Марсель Пруст Портреты ...

Издательства

загрузка списка...

Марсель Пруст «Портреты художников и музыкантов / Portraits de peintres et de musiciens»


В магазинах:РЕКЛАМА 18+
Все издания:

Портреты художников и музыкантов / Portraits de peintres et de musiciens

авторский сборник

М.: Летний сад, СПб.: Летний сад, 2001 г.

Серия: Билингва

Тираж: 2000 экз.

ISBN: 5-94381-004-8

Тип обложки: мягкая

Формат: 70x100/32 (120x165 мм)

Страниц: 64

Описание:

Цикл стихотворений.

Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации Н. Шаховского.

Содержание:

  1. Сергей Нефёдов. Предисловие, стр. 5–6
  2. Вячеслав Ладогин. От переводчика, стр. 7–8
  3. Альберт Кейп
    1. Marcelle Proust. Albert Cuyp (стихотворение), стр. 10
    2. Марсель Пруст. Альберт Кейп (стихотворение, перевод С. Нефёдова), стр. 11
    3. Марсель Пруст. Альберт Кейп (стихотворение, перевод В. Ладогина), стр. 12–13
  4. Пауль Поттер
    1. Marcelle Proust. Paulus Potter (стихотворение), стр. 16
    2. Марсель Пруст. Пауль Поттер (стихотворение, перевод С. Нефёдова), стр. 17
    3. Марсель Пруст. Пауль Поттер (стихотворение, перевод В. Ладогина), стр. 18
  5. Антуан Ватто
    1. Marcelle Proust. Antoine Watteau (стихотворение), стр. 20
    2. Марсель Пруст. Антуан Ватто (стихотворение, перевод С. Нефёдова), стр. 21
    3. Марсель Пруст. Антуан Ватто (стихотворение, перевод В. Ладогина), стр. 22
  6. Антуан ван Дейк
    1. Marcelle Proust. Antoine van Dyck (стихотворение), стр. 24, 26
    2. Марсель Пруст. Антуан ван Дейк (стихотворение, перевод С. Нефёдова), стр. 25, 27
    3. Марсель Пруст. Антуан ван Дейк (стихотворение, перевод В. Ладогина), стр. 28–29
  7. Шопен
    1. Marcelle Proust. Chopin (стихотворение), стр. 32
    2. Марсель Пруст. Шопен (стихотворение, перевод С. Нефёдова), стр. 33
    3. Марсель Пруст. Шопен (стихотворение, перевод В. Ладогина), стр. 34–35
  8. Глюк
    1. Marcelle Proust. Gluck (стихотворение), стр. 38
    2. Марсель Пруст. Глюк (стихотворение, перевод С. Нефёдова), стр. 39
    3. Марсель Пруст. Глюк (стихотворение, перевод В. Ладогина), стр. 40–41
  9. Шуман
    1. Marcelle Proust. Schumann (стихотворение), стр. 44, 46
    2. Марсель Пруст. Шуман (стихотворение, перевод С. Нефёдова), стр. 45, 47
    3. Марсель Пруст. Шуман (стихотворение, перевод В. Ладогина), стр. 48–49
  10. Моцарт
    1. Marcelle Proust. Mozart (стихотворение), стр. 52
    2. Марсель Пруст. Моцарт (стихотворение, перевод С. Нефёдова), стр. 53
    3. Марсель Пруст. Моцарт (стихотворение, перевод В. Ладогина), стр. 54–55
  11. Сергей Нефёдов. Комментарий, стр. 56–62

Примечание:

Билингвальное (французский/русский) издание. Все стихотворения даны в двух переводах: подстрочном С. Нефёдова и художественном В. Ладогина.



Информация об издании предоставлена: alexander_sm



⇓ ⇑ Наверх