Чего он щемит


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «ismagil» > Чего он щемит
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Чего он щемит

Статья написана 6 июня 2012 г. 13:41

И чтобы два раза не вставать: за Dead Zone я взялся, забросив чтение нашумевшего, я так понимаю, романа «Жутко громко и запредельно близко» — про вундеркинда, потерявшего отца 11 сентября. Умелый автор, богатая и благородная идея, изобретательный сюжет — при этом удивительно несимпатичное и натужное исполнение. В описаниях и отзывах оптово используются термины «глубокая» «искренняя», «щемящая», «смешная», «нежная», «трагичная» и «изящно построенная история»  — я готов согласиться только с последней характеристикой. Впрочем, тут как раз не исключена проблема перевода (хотя приведенные эпитеты относятся именно к русской версии).

Ниасилил.





45
просмотры





  Комментарии
нет комментариев


⇑ Наверх