. Тамъ же. 75) Разныя мысли. Тамъ же. 76) Умирающій христіанинъ. (Изъ Ламартина). Тамъ же, 10. 77) Къ Лаисѣ. (Стих.). Тамъ же, 18. 78) Къ Аглаѣ. (Стих.). Тамъ же, 19. 78) Первое письмо къ А. П. П--ву о Гораціанской піэсѣ В. В. Капниста, подъ назв. Время. Тамъ же, 21. 80) Маленькій нищій. Романсъ, Тамъ же. 81) Второе письмо къ А. П. П--ву. о горац. піэсѣ В. В. Капниста, подъ назв. Умѣренность. Тамъ же, 25. 82) Къ 19-лѣтней Альбіонянкѣ. (Стих.). «Нов. Лит.». 1823, 44. 83) Письмо о счастіи. Тамъ же, 1824, окт. 84) Душа.. Къ Аглаѣ. (Стих.). Тамъ же, 5. 85) Разныя мысли. Тамъ же, 8. 86) Элегія. «Соревнователь». 1823, 1. 87) Романсъ Лоры. «Литерат. Листки». 1824 6. 88) Критич. взглядъ на Бахчисарайскій фонтанъ, соч. А. Пушкина. Тамъ же, 7. 88) Къ Эльвирѣ. (Стих.). Тамъ же, 13--14. 90) Отрывокъ изъ новой поэмы его, подъ назв. Кальѳонъ. Тамъ же, 19--20. 92) Блаженство монастырской дѣвы. (Подр. Попу). (Стих.). Тамъ же, 23--24. 92) Кубокъ. (Стих.). «Москов. Телеграфъ». 1825; 20. 93) Къ Аглаѣ. (Стих.). Тамъ же, 21. 94) Къ Лаисѣ. (Стих.). Тамъ же, 23. 95) Вампиръ. (Разсказъ) «Литерат. прибав. къ Русс. Имп.». 1833, 27. 96) Ужасный сонъ. (Разсказъ). Тамъ же, 35.

Ср. объ Одинѣ:

1) О. Сомовъ, «Сынъ Отеч.». 1825, 6. (Письмо къ пріятелю при отсылкѣ ему поэмы Кальеѳонъ. 2) Глотовскій, въ «Славянинѣ». 1828, 8, No 45, стр. 236--239. (Письмо къ изд. «Славянина»). 3) Н. И. Гречъ, въ «Рус. Стар.» 1874, т. IX, стр. 637. (въ ст. «А. Ѳ. Воейковъ»). 4) Вольфъ, Хроника театровъ, I. 5) К. И. Батюшковъ, Сочиненія, т. I, III. 6) К. П., въ «Русск. Стар.» 1880, т. XXVII, стр. 255, 256. 7) В. К. Кюхельбекеръ, Тамъ же, 1883, 39, іюль, стр. 114. («Дневникъ»). 8) Кс. Полевой, Записки, стр. 189. 9) Н. Н. Гречъ, Записки. Спб. 1886, 495. 10) П. А. Плетневъ, Переписка съ Гротомъ, II, 887. 11) Бурцевъ, Опис. рѣдкихъ росс. книгъ, ч. IV, No 794. 12) И В. Анненковъ и его друзья. Спб. 1892, 167. 13) А. Я. Головачева-Панаева, Русск. писатели и артисты, гл. 4. 14) Остафьевскій Архивъ, т. I. 15) Никитенко, Записки, т. I. 16) «Древ. и Новая Россія». 1875, т. III, стр. 180. 3 7) Сухомлиновъ, Изслѣдованія, т. I, стр. 449, 459 и 460.

Отзывы. О перев. соч. Мильтона: «Римская Исторія»: «Сынъ Отеч.» 1821, 52. О поэмѣ «Оскаръ и Альтонъ»: 1) «Литерат. Листки» 1823, 5. 2) А. Измайловъ, «Благонамѣр.» 1823, 22. 3) «Сынъ Отеч.» 1823, 43. О перев. «Баязета»: «Сынъ Отеч.» 1827, No 10, 165 и сл. О трагедіи «Корсеръ»: 1) «Москов. Телегр.» 1828, No 6, стр. 224. 2) Пушкинъ, Соч., изд. Литературн. Фонда т. 5. О пов. «Кумова постель». «Москов. Телегр.» 1830, No 9, стр. 106. О перев. «Записокъ о Петрѣ Великомъ» Вилліамса: 1) «Сѣв. Пчела» 1835. No 170. 2) «Молва» 1835, А» 45. О «Странномъ балѣ»: 1) «Библ. для Чт.» 1838, т. 28, отд. VI, стр. 21. 2) «Моск. Наблюд.» 1839, т. I, отд. V, стр. 74. 3) Бѣлинскій, Сочиненія. 4) П. А. Плетневъ, Мелкіе критич. разборы, т. 2, стр. 243--244. (Изъ «Современ.» 1838, т. 10, стр. 61--62). 5) «Отеч. Зап.» 1839, т. IV, отд. VI, стр. 16. 6) «Сынъ Отеч.» 1839, IX, отд. IV, стр. 146.