fantlab ru

Евгения Руссат

Евгения Руссат
Страна: Россия
Родилась: 31 января 1885 г.
Умерла: 22 октября 1934 г.

Настоящее имя:

Евгения Рудольфовна Руссатье


Другие псевдонимы:

Е.Р.

Евг. Р.

Евг. Р-ье

Лель

Лель-Ли


Евгения Рудольфовна Руссат (настоящая фамилия Руссатье) — поэтесса, прозаик, драматург и переводчица. Её отец — счетовод в Страховом обществе, из семьи французских эмигрантов; мать — по-видимому немка (девичья фамилия Бухгольц). Окончила училище Святой Анны, два года училась на частных общеобразовательных курсах М.Н. Стоюниной, а также Высших женских юридических курсах. Занималась домашним преподаванием.

Первые стихи Евгения Руссат опубликовала в 1903 году в газете «Северный край» (Ярославль), там же появился её перевод рассказа В. Блютина с немецкого, а также первый прозаический этюд. В иллюстрированном приложении к газете «Русь» 10 октября 1905 года был напечатан её первый рассказ «Антракт». В 1906-1912 годах Руссат активно сотрудничала в «Петербургском листке», где опубликовала большое количество стихотворений и рассказов. В 1910 году в Чеховском юбилейном сборнике было напечатано её стихотворение «Памяти А.П. Чехова». В 1910-1912 годах стихи и рассказы Евгении Руссат печатались в журналах «Весь мир», «Нива». Позднее активно печаталась в иностранных и беллетристических отделах «Петроградской газеты», газетах «Петроградский голос», «Петроградский курьер», журнале «Огонёк».

Евгения Руссат — автор двух стихотворных сборников. В сборнике «Стихотворения» (СПб., 1911) ощутимо влияние И.А. Бунина, пейзажная лирика (темы весеннего оживления и осенней грусти, очарования заброшенных усадеб) соседствует с ностальгическими воспоминаниями о «погаснувшем счастье» и подспудным ожиданием нового чувства; стих Руссат традиционен, но метрически разнообразен, некоторые стихи отличает романсная интонация. Сборник получил благожелательные отзывы критиков.

Стихи сборника «Майский снег» (Петроград, 1923), объединённые темой любовных переживаний лирической героини на разных стадиях развивающегося чувства («Appassionaata», «Capriccio», «Adagio» — названия разделов), сменили эмоциональную сдержанность, созерцательность, свойственные стихам первого сборника; осваивая уроки акмеистической поэтики (в основном А.А. Ахматовой), Евгения Руссат запечатлела индивидуальные приметы своей любовной истории, чему способствовали «раскованность» стиха, умелое введение психологической и бытовой детали, иногда обнаруживавшие подверженность влиянию И. Северянина и А. Вертинского. В 20-е годы был популярен романс на её слова «Плачет рояль» (публикация стихотворения не выявлена, музыка Б.А. Прозоровского). Романс и сейчас включают в свой репертуар известные исполнители.

В 1912-1917 годы Руссат регулярно печатала стихи и рассказы, реже переводы в еженедельном журнале «Новая всемирная иллюстрация»; на начавшуюся Первую мировую войну откликнулась рассказами, новеллистическими этюдами, в которых звучал протест против разрушений и жестокости австро-германских войск, психологическими новеллами. Сборник рассказов «Зарницы войны» (Петроград, 1915) содержит раздел «Сценки и миниатюры», написанные «на основании иностранных корреспонденций с Западного фронта». Отдельной брошюрой опубликован приключенческий рассказ «Знамёна победно шумят» (Петроград, 1914), в котором темы войны вплетены в историю невероятных военных подвигов демонической красавицы-польки. В 1916 году в журнале «Новая всемирная иллюстрация» вышел патриотический политический «роман-хроника» «Жемчужная корона». В романе на фоне исторических потрясений Первой мировой войны разворачиваются любовные перипетии и интриги враждующих семей герцога Люксембургского и Вильгельма Гогенцоллерна.

В 1917-1918 годы Руссат печаталась в «Новой Петроградской газете», в 1918 — в газете «Молва», журнале «Солнце России». После Октябрьской революции состояла в творческих объединениях Сорабис (Союз работников искусств), Драмсоюзе, Всероссийском союзе писателей (была секретарём секции переводчиков). В Ленинградском государственном драматическом театре был поставлен ряд пьес в её переводах. В 1925 году в переводе Евгении Руссат вышла повесть Р. Тагора «В четыре голоса».

В 20-е годы Руссат пишет «антибуржуазные» пьесы: «Король Джон» (М., 1926) о расизме и восстании чёрных рабов и комедию нравов «Притон ангелов» (М.-Л., 1928), в которой вульгарные, но нелицемерные обитательницы публичного дома оказываются нравственно выше циничного аристократического общества Вены. В эти же годы написан текст либретто первой оперетты Н. Стрельникова «Лоло (Чёрный амулет)» о любви негритянского певца и белой женщины. Интерес представляет оригинальная комедия «для драмкружков» «Чёртов сын» (Л., 1929), высмеивающая тип сельского донжуана и недоучившегося демагога с его бюрократической малограмотной лексикой. Для пьес Евгении Руссат характерны живое действие, острые диалоги, саркастическое, без излишней назидательности изображение человеческих пороков, прежде всего тщеславия. В 1930-е годы популярностью пользовались постановки её переводных пьес.

В 1930 году вышла как приложение к журналу «Вокруг света» книга Евгении Руссат «Ветер пустыни» о странствиях шведского путешественника Свена Гедина.

Умерла Евгения Рудольфовна Руссат 22 октября 1934 года. Некролог напечатан в газете «Литературный Ленинград» за 26 октября 1934 года.

© Л.Н. Клименюк. Статья в биографическом словаре «Русские писатели 1800-1917»



Фантастическое в творчестве автора

Евгения Руссат была первым переводчиком на русский язык ряда фантастических романов: «Инженер Марс» Жака Норберта (Л., 1924), «Электрополис» Отфрида Ганштейна («Вокруг света», 1929), «Человек, укравший Гольфстрем» Жоржа Тудуза (Л., 1927, совместно с Л. Аронсоном). В рассказе Евг. Руссат «Волшебный фонарь» (1917) оживает старая семейная история о прабабушке Каяне — прекрасной чужеземке, которую прадед привез откуда-то с Востока, похитив у огнепоклонников. Однажды в новогоднюю ночь к прадеду пришел старик — фокусник или волшебник, и в ту же ночь прекрасная Каяна бесследно исчезла. Младшая правнучка Лариса — точная копия прабабки. И в новогоднюю ночь история повторяется: в старую усадьбу, где она живёт с матерью и сестрой, приходит старик — то ли цыган, то ли индийский факир.

© Nina


Примечание к биографии:

Страница переводчика Евгении Руссат.

Сортировка:

Евгения Руссат. Романы

-

Евгения Руссат. Повести

-

Евгения Руссат. Рассказы

-
  1905 Антракт  
-
  1906 Неврастения [Набросок]  
-
  1907 Мимоходом [Под псевдонимом Е.Р.]  
-
  1907 Раба  
-
-
-
  1908 Васильки  
-
-
  1908 Поцелуй [Под псевдонимом Е.Р.]  
-
-
  1909 Бабочка [Под псевдонимом Лель]  
-
-
  1909 Две доли [Под псевдонимом Е.Р.]  
-
  1909 Западня  
-
  1909 Звезда Вифлеемская [Сказка]  
-
-
-
-
  1909 Фру-фру [Под псевдонимом Лель]  
-
  1910 Встреча [Под псевдонимом Лель-Ли]  
-
  1910 Денщик  
-
  1910 Добрый гений [Под псевдонимом Лель]  
-
  1910 Когда полночь пробьёт [Под псевдонимом Лель]  
-
  1910 Листопад  
-
  1910 Отчего?  
-
-
  1910 Портрет  
-
-
  1910 Чёрт  
-
-
-
  1911 Вечерняя заря [Под псевдонимом Лель-Ли]  
-
  1911 Непонятые натуры [Под псевдонимом Лель-Ли]  
-
  1911 Последняя станция [Под псевдонимом Лель-Ли]  
-
-
-
-
  1911 Страничка из жизни [Под псевдонимом Лель-Ли]  
-
-
-
-
-
-
-
  1912 Почему этого не могло быть [Рассказ-загадка]  
-
  1912 Силуэты  
-
-
-
  1913 Анютка  
-
  1913 Вишенка  
-
-
-
-
  1913 Каприз  
-
  1913 Ключ  
-
-
-
-
-
-
  1913 Серебпяный голубь [Легенда]  
-
-
-
-
  1913 Шах королю [Под псевдонимом Аэлло]  
-
-
  1914 Miserere [Этюд]  
-
  1914 Valse Masquee [Под псевдонимом Лель-Ли]  
-
-
  1914 Вампиры  
-
-
  1914 Её месть  
-
-
-
-
-
  1914 Мадонна  
-
  1914 Маленькая женщина и большая война [Под псевдонимом Лили Е.]  
-
  1914 На огонёк [Этюд]  
-
-
  1914 Перед походом [Под псевдонимом Аэлло]  
-
-
  1914 Светлый подвиг [Под псевдонимом Аэлло]  
-
-
  1914 Тень [Под псевдонимом Аэлло]  
-
  1914 Часы [Под псевдонимом Е. Р-ье]  
-
-
  1915 Ангел  
-
-
-
-
-
-
  1915 Героиня  
-
-
-
-
-
-
-
  1915 Зелёное платье. Рассказ в письмах [Под псевдонимом Еаг. Р-е]  
-
  1915 Их союз  
-
  1915 Колокола  
-
-
  1915 Лилит  
-
-
  1915 Мать  
-
  1915 Мишка  
-
  1915 Мурлыка [Под псевдонимом Аэлло]  
-
-
  1915 Ответ  
-
-
-
-
-
-
-
-
-
  1915 Танец Апаша [Под псевдонимом Аэлло]  
-
  1915 Убийца  
-
-
-
-
-
-
-
-
-
  1916 Жених  
-
-
  1916 Исповедь (Из дневника) [Под псевдонимом Аэлло]  
-
-
  1916 Которая из двух? [Под псевдонимом Евг. Р-ье]  
-
  1916 Кусочек жизни [Под псевдонимом Аэлло]  
-
  1916 Ласточка  
-
-
-
  1916 Мечта  
-
  1916 На улице  
-
  1916 Неведомое [Под псевдонимом Евг. Р-ье]  
-
  1916 Облава  
-
-
-
  1916 Патриотка [Этюд]  
-
  1916 Плясунья на канате [Под псевдонимом Аэлло]  
-
  1916 Под Эрзерумом [Под псевдонимом Аэлло]  
-
  1916 Соперники [Под псевдонимом Аэлло]  
-
-
-
-
  1916 Это было  
-
  1916 Яблонька  
-
  1917 Вальс  
-
7.00 (1)
-
-
-
-
  1917 Маркиз Помпадур [Под псевдонимом Е.Р.]  
-
-
-
  1917 Одна-единственная [Под псевдонимом Е.Р.]  
-
-
-
-
  1917 Разрыв [Под псевдонимом Евг. Р-ье]  
-
-
-
  1917 Там, над морем [Под псевдонимом Е.Р.]  
-
-
-
-
  1918 Грех  
-
  1918 Оль Райт [Под псевдонимом Евг. Р.]  
-
  1918 С натуры  
-
-
-
-
7.00 (3)
-
  1927 Мышь  
6.00 (3)
-
6.33 (3)
-

Евгения Руссат. Микрорассказы

-
-
-
-
-
-
-
  1915 Дед  
-
-
  1915 Допрос  
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
  1915 На посту  
-
-
-
-
-
-
-
-
-
  1915 Раненый  
-
-
-
-
-
-
  1915 Шпионка  
-
  1915 Юзик  
-
-

Евгения Руссат. Сказки

  1914 Солнце и лев [Под псевдонимом Е. Р-ье]  
-

Евгения Руссат. Либретто

-

Евгения Руссат. Поэзия

  1009 Романс «Как грустно жить душистою весной...»  [= «Как грустно жить душистою весной...»]  
-
-
-
-
-
-
-
  1906 «О страданьи твоём я молчу...» [Под псевдонимом Е.Р.]  
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
  1909 Notes («Солнце зашло! Над рекою...») [Под псевдонимом Е.Р.]  
-
-
-
  1909 «Блестящим льдом хотят сковать реку...» [Под псевдонимом Е.Р.]  
-
-
  1909 «В непогодную, бурную ночь...» [Под псевдонимом Лель]  
-
  1909 «Ветер весенний промчался над бором...» [К 100-летию со дня рождения ]  
-
-
  1909 «Если кто-то стоит у дверей...» [Под псевдонимом Е.Р.]  
-
-
  1909 «Льва молодого поймали в пустыне...» [Под псевдонимом Лель]  
-
-
-
-
-
-
  1909 «Плачет в полях коростель...» [Под псевдонимом Е.Р.]  
-
-
  1909 «Полюбить надо бурное море...» [К 100-летию со дня рождения ]  
-
-
-
-
-
-
-
-
  1909 «Свеж был букет расцветающих роз...» [К 100-летию со дня рождения ]  
-
-
  1909 «Смятые розы, бокалы разбитые...» [Под псевдонимом Е.Р.]  
-
-
-
-
  1909 «Тревожным сном забылася земля...» [Под псевдонимом Е.Р.]  
-
-
-
-
-
-
-
  1909 Весной («Тронулся лёд и пошёл по реке...»)  [= «Тронулся лёд и пошёл по реке...»]  
-
-
  1909 Ель («Повесили им цепи золочёные...») [Под псевдонимом Лель]  
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
  1910 Nocturne («Вечерние тени проносятся мимо...») [Под псевдонимом Е.Р.]  
-
  1910 «Безлюдна и нема пустынная дорога...» [Под псевдонимом Е.Р.]  
-
-
-
-
-
-
-
  1910 «Догорели огни... и нарядные ели...» [Под псевдонимом Е.Р.]  
-
-
-
-
-
-
-
-
  1910 «Не знаю, как это бывает...» [Под псевдонимом Е.Р.]  
-
-
-
-
  1910 «Они ещё живут — поблекшие цветы...» [Под псевдонимом Е.Р.]  
-
-
-
  1910 «Побольше сверкающих, ярких огней...» [Под псевдонимом Е.Р.]  
-
  1910 «Под полозьями скрипит пушистый снег...» [Под псевдонимом Е.Р.]  
-
-
  1910 «Помнишь: клубились туманы прозрачные...» [Под псевдонимом Е.Р.]  
-
  1910 «Потому ли ты так сиротлив и уныл...» [Под псевдонимом Лель]  
-
-
-
-
-
  1910 «Сегодня на заре темнели мрачно тучи...» [Под псевдонимом Е.Р.]  
-
-
-
-
  1910 «Скоро придёт белокрылая ночь...» [Под псевдонимом Е.Р.]  
-
-
-
  1910 «Схоронили его у церковной ограды...» [Под псевдонимом Е.Р.]  
-
  1910 «Тот не раб, кто под гнётом цепей...» [Под псевдонимом Лель-Ли]  
-
  1910 «Холодно! Вьюга шумит за окном...» [Под псевдонимом Е.Р.]  
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
  1910 Осень в усадьбе («Заколочена наглухо дверь на балкон...»)  [= «Заколочена наглухо дверь на балкон...»]  
-
-
-
-
-
-
  1910 Романс («Ты не знаешь ещё, сколько сказок волшебно-прекрасных...»)  [= «Ты не знаешь ещё, сколько сказок волшебно-прекрасных...»] [Под псевдонимом Лель]  
-
-
-
-
-
-
-
  1911 «Ангел скорбящий над миром грустит...» [Под псевдонимом Лель-Ли]  
-
-
-
  1911 «Есть за морем, за сумрачным морем страна...» [Под псевдонимом Лель-Ли]  
-
-
-
-
-
  1911 «Лунной ночью свершается много чудес...» [Под псевдонимом Лель-Ли]  
-
  1911 «Над морем солнце знойное застыло...» [Под псевдонимом Е.Р.]  
-
  1911 «Не зови меня — я не приду!..» [Под псевдонимом Е.Р.]  
-
  1911 «Несётся благовест протяжный с колоколен...» [Под псевдонимом Лель-Ли]  
-
-
-
-
-
  1911 «По склонам гор уже ложатся тени...» [Под псевдонимом Е.Р.]  
-
-
-
-
  1911 «Пусть в эту ночь цвели и пышно рдели розы...» [Под псевдонимом Лель-Ли]  
-
-
-
-
-
-
-
-
-
  1911 «Тогда акации цвели...» [Под псевдонимом Е.Р.]  
-
  1911 «Час полночный настал и свеча...» [Под псевдонимом Лель-Ли]  
-
-
-
-
-
  1911 Гроза («Видно, тучи темнели недаром...»)  [= «Видно, тучи темнели недаром...»]  
-
-
-
  1911 Крымские этюды [Под псевдонимом Е.Р.]  
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
  1912 «Алмазы искрятся в вине...» [Под псевдонимом Е.Р.]  
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
  1912 Кавказ («Жемчужная рать облаков на горах ночевала...»)  [= «Жемчужная рать облаков на горах ночевала...»]  
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
4.00 (1)
-
-
-
-
-
-
-
-
  1913 Плачет рояль («В тёмном зале сейчас...»)  [= «В тёмном зале сейчас только плакал рояль...»]  
8.00 (1)
-
-
-
-
4.00 (1)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
  1916 «Где-то ярко алеет закат...» [Под псевдонимом Е.Р.]  
-
-
-
-
-
5.00 (1)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
  1923 Триолеты  
-
-

Евгения Руссат. Пьесы

  1917 Времена меняются. Сценка [Под псевдонимом Аэлло]  
-
-
-
  1929 Ветер веет // Соавтор: Сергей Левик  
-
-
-

Евгения Руссат. Статьи

-
  1912 Почерк и характер (Графология) [Под псевдонимом Е.Р-ье.]  
-
-
  1914 Рефлексы войны [Под псевдонимом Е.Р.]  
-
-
-
-
-
-
  1918 Как ныне выглядит в Петербурге [Под псевдонимом Е.Р.]  
-
-
-
-
  1918 Пан гетман Скоропадский [Под псевдонимом Е.Р.]  
-
-
  1918 Реставраторы тронов [Под псевдонимом Е.Р.]  
-
-
  1918 Ясновидящие немцы (Их недавний план мира) [Под псевдонимом Е.Р.]  
-
  1934 Забытый участок или «вреденские» переводы // Соавторы: Анна Ганзен, Владимир Боцяновский  
-

Евгения Руссат. Очерки

  1915 100000 снарядов в день [под псевдонимом Анна Болейн]  
-
  1915 «Смирно! К оружию!» [под псевдонимом Анна Болейн]  
-
  1915 Вильгельм и Калигула [под псевдонимом Анна Болейн]  
-
  1915 Война с военной контрабандой [под псевдонимом Анна Болейн]  
-
  1915 Генрих IV, или Человек, который знает всё [под псевдонимом Анна Болейн]  
-
  1915 Осветительные ракеты [под псевдонимом Анна Болейн]  
-
  1915 Пасха на позициях [Под псевдонимом А. Болейн]  
-
  1915 Пчёлки — работницы великой войны [под псевдонимом Анна Болейн]  
-
  1915 Сербские женщины [под псевдонимом Анна Болейн]  
-
  1916 Война и скачки [под псевдонимом Анна Болейн]  
-
  1916 Германские шалости [под псевдонимом Анна Болейн]  
-
  1916 За кулисами войны. Картинки с натуры [Под псевдонимом Евг. Р-ье]  
-
  1916 Заботы о слепых солдатах во Франции [под псевдонимом Анна Болейн]  
-
  1916 Замаскированные батареи [под псевдонимом Анна Болейн]  
-
  1916 Отдых в церкви [под псевдонимом Анна Болейн]  
-
  1916 Повара на позициях [под псевдонимом Анна Болейн]  
-
  1916 Страна манекенов [под псевдонимом Анна Болейн]  
-
  1916 Тяжкий путь турок [под псевдонимом Анна Болейн]  
-
  1916 У англичан [Под псевдонимом Е.Р.]  
-
  1916 Шеф морских пиратов [под псевдонимом Анна Болейн]  
-
-
-
  1918 Молоточек в мозгу [Под псевдонимом Евг. Р.]  
-

Евгения Руссат. Сборники

-
-
-

Евгения Руссат. Отрывки

-

Евгения Руссат. Рецензии

-
-

Евгения Руссат. Неопубликованное

  1912 Вовка (рассказ, не опубликован)  
 
  1912 Гном (рассказ, не опубликован)  
 
  1928 Дама без головы (либретто, не опубликован)  
 
  1929 Товарищ Пушкин (пьеса, не опубликована) // Соавтор: Владимир Боцяновский  
 
  1930 Завтра утром (либретто, не опубликован) // Соавтор: Сергей Томский  
 
  1931 Кружева (пьеса, не опубликована)  
 
  Мученик науки (рассказ, не опубликован)  
 
 
  На кургане (стихотворение, не опубликовано)  
 
  Электролитные заводы на Урале (стихотворение, не опубликовано)  
 
  Скандал в эфире (пьеса, не опубликована)  
 
  Волчий зуб (киносценарий, не опубликован)  
 
  Лисий хвост (киносценарий, не опубликован)  
 


  Формат рейтинга


  Примечание

Не удалось найти все публикации автора в периодике.


  Библиографы

  • Составитель библиографии — Nina

  • Куратор библиографии — Nina


  • Этот автор не является фантастом как таковым и не включен в рейтинг фантастов, но администрация сайта считает, что это не повод обходить стороной его творчество.


  • ⇑ Наверх