fantlab ru

Все отзывы на произведения Джулии Дональдсон (Julia Donaldson)

Отзывы

Рейтинг отзыва


– [  3  ] +

Джулия Дональдсон «Груффало»

Фэтти, 3 мая 2021 г. 22:42

Собственно, отзыв полагалось бы писать моей трехлетней дочке. Но поскольку читает и пишет она еще не очень, отзыв напишет папа. Думаю, она не обидится и, более того, согласится со всем написанным.

Началось все достаточно невинно и даже случайно. На обложке одной из книг про Чика и Брики в правом нижнем углу был кружок с изображением Груффало, которого нарисовал создатель Чика и Брики Аксель Шеффлер. Диковинный зверь дочку заинтересовал, и она захотела и эту книжку.

По опыту своей работы в книжном я знал, что книги про Груффало спрашивали часто, но их давно не издавали. Поэтому полез на букинистические сайты. А потом что-то толкнуло зайти на Озон – и оказалось, что книжки-то как раз переиздали!

В общем, купили мы обе книги – и сначала прочли первую. А потом, где-то через месяц, преподнесли и вторую.

Ну что сказать? Две веселых сказки, главная мысль которых – «У страха глаза велики». А «Груффало» еще чем-то напомнила «Кота-воеводу».

Читается очень легко, и запоминается тоже – через какое-то время дочка во время чтения подхватывала сама и продолжала довольно большими отрывками.

Но вторая сказка, сказка про дочурку ей понравилась больше – да и мне тоже (каюсь, не смог устоять перед последней строкой!).

И отдельно – такого удовольствия без изумительнейшего перевода Марины Бородицкой не было бы.

Потом у нас появились и другие книги Дональдсон – в переводе опять же Бородицкой – но такого интереса, как «Груффало», они не вызвали.

Резюмируя – «Дочурке Груффало» ставлю бесспорную десятку. «Груффало» хоть и чуть похуже, но если округлить – тоже будет десятка. Ну и за весь цикл соответственно такой же балл.

Спасибо, Дональдсон! И браво, Бородицкая!

Оценка: 10
– [  3  ] +

Джулия Дональдсон «Груффало»

segenbrg, 5 мая 2015 г. 20:19

Просто дивные стишки — весёлые, остроумные! И картинки под стать тексту. Перевод отличный. Искренне рекомендую.

Оценка: 10
– [  5  ] +

Джулия Дональдсон «Человеткин»

Календула, 23 декабря 2014 г. 12:19

Добрая история в стихах о приключениях веточки. Легкая, ненавязчивая, поучительная — о бережном отношении к природе и окружающим. Для чтения детям от двух до шести лет. Потрясающие иллюстрации Акселя Шеффлера не оставят равнодушными ни взрослых, ни детей. Мы даже решили соорудить из веточек такового вот Человеткина.

Не скрою, что основное достоинство книги как раз иллюстрации. При ином оформлении и уж тем более без оного сказка не показалась бы столь интересной и занимательной. Но деткам года в два-три понравится рассматривать их, подмечая детали. Стихотворение ритмичное и легкое для восприятия, и в этом, безусловно, заслуга переводчика — Марины Бородицкой.

Оценка: 9
⇑ Наверх