научпоп И в конце довесочек:
Приложение 3.
Многие медицинские термины и названия лекарств обывателям непонятны. Непонятны и искажаются. Я немножко собрал такие искажения в подобие толкового словарика, добавлю к ним пояснения. Пока эти искажения никак не систематизированы, но если их наберется много, можно будет рассортировать.
Дурдом, эродом — РАДЕДОРМ
Ношка, ножка хиноина – НО-ШПА
Озверин, эхфилин – ЭУФИЛЛИН
Колефин, калофилин – КЛОФЕЛЛИН
Корень гликония, кругликон – КОРГЛЮКОН (снят с производства)
Буродрал – БЕРОДУРАЛ
Маророй – ГЕМОРРОЙ
Острый хондроз – ОСТЕОХОНДРОЗ
Траховазин – ТРОКСЕВАЗИН
Онаприл – АНАПРИЛИН или ЭНАЛАПРИЛ (разные препараты)
Коринхарк – КОРИНФАР
Электрозвук – УЛЬТРАЗВУК (речь идет об УЗИ)
Глюканации – ГАЛЛЮЦИНАЦИИ
Крыс – КРИЗ ГИПЕРТОНИЧЕСКИЙ
мучительная аритмия – МЕРЦАТЕЛЬНАЯ АРИТМИЯ
Грызь – ГРЫЖА
Трахикардия, такихардия, трахиситолия, тихокардия – ТАХИКАРДИЯ
Ароматия, митрия – АРИТМИЯ
«Вера и помилуй» – ВЕРАПАМИЛ
Демартит, дрематит, дерьматит, демотрит – ДЕРМАТИТ
Демократит, понтакретит – ПАНКРЕАТИТ
Клятва Гипоклятва, пантократу – КЛЯТВА ГИППОКРАТА
Кардилогия- КАРДИОЛОГИЯ
Ентеролог – ГАСТРОЭНТЕРОЛОГ
Пикция – ПУНКЦИЯ
Дезфункция – ДИСФУНКЦИЯ
Ноги лап, ладони на ногах – СТУПНИ
Гепатония, гипатамия, гипертамия – ГИПЕРТОНИЯ или ГИПОТОНИЯ (в зависимости от ситуации)
Дибет – ДИАБЕТ
Гамнезь, гамнезия, магнолия, майонезия – МАГНЕЗИИ СУЛЬФАТ
Ашемия, ишамия, шумия, шамическая болезнь – ИШЕМИЧЕСКАЯ БОЛЕЗНЬ
Тройняжка, три мушкетера, трюльник – ТРОЙЧАТКА (устаревшее название Анальгин+димедрол+папаверин)
Инсулит – ИНСУЛЬТ
Доллар – ДОНОР
Блятерирующий склероз – ОБЛИТЕРИРУЮЩИЙ СКЛЕРОЗ
Острый диабет – ГИПЕРГЛИКЕМИЧЕСКАЯ АТАКА (Высокий сахар)
Котиус – КОИТУС
Катопил – КАПТОПРИЛ
Ноузипан – ФЕНАЗЕПАМ
Лазарь – ЛАЗЕР и ЛАЗИКС (мочегонное)
Метотреска – МЕТОТРЕКСАТ
Этомозоль – ЭТИМИЗОЛ
Сундук сена – СЕДУКСЕН
Дубняк – СТОЛБНЯК
Велокардин – ВАЛОКАРДИН
Электроситолы – ЭКСТРАСИСТОЛЫ
Епар – ЭНАП
Потолок-зок – БЕТАЛОК-ЗОК
Баларгин – БАРАЛГИН
Дробин – АТРОПИН, ДРОПЕРИДОЛ
Интимная терапия – ИНТЕНСИВНАЯ ТЕРАПИЯ
Пантокрин – ПАНКРЕАТИН (хотя пантокрин действительно есть)
Ленин, олений ум – ЭЛЕНИУМ
Пепель, пельфен, пип, пипафен – ПИПОЛЬФЕН
Допердол – ДРОПЕРИДОЛ
Обхаркивающая микстура – ОТХАРКИВАЮЩАЯ
Пирацетамол – ПИРАЦЕТАМ или ПАРАЦЕТАМОЛ
Семяизвержение в мозг – КРОВОИЗЛИЯНИЕ В МОЗГ (геморрагический инсульт)
Инвалин – ИНВАЛИД
Клизмачка – МЕДСЕСТРА, СТАВЯЩАЯ КЛИЗМУ
Каловый кирпич – КАЛОВЫЙ КАМЕНЬ
Невраги – НЕВРАЛГИЯ
Мозит, мозжит — МИОЗИТ
Респираторка – ОРЗ
Респирация – АСПИРАЦИЯ
Минусовый ритм – СИНУСОВЫЙ РИТМ
Аворта – АОРТА
Ебазол, диабазол – ДИБАЗОЛ
Папельница – КАПЕЛЬНИЦА
Дэбиль – ДЕБИЛ
Ретроскопия – РЕКТОСКОПИЯ
Ирген – РЕНТГЕН
Драматолог – ДЕРМАТОЛОГ или ТРАВМАТОЛОГ?
Легкопластырь – ЛЕЙКОПЛАСТЫРЬ (импортный)
Невылазер, небалуйзер – НЕБУЛАЙЗЕР
Пилафирит, пиналфирит, пелнифрит – ПИЕЛОНЕФРИТ
Тынолом – АТЕНОЛОЛ
Кальмаргель – АЛЬМАГЕЛЬ
Парок анального клапана – ПОРОК МИТРАЛЬНОГО КЛАПАНА
Креманация – РЕАНИМАЦИЯ
Хребёт – ПОЗВОНОЧНИК
Многоразовый стул – ДИАРЕЯ
Не было желудка – ЗАПОР
Херак – АДЕНОМА ИЛИ РАК ПРОСТАТЫ
Становая жила – АОРТА БРЮШНАЯ
Уазик – ЛАЗИКС
Гостапелизация, гестапизация, – ГОСПИТАЛИЗАЦИЯ
Парализующая смесь — ПОЛЯРИЗУЮЩАЯ СМЕСЬ (капельница с раствором глюкоза+панангин+инсулин)
Гастроногия — ГАСТРОЭНТЕРОЛОГИЯ
Глазолин – ГАЛАЗОЛИН
Летательный исход – СМЕРТЬ
Газпром – МЕТЕОРИЗМ
Еврейский суд по делам человека – ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА
Уголок – ЭГИЛОК
Манду – МАНТУ
Наушники, уши — ФОНЕНДОСКОП
Гуляющая, гулящая почка – БЛУЖДАЮЩАЯ ПОЧКА
Клизма для мочи – КАТЕТЕРИЗАЦИЯ МОЧЕВОГО ПУЗЫРЯ
Живот встает – ЗАПОР
Эпидемидимидит – ЭПИДИДИМИТ
Спиртомозоиды, спертамозиды, спертамозомоиды – СПЕРМАТОЗОИДЫ
Афтоклава – АВТОКЛАВ
Даунтология – ДЕОНТОЛОГИЯ
Гиперпердоз – МЕТЕОРИЗМ? ПЕРЕДОЗИРОВКА ЛЕКАРСТВ? ГИПЕРТИРЕОЗ?
файл в формате ДОК — содержит сноски с некоторыми комментариями.