Юджин Ли Гамильтон ...

Издательства

загрузка списка...

Юджин Ли-Гамильтон «Воображенные сонеты»


В магазинах:РЕКЛАМА 18+
Все издания:

Воображенные сонеты

авторский сборник

М.: Водолей, 2012 г.

Серия: Пространство перевода

Тираж: не указан

ISBN: 978-5-91763-136-3

Тип обложки: мягкая

Формат: 60x90/16 (145x215 мм)

Страниц: 312

Описание:

Стихотворения.

Иллюстрация на обложке — фрагмент картины У. Дайса.

Содержание:

  1. Ю. Лукач. Джентльмен на колесной кровати (вступительная статья), стр. 3-11
  2. Воображенные сонеты (1888 г.)
    1. Юджин Ли-Гамильтон. 1. Вступительный сонет (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 15
    2. Юджин Ли-Гамильтон. 2. Генрих I - морю (1120 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 16
    3. Юджин Ли-Гамильтон. 3. Рожер Сицилийский - Азалаис (1140 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 17
    4. Юджин Ли-Гамильтон. 4. Манфред из Беневенто - лекарю-сарацину (1155 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 18-19
    5. Юджин Ли-Гамильтон. 5. Королева Алиенора - Розамунде Клиффорд (1160 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 20-21
    6. Юджин Ли-Гамильтон. 6. Блондель - Ричарду Львиное Сердце (1194 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 22-23
    7. Юджин Ли-Гамильтон. 7. Тангейзер - Венере (1207 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 24-25
    8. Юджин Ли-Гамильтон. 8. Венера - Тангейзеру (1207 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 26
    9. Юджин Ли-Гамильтон. 9. Эццелино - Люциферу (1250 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 27-28
    10. Юджин Ли-Гамильтон. 10. Фарината дельи Уберти - покоренной Флоренции (1260 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 29-30
    11. Юджин Ли-Гамильтон. 11. Донна Белла - Данте (1265 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 31
    12. Юджин Ли-Гамильтон. 12. Франческа да Римини - Паоло Малатесте (1270 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 32-33
    13. Юджин Ли-Гамильтон. 13. Пия деи Толомеи - любви и смерти (1295 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 34-35
    14. Юджин Ли-Гамильтон. 14. Жак де Моле - мертвым тамплиерам (1314 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 36-37
    15. Юджин Ли-Гамильтон. 15. Риенцо - капитолийской волчице (1320 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 38-39
    16. Юджин Ли-Гамильтон. 16. Лаура - Петрарке (1345 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 40
    17. Юджин Ли-Гамильтон. 17. Педро Португальский - Инесе де Кастро (1356 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 41-42
    18. Юджин Ли-Гамильтон. 18. Жанна Буржская - своему господину (1370 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 43
    19. Юджин Ли-Гамильтон. 19. Король Кипра - своей королеве (1399 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 44-45
    20. Юджин Ли-Гамильтон. 20. Герцог Миланский - теням и звукам (1430 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 46
    21. Юджин Ли-Гамильтон. 21. Голос - Карлу VII (1431 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 47-48
    22. Юджин Ли-Гамильтон. 22. Карманьола - Венецианской республике (1432 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 49-50
    23. Юджин Ли-Гамильтон. 23. Хулиан Маласпада - лже-Ипполиту (1450 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 51
    24. Юджин Ли-Гамильтон. 24. Элинор Брэкен - Маргарет Грэй (1460 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 52
    25. Юджин Ли-Гамильтон. 25. Леонардо да Винчи о своих змеях (1480 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 53-54
    26. Юджин Ли-Гамильтон. 26. Ла Балю - Людовику XI (1480 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 55-56
    27. Юджин Ли-Гамильтон. 27. Лоренцо Медичи - своей последней осени (1491 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 57-58
    28. Юджин Ли-Гамильтон. 28. Луи де Линьи — Леоноре Альтамуре (1495 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 59
    29. Юджин Ли-Гамильтон. 29. Александр VI - Чезаре Борджиа (1497 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 60-61
    30. Юджин Ли-Гамильтон. 30. Рабби Ниссим - Богу потопов (1497 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 62
    31. Юджин Ли-Гамильтон. 31. Лодовико Сфорца - Беатриче Д'Эсте (1498 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 63-64
    32. Юджин Ли-Гамильтон. 32. Савонарола - своей участи (1498 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 65-66
    33. Юджин Ли-Гамильтон. 33. Лука Синьорелли - сыну (1500 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 67
    34. Юджин Ли-Гамильтон. 34. Колумб - своим оковам (1502 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 68-69
    35. Юджин Ли-Гамильтон. 35-36. [Стефан] Зара - своей возлюбленной (1503 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 70-71
    36. Юджин Ли-Гамильтон. 37. Васко да Гама - духу бурь (1504 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 72
    37. Юджин Ли-Гамильтон. 38. Катерина Талбот - своему дитяти (1510 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 73-74
    38. Юджин Ли-Гамильтон. 39. Бальбоа - Тихому океану (1513 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 75-76
    39. Юджин Ли-Гамильтон. 40-41. Доктор Фауст - Елене Троянской (1520 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 77-79
    40. Юджин Ли-Гамильтон. 42-43. Понсе де Леон - источнику вечной юности (1520 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 80-81
    41. Юджин Ли-Гамильтон. 44. Кардинал Вольсей - своему псу (1530 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 82-83
    42. Юджин Ли-Гамильтон. 45. Микеланджело - статуе Дня (1535 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 84
    43. Юджин Ли-Гамильтон. 46. Сэр Томас Мор - жене (1535 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 85-86
    44. Юджин Ли-Гамильтон. 47. Филиппо Строцци - герцогу Козимо (1538 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 87-88
    45. Юджин Ли-Гамильтон. 48. Лютер - навозной мухе (1540 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 89-90
    46. Юджин Ли-Гамильтон. 49. Чезаре Галлетти - Ариосто (1540 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 91
    47. Юджин Ли-Гамильтон. 50. Бенвенуто Челлини - натурщице (1545 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 92-93
    48. Юджин Ли-Гамильтон. 51. Фаллопий - своему ланцету (1550 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 94
    49. Юджин Ли-Гамильтон. 52. Леди Иоанна Грей - цветам и птицам (1553 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 95-96
    50. Юджин Ли-Гамильтон. 53. Святая Тереза - Небесным Вратам (1555 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 97-98
    51. Юджин Ли-Гамильтон. 54. Ганнибал Петрони - Клаудии Маласпада (1559 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 99
    52. Юджин Ли-Гамильтон. 55. Пьер де Шатлар - Марии Стюарт (1563 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 100
    53. Юджин Ли-Гамильтон. 56. Дон Карлос - Елизавете Валуа (1565 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 101-102
    54. Юджин Ли-Гамильтон. 57. Максимилиан Арнольфини - Лукреции Буонвизи (1580 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 103-104
    55. Юджин Ли-Гамильтон. 58. Филипп Второй — океанскому ветру (1588 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 105-106
    56. Юджин Ли-Гамильтон. 59. Беатриче Ченчи - Небу и Земле (1598 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 107-108
    57. Юджин Ли-Гамильтон. 60-62. Вечный Жид - Риму (1600 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 109-111
    58. Юджин Ли-Гамильтон. 63. Ганс Бромий - самому себе (1602 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 112
    59. Юджин Ли-Гамильтон. 64. Сэр Вальтер Ралей - щеглу в клетке (1608 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 113-114
    60. Юджин Ли-Гамильтон. 65. Доминго Лопес - своему Спасителю (1610 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 115
    61. Юджин Ли-Гамильтон. 66. Арабелла Стюарт - неувиденной весне (1612 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 116-117
    62. Юджин Ли-Гамильтон. 67. Пилигрим с «Мэйфлауэра» - исчезающим утесам (1620 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 118
    63. Юджин Ли-Гамильтон. 68. Герцогиня Сальвьяти — Катерине Каначчи (1628 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 119
    64. Юджин Ли-Гамильтон. 69. Тилли - духам разора (1631 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 120
    65. Юджин Ли-Гамильтон. 70. Ликид — Мильтону (1637 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 121-122
    66. Юджин Ли-Гамильтон. 71. Галилей - Земле (1638 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 123-124
    67. Юджин Ли-Гамильтон. 72. Мазаньелло - герцогу д'Аркосу (1647 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 125-126
    68. Юджин Ли-Гамильтон. 73. Исаак Вальтон - реке и ручью (1650 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 127
    69. Юджин Ли-Гамильтон. 74. Филипп IV - своему брадобрею (1660 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 128-129
    70. Юджин Ли-Гамильтон. 75. Мадам де Бренвилье - своему искусству (1675 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 130-131
    71. Юджин Ли-Гамильтон. 76. Ювелир Кардильяк - своим рубинам (1680 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 132
    72. Юджин Ли-Гамильтон. 77. Карлик Бижу - курфюрстине Марии (1690 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 133-134
    73. Юджин Ли-Гамильтон. 78. Карл II Испанский - близящейся смерти (1700 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 135-136
    74. Юджин Ли-Гамильтон. 79. Капитан Кидд - своему золоту (1701 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 137-138
    75. Юджин Ли-Гамильтон. 80-81. Александр Селкирк - своей тени (1708 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 139-140
    76. Юджин Ли-Гамильтон. 82. Страдивари - неоконченной скрипке (1710 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 141
    77. Юджин Ли-Гамильтон. 83. Даниэль Форд о самоубийстве (1740 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 142
    78. Юджин Ли-Гамильтон. 84-85. Латюд — своим крысам (1750 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 143-144
    79. Юджин Ли-Гамильтон. 86. Джеймс Ватт - духу, сидящему в чайнике (1765 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 145-146
    80. Юджин Ли-Гамильтон. 87. Чарльз Эдуард - последнему другу (1777 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 147-148
    81. Юджин Ли-Гамильтон. 88. Дэнис Браун - Мэри Холт (1780 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 149
    82. Юджин Ли-Гамильтон. 89. Воздухоплаватель Розье - Вениамину Франклину (1785 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 150-151
    83. Юджин Ли-Гамильтон. 90. Казотт - сотрапезникам за ужином (1788 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 152-153
    84. Юджин Ли-Гамильтон. 91. Людовик XVI - Карлу I (1793 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 154-155
    85. Юджин Ли-Гамильтон. 92. Гаспар Дюшатель — Конвенту (1793 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 156
    86. Юджин Ли-Гамильтон. 93. Мадемуазель де Сомбрейль - Свободе (1793 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 157-158
    87. Юджин Ли-Гамильтон. 94. Костюшко - мертвой Польше (1796 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 159-160
    88. Юджин Ли-Гамильтон. 95. Лорд Эдвард Фицджеральд - весне девяносто восьмого года (1798 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 161
    89. Юджин Ли-Гамильтон. 96. Последний дож - Венеции в оковах (1799 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 162-163
    90. Юджин Ли-Гамильтон. 97. Сидней Вартон - дозе гашиша (1804 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 164
    91. Юджин Ли-Гамильтон. 98. Сидней Вартон - миру (1805 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 165
    92. Юджин Ли-Гамильтон. 99. Узник Фенестрелле - своему цветку (1805 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 166
    93. Юджин Ли-Гамильтон. 100. Мюрат — своему хлысту (1810 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 167-168
    94. Юджин Ли-Гамильтон. 101. Наполеон - древесному листу на острове Святой Елены (1820 г.) (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 169
  3. Сонеты бескрылых часов (1894 г.)
    1. Раздел I. КОЛЕСНАЯ КРОВАТЬ
      1. Юджин Ли-Гамильтон. 102-103. Музе (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 173-174
      2. Юджин Ли-Гамильтон. 104. Феи-крестные (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 175
      3. Юджин Ли-Гамильтон. 105. Во снах (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 176
      4. Юджин Ли-Гамильтон. 106. Сумерки (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 177
      5. Юджин Ли-Гамильтон. 107. Здоровью (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 178
      6. Юджин Ли-Гамильтон. 108. Утраченные годы (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 179
      7. Юджин Ли-Гамильтон. 109. На форзаце «Le mie prigioni» (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 180
      8. Юджин Ли-Гамильтон. 110. Улиточьи бега (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 181
      9. Юджин Ли-Гамильтон. 111-112. Лепет ручья (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 182-183
      10. Юджин Ли-Гамильтон. 113. Всем прочим (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 184
      11. Юджин Ли-Гамильтон. 114. Дед Мороз (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 185
      12. Юджин Ли-Гамильтон. 115-117. Эльфийский конек (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 186-188
      13. Юджин Ли-Гамильтон. 118. Моей колесной кровати (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 189
      14. Юджин Ли-Гамильтон. 119. Corso de' Fiori (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 190
      15. Юджин Ли-Гамильтон. 120. Упокоясь (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 191
      16. Юджин Ли-Гамильтон. 121. Орлы Тиберия (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 192
      17. Юджин Ли-Гамильтон. 122. Моей черепахе Хроносу (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 193
      18. Юджин Ли-Гамильтон. 123-124. Солнечные часы (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 194-195
    2. Раздел II. КИСТЬ И РЕЗЕЦ
      1. Юджин Ли-Гамильтон. 125. На группу ангелов Фра Анжелико (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 196
      2. Юджин Ли-Гамильтон. 126-128. Вечная юность (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 197-199
      3. Юджин Ли-Гамильтон. 129. На «Михаила Архангела» Рафаэля (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 200
      4. Юджин Ли-Гамильтон. 130-131. На две фрески Синьорелли (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 201-202
      5. Юджин Ли-Гамильтон. 132. Обломки времени (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 203
      6. Юджин Ли-Гамильтон. 133-134. Так называемой Венере Милосской (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 204-206
      7. Юджин Ли-Гамильтон. 135-136. На иллюстрации Доре к Данте (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 207-208
      8. Юджин Ли-Гамильтон. 137-138. На рисунок Мантеньи «Юдифь» (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 209-210
      9. Юджин Ли-Гамильтон. 139. О конях святого Марка (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 211
      10. Юджин Ли-Гамильтон. 140. На вынесенный прибоем торс Венеры, найденный в Триполитании (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 212
      11. Юджин Ли-Гамильтон. 141-142. Тускнеющая слава (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 213-214
      12. Юджин Ли-Гамильтон. 143. На «Голову Медузы» Леонардо (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 215
    3. Раздел III. ЖИЗНЬ И СУДЬБА
      1. Юджин Ли-Гамильтон. 144. Кольцо Фауста (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 216
      2. Юджин Ли-Гамильтон. 145. Затонувшее золото (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 217
      3. Юджин Ли-Гамильтон. 146. Игра жизни (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 218
      4. Юджин Ли-Гамильтон. 147. Сулак (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 219
      5. Юджин Ли-Гамильтон. 148. У костра (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 220
      6. Юджин Ли-Гамильтон. 149. Лета (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 221
      7. Юджин Ли-Гамильтон. 150. Гончие судьбы (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 222
      8. Юджин Ли-Гамильтон. 151. Eiserne Jungfrau (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 223
      9. Юджин Ли-Гамильтон. 152. Сани (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 224
      10. Юджин Ли-Гамильтон. 153. Колокол судьбы (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 225
      11. Юджин Ли-Гамильтон. 154. Молчаливый собрат (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 226
      12. Юджин Ли-Гамильтон. 155. Песок Нерона (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 227
      13. Юджин Ли-Гамильтон. 156. Встреча призраков (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 228
      14. Юджин Ли-Гамильтон. 157. Перуанский выкуп (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 229-230
      15. Юджин Ли-Гамильтон. 158. Сиамские близнецы (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 231
      16. Юджин Ли-Гамильтон. 159. Призрак Цезаря (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 232
      17. Юджин Ли-Гамильтон. 160. Испанская легенда (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 233
      18. Юджин Ли-Гамильтон. 161. В лесу содомских яблок (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 234
    4. Раздел IV. ПОСЛЕ СМЕРТИ
      1. Юджин Ли-Гамильтон. 162. Морские скитальцы (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 235
      2. Юджин Ли-Гамильтон. 163. Рокот морской ракушки (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 236
      3. Юджин Ли-Гамильтон. 164. Праздный Харон (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 237
      4. Юджин Ли-Гамильтон. 165. Обол (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 238
      5. Юджин Ли-Гамильтон. 166. Ахерон (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 239
      6. Юджин Ли-Гамильтон. 167. Корабль-призрак (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 240
      7. Юджин Ли-Гамильтон. 168. Моя посмертная судьба (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 241
      8. Юджин Ли-Гамильтон. 169. Вино Омара Хайяма (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 242
      9. Юджин Ли-Гамильтон. 170. Исход из рая (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 243
      10. Юджин Ли-Гамильтон. 171. Светлячки (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 244
      11. Юджин Ли-Гамильтон. 172-173. День всех душ (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 245-246
      12. Юджин Ли-Гамильтон. 174-175. Руины рая (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 247
    5. Раздел V. РАЗНЫЕ СОНЕТЫ
      1. Юджин Ли-Гамильтон. 176. Что такое сонет (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 249-250
      2. Юджин Ли-Гамильтон. 177. Зима (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 251
      3. Юджин Ли-Гамильтон. 178-179. Золото сонета (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 252-254
      4. Юджин Ли-Гамильтон. 180-181. Последний синклит Оберона (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 255-256
      5. Юджин Ли-Гамильтон. 182. In memoriam (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 257
      6. Юджин Ли-Гамильтон. 183. Римские бани (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 258
      7. Юджин Ли-Гамильтон. 184. Весна (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 259
      8. Юджин Ли-Гамильтон. 185. Филипу Марстону (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 260
      9. Юджин Ли-Гамильтон. 186. Оксфорд (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 261
      10. Юджин Ли-Гамильтон. 187. Луидор Мюссе (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 262
      11. Юджин Ли-Гамильтон. 188-189. Прометеевы наваждения (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 263-264
      12. Юджин Ли-Гамильтон. 190. Золото Мидаса (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 265
      13. Юджин Ли-Гамильтон. 191. Бодлер (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 266
      14. Юджин Ли-Гамильтон. 192. Ночь (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 267
      15. Юджин Ли-Гамильтон. 193-194. Смерть Пака (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 268-269
      16. Юджин Ли-Гамильтон. 195. К Флоренс Сноу (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 270
      17. Юджин Ли-Гамильтон. 196. Горстке тургидума (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 271
      18. Юджин Ли-Гамильтон. 197. На форзаце «Vita Nuova» Данте (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 272
      19. Юджин Ли-Гамильтон. 198. Вера (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 273
      20. Юджин Ли-Гамильтон. 199-200. Угар (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 274-275
      21. Юджин Ли-Гамильтон. 201. На форзаце стихов Леопарди (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 276
      22. Юджин Ли-Гамильтон. 202. Могила Омара Хайяма (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 277
      23. Юджин Ли-Гамильтон. 203. Моей черепахе Ананке (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 278
      24. Юджин Ли-Гамильтон. 204. Эпилог (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 279
  4. Приложения
    1. Из сборника «Стихотворения и переводы»
      1. Тайна реки Бузент (стихотворение, перевод Н. Винокурова), стр. 283-285
    2. Из сборника «Боги, святые и люди»
      1. Скачка дона Педро (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 286-287
    3. Из сборника «Новая Медуза»
      1. На тосканской дороге (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 288-289
      2. Мандолина (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 290-296
    4. Из сборника «Аполлон и Марсий»
      1. Празднество в Сиене (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 297-300
      2. Ода проходящей грозе (стихотворение, перевод А. Кроткова), стр. 301-303
    5. Из сборника «Лесные заметки»
      1. Белка (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 304

Примечание:

Картина Уильяма Дайса 1837 года «Франческа да Римини».

Тираж не указан.

Подписано в печать 20.10.2012.



Информация об издании предоставлена: Magnus



⇓ ⇑ Наверх