|
Описание:
Стихотворения, поэмы, пьеса и диалоги.
Художник не указан.
Содержание:
- От редакции (предисловие), стр. 5
- ТЕКСТЫ
- Трены
- Ян Кохановский. Уршуле Кохановской (предисловие, перевод С. Советова), стр. 9
- Ян Кохановский. Трен I («Потоки горьких слез, все плачи Гераклита…») (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 9-10
- Ян Кохановский. Трен II («Когда бы мог пером я веселить детей…») (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 10-11
- Ян Кохановский. Трен III («Ты мной пренебрегла, наследница моя…») (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 11
- Ян Кохановский. Трен IV («Ты, смерть безбожная, глаза мне осквернила…») (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 11-12
- Ян Кохановский. Трен V («Всё в небо тянется под деревом олива…») (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 12
- Ян Кохановский. Трен VI («О Сафо польская, певунья дорогая…») (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 12-13
- Ян Кохановский. Трен VII («Одежда скромная, что матерью хранима…») (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 13
- Ян Кохановский. Трен VIII («Уршуля милая, я одинок отныне…») (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 14
- Ян Кохановский. Трен IX («О мудрость! Я тебя за дорогую цену…») (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 14-15
- Ян Кохановский. Трен X («Куда же делась ты, Уршуля — дочь моя?..») (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 15
- Ян Кохановский. Трен XI («Да! «Добродетель — вздор» — сказал сраженный Брут…») (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 15-16
- Ян Кохановский. Трен XII («Так ни один отец ребенка не любил…») (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 16-17
- Ян Кохановский. Трен XIII («Уршуля! Выйди! Встань у гробовой плиты!..») (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 17
- Ян Кохановский. Трен XIV («О, где ж ворота те? Тот вход, каким когда-то…») (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 17-18
- Ян Кохановский. Трен XV («О. лютня звонкая и нежная Эрато…») (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 18-19
- Ян Кохановский. Трен XVI («На радость злой судьбе и тем невзгодам…») (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 19-20
- Ян Кохановский. Трен XVII («Бога тронутый десницей…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 21-22
- Ян Кохановский. Трен XVIII («Мы — дети, непослушные с рожденья…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 22-23
- Ян Кохановский. Трен XIX («Как долго горе мне позволить не хотело…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 23-28
- Ян Кохановский. Эпитафия Ганне Кохановской (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 28
- Песни. Книга первая
- Ян Кохановский. Песня I («Хоть золотом владей, которое (по мифу)…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 29-32
- Ян Кохановский. Песня II («Сердце кажется сейчас веселым!..») (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 32-33
- Ян Кохановский. Песня III («Жбан мой — жбан на' диво…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 33-34
- Ян Кохановский. Песня IV («Стрелою золотой — в ней и без яда сила…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 34
- Ян Кохановский. Песня V («Коль послало небо…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 34-35
- Ян Кохановский. Песня VI («Хоть больно мне, что едешь в путь далекий…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 36-37
- Ян Кохановский. Песня VII («Ну, что поделаешь, придется нам расстаться…») (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 37-38
- Ян Кохановский. Песня VIII («Пошли тебе господь удачи, счастья всюду…») (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 38-39
- Ян Кохановский. Песня IX («Сошлись мы дружным кругом…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 39-40
- Ян Кохановский. Песня XI («Меня всегда сторонишься ты, Нета…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 40-41
- Ян Кохановский. Песня XIV («Уже снегами горный склон покрыт…») (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 41
- Ян Кохановский. Песня XV («Не сватовство мое, не прегрешенья…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 41-42
- Ян Кохановский. Песня XVI («Король — властелин в королевстве своем…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 42-43
- Ян Кохановский. Песня XVII («Уж скрылось солнце, и в ночи глубокой…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 44-45
- Ян Кохановский. Песня XVIII («За приглашение благодарю, сосед…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 45-47
- Ян Кохановский. Песня XIX («Жаль тебя, бедняжка!..») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 47-48
- Ян Кохановский. Песня XX(«Веселье хорошо, друзья, в часы досуга…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 48-49
- Ян Кохановский. Песня XXI («Спишь ты мирно и невинно…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 49-51
- Ян Кохановский. Песня XXII («Рассудок мой, напрасно ты в тревоге…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 51
- Ян Кохановский. Песня XXIV («Слышу я — часы пробили…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 52-53
- Ян Кохановский. Песня XXV («О, сжалья надо мной, сломай мои засовы…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 53-55
- Песни. Книга вторая
- Ян Кохановский. Песня I («Густые тучи скрыли свод лазурный…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 55-58
- Ян Кохановский. Песня II («Мне не нужно, чтобы скалы…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 58-59
- Ян Кохановский. Песня III («Не верь Фортуне и в удачи час…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 59-60
- Ян Кохановский. Песня IV («На башне каменной, трехстенной, на засов…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 60-62
- Ян Кохановский. Песня V («Позор, поляк! Ущерб непоправимый!..») (отрывок, перевод В. Рождественского), стр. 62-63
- Ян Кохановский. Песня VI («Властительница рифм и лютни золотой…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 63-64
- Ян Кохановский. Песня VII («Пылает солнца диск, удушлив полдень жгучий…») (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 64
- Ян Кохановский. Песня VIII («Как не раскидывай ты, Миколай, умом…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 65
- Ян Кохановский. Песня IX («Верь в судьбы нежданной милость…») (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 65-66
- Ян Кохановский. Песня X («Тот славится отвагою в сраженье…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 66-67
- Ян Кохановский. Песня XI («Храни спокойствие в волненьях рока…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 67-68
- Ян Кохановский. Песня XII («Сомнений в этом нет, да, дважды нет сомнений…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 68-69
- Ян Кохановский. Песня XIV («Владетели богатств, вы всех сильней…») (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 69
- Ян Кохановский. Песня XV («Делит время Феб порою…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 69-70
- Ян Кохановский. Песня XVI («К чему пиры, где ты сидишь, блистая…») (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 70-71
- Ян Кохановский. Песня XVII («Нет, этот мир доверья не достоин…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 71
- Ян Кохановский. Песня XVIII («О, сладостная лира Амфиона!..») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 71-73
- Ян Кохановский. Песня XIX («Где тот, кто, не прельщен вседневной суетой…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 73-74
- Ян Кохановский. Песня XX («Ты ревность возбудил, епископ благородный…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 74-75
- Ян Кохановский. Песня XXI («Хоть сердце у жестоких уз во власти…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 75
- Ян Кохановский. Песня XXII («Хочу, чтоб песни, спетые тобою…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 75-76
- Ян Кохановский. Песня XXIII («Не всегда, краса-София…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 76
- Ян Кохановский. Песня XXIV («С крылами сильными я, из двойной стихии…») (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 76-77
- Ян Кохановский. Песня XXV («Чего, о боже, ждешь взамен за все щедроты…») (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 77-78
- Ян Кохановский. Свентоянская песня о Собутке (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 78-94
- Фрагменты
- Ян Кохановский. Песня I («Уверен я, и в этом нет обмана…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 95-96
- Ян Кохановский. Песня II («Как всё изменчиво бывает под луною!..») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 96-97
- Ян Кохановский. Песня VI («О, Ганна, знаю я, дала бы ты немало…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 97-
- Ян Кохановский. Песня VII («Жестокая! Не хочешь ты любить…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 100-101
- Ян Кохановский. Песня VIII («Едва зарделась ранняя заря…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 101-103
- Ян Кохановский. Песня IX («Кто не поверит мне —поверит пусть глазам…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 103
- Ян Кохановский. Песня X («Ярый гнев оставь, Юнона…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 103-104
- Ян Кохановский. Песня XI («К чему кичливость? Не гордись собой…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 104-105
- Ян Кохановский. На XII ступеней человеческой жизни (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 105-106
- Ян Кохановский. На мужественную Телезиллу (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 107
- Ян Кохановский. На варшавский мост (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 107
- Ян Кохановский. Могильная надпись (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 107
- Ян Кохановский. Горестная песня (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 107-108
- Ян Кохановский. Ласкому, на свои книги (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 108
- Ян Кохановский. [Вступление к «Псалмам Давида»] (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 108-109
- Фрашки
- Ян Кохановский. На свои книги (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 110
- Ян Кохановский. О жизни человеческой (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 110
- Ян Кохановский. Из Анакреонта («Петь хочу я бой кровавый…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 112
- Ян Кохановский. О Ганне («Сбежало сердце у меня. Не странно…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 112
- Ян Кохановский. На гордеца (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 112
- Ян Кохановский. На старуху (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 112
- Ян Кохановский. Из Анакреонта («Защищаться мне напрасно…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 113
- Ян Кохановский. К Ганне («Когда не знаешь ты, что значит бледность эта…») (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 113
- Ян Кохановский. К Павлу (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 113-114
- Ян Кохановский. О расточительности (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 114
- Ян Кохановский. Сон (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 114
- Ян Кохановский. К пани («Красива, пани, ты и столько же учтива…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 115
- Ян Кохановский. Раки (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 115
- Ян Кохановский. На неотвечающую (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 115
- Ян Кохановский. На несдержавшую слова (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 115
- Ян Кохановский. К пани («Когда бы от души ты говорила…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 116
- Ян Кохановский. На набожную (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 116
- Ян Кохановский. О себе (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 116
- Ян Кохановский. Иосту (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 116
- Ян Кохановский. К Якубу (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 116
- Ян Кохановский. Эпитафия Ксссу (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 116
- Ян Кохановский. О зависти (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 117
- Ян Кохановский. О Кахне (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 117
- Ян Кохановский. К гостю («Не восхищайся этими стихами…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 117
- Ян Кохановский. К Барбаре (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 117-118
- Ян Кохановский. К Вальку (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 118
- Ян Кохановский. Из Анакреонта («Не любишь—тяжело, а любишь — горше вдвое…») (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 118
- Ян Кохановский. К подушке (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 118-119
- Ян Кохановский. На огорченного (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 119
- Ян Кохановский. На скупца (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 119
- Ян Кохановский. На неумеющего держать слово (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 119
- Ян Кохановский. К Павэлеку (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 119
- Ян Кохановский. На Матуша (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 120
- Ян Кохановский. На папского посла (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 120
- Ян Кохановский. На пьяного (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 120
- Ян Кохановский. На хозяина (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 120
- Ян Кохановский. На математика (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 120
- Ян Кохановский. На хвастливого (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 121
- Ян Кохановский. О прелате (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 121
- Ян Кохановский. О Ганне («Здесь покрыты лесом склоны…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 121
- Ян Кохановский. К Станиславу («Что мне Сивилла ныне предсказала?...») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 122
- Ян Кохановский. Эпитафия Крыскому (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 122
- Ян Кохановский. На шляхтичей (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 122
- Ян Кохановский. К госпоже (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 122-123
- Ян Кохановский. О Сташеке (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 123
- Ян Кохановский. К Кахне (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 123
- Ян Кохановский. О письме (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 123
- Ян Кохановский. Эпитафия Енджею Желиславскому (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 123
- Ян Кохановский. К Павлу Стемповскому (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 124
- Ян Кохановский. Из Анакреонта («Когда бы полный золотом мешок…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 124
- Ян Кохановский. К Яну («Вот, Ян, тебе совет: оставь свои стремленья…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 124
- Ян Кохановский. О докторе испанце (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 125
- Ян Кохановский. На огорченных (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 125
- Ян Кохановский. На фортуну (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 125
- Ян Кохановский. О фрашках («В них матерьял — плохой и драгоценный…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 125
- Ян Кохановский. К любви («Амур, не целься в сердце! К делу ближе!..») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 126
- Ян Кохановский. К пани («То имя славное, что я храню в себе…») (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 126
- Ян Кохановский. О любви («Скрываться от любви, бежать — всегда напрасно…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 126
- Ян Кохановский. Кому-то (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 126
- Ян Кохановский. О фрашках («Кто сотню фрашек прочитать решится…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 126
- Ян Кохановский. О жизни человеческой (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 127
- Ян Кохановский. К музам (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 127
- Ян Кохановский. К Ядвиге (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 127
- Ян Кохановский. К Плутосу (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 128
- Ян Кохановский. Эпитафия Собеху (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 128
- Ян Кохановский. На липу («Гость и друг, приходи, под листвой отдохни!..») (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 128
- Ян Кохановский. На венок (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 128
- Ян Кохановский. На розу (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 129
- Ян Кохановский. К Станиславу Меглевскому (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 129
- Ян Кохановский. О козле (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 129
- Ян Кохановский. На Петра (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 129
- Ян Кохановский. К Яну («Ян, верь мне, другу…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 130
- Ян Кохановский. О капеллане (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 130-131
- Ян Кохановский. К доктору («Разумно ль это, я еще не знаю…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 131
- Ян Кохановский. К хозяину («Хозяин, у тебя бывать всегда я рад…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 131
- Ян Кохановский. О проповеднике (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 131
- Ян Кохановский. К Петру Клочовскому (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 131-132
- Ян Кохановский. К фрашкам («Какая мне от вас есть польза, фрашки? В чем?..») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 132
- Ян Кохановский. Жертва (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 132
- Ян Кохановский. С греческого («Красавицы Тимас здесь прах похороненный…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 132
- Ян Кохановский. К девушке («Тебе убытка нет — коль хочешь это знать!..») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 133
- Ян Кохановский. К доктору («Мне фрашек не носи, услышанных тобою…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 133
- Ян Кохановский. К Войтеку («Ты задал мне вопрос: тоскливо ль одному?..») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 133
- Ян Кохановский. С греческого («Когда б громада волн равнины затопила…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 133
- Ян Кохановский. На фрашки («Что делать? Лишнее вино вредит здоровью…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 134
- Ян Кохановский. К Войтеку («Давно уж сблизиться тебе пора бы с пани…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 134
- Ян Кохановский. О старике (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 134
- Ян Кохановский. О госте («Хозяйку выругал гость в надписи заборной…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 134
- Ян Кохановский. К Бартошу (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 135
- Ян Кохановский. К Анакреонту («Ты, Анакреонт, — предатель!..») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 135
- Ян Кохановский. Об уважении (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 135-136
- Ян Кохановский. К доктору («Не нужно хитрости, чтоб знать заране…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 136
- Ян Кохановский. С греческого («Ни в старой прелести мне нет, ни в молодой…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 136
- Ян Кохановский. К Анджею («Совета жду, Анджей! (Доверю все тебе…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 136
- Ян Кохановский. С греческого («Не думай, милый гость, что, кончив путь земной…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 137
- Ян Кохановский. К Юсту (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 137
- Ян Кохановский. К Станиславу Порэмбскому (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 137
- Ян Кохановский. С греческого («Услышав сына крик, которого дракон…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 137-138
- Ян Кохановский. К Мартину (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 138
- Ян Кохановский. К незнакомому (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 138
- Ян Кохановский. К Анджею («О, как же был жесток тот, кто на много дней…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 138-139
- Ян Кохановский. К Станиславу («Где ты скрываешься, скажи, брат Станислав?..») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 139
- Ян Кохановский. О Бекварке (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 139
- Ян Кохановский. К Венде (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 139
- Ян Кохановский. Об Александрах (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 139
- Ян Кохановский. К Ганне («На пальце у тебя брилльянт, а в сердце — камень…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 139
- Ян Кохановский. Миколаю Тшебуховскому (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 140
- Ян Кохановский. К доктору Монтану (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 140
- Ян Кохановский. К Венере (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 140
- Ян Кохановский. К девушке («Когда тебя здесь нет, когда ты бродишь где-то…») (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 140
- Ян Кохановский. О наслаждении (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 141
- Ян Кохановский. На историю Трои (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 141
- Ян Кохановский. К Анне («Тебя весь день напрасно ждал вчера я…») (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 141
- Ян Кохановский. К приятелю (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 142
- Ян Кохановский. К Анджею Тшеческому (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 142
- Ян Кохановский. На необдуманный стих (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 142
- Ян Кохановский. На будивиские пчелы (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 142
- Ян Кохановский. К гостю («Охотишься в лесу ты даже ночью темной…»( (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 142
- Ян Кохановский. К пчелам (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 143
- Ян Кохановский. К доктору («Тебя архидоктором звать можно смело…») (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 143
- Ян Кохановский. О фрашках («Напрасно девять лет таил я фрашки строго…») (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 143
- Ян Кохановский. О новых фрашках (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 143
- Ян Кохановский. К Анне («Тот в короли нежданно вознесен…») (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 143-144
- Ян Кохановский. О любви («Тот удивления достоин и похвал…») (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 144
- Ян Кохановский. О Риме (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 144-145
- Ян Кохановский. На Хмуру (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 145
- Ян Кохановский. Могильная надпись Анне (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 145
- Ян Кохановский. К Миколаю Мелецкому (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 145-146
- Ян Кохановский. К воеводе (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 146
- Ян Кохановский. К Монтану (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 146
- Ян Кохановский. Могильная надпись Станиславу Заклике из Чижова (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 147
- Ян Кохановский. К Другу (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 147
- Ян Кохановский. К Франтишеку (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 148
- Ян Кохановский. На варшавский мост (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 148
- Ян Кохановский. На него же («Вот славный берег тот, где общий сейм сторон…») (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 148
- Ян Кохановский. На него же (««Скорей садись в челнок, опасно по стремнине…») (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 149
- Ян Кохановский. К горам и лесам (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 149
- Ян Кохановский. К богу (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 149
- Ян Кохановский. К гостю («Гость, пред тобою лик прославленной Дидоны…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 150
- Ян Кохановский. Из Анакреонта («Нет, мне золота не надо!..») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 150
- Ян Кохановский. Из Анакреонта («Лишь возьму я чашу в руки…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 150-151
- Ян Кохановский. На липу («Мой просвещенный гость, коль ты в тени моей…») (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 151
- Ян Кохановский. На липу («Увяла, гость, на мне зеленая листва…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 151
- Ян Кохановский. О любви («В покое Прометей, но вместо Прометея…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 151-152
- Ян Кохановский. К любви («К чему, любовь, всю жизнь так истязать меня?..») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 152
- Ян Кохановский. К любви («Где это яблоко, бесценный этот плод…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 152-153
- Ян Кохановский. К любви («Мать амуров окрыленных…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 153-154
- Ян Кохановский. К девушке («Коль радуешься ты, желаешь бессердечно…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 154
- Ян Кохановский. К поэтам (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 154-155
- Ян Кохановский. К аббату (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 155
- Ян Кохановский. О воротнике (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 155
- Ян Кохановский. К соседу (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 155
- Ян Кохановский. К Регине (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 156
- Ян Кохановский. К Яну («Еще придет твой час, терпи, коль можешь, Ян!..») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 156-157
- Ян Кохановский. К еретикам (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 157
- Ян Кохановский. К Павлу (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 157
- Ян Кохановский. К Станиславу Ваповскому (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 157-158
- Ян Кохановский. С греческого («Свободные волы в свой теплый хлев бегом…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 158
- Ян Кохановский. О Нете (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 158
- Ян Кохановский. К Магдалене (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 158-159
- Ян Кохановский. К фрашкам («О фрашки милые, мой дар необычайный…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 159
- Ян Кохановский. О любви («Огонь с водой мирить — напрасное старанье…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 159
- Ян Кохановский. К любви («Я проиграл, а ты, любовь, ты победила…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 160
- Ян Кохановский. О душе (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 160
- Ян Кохановский. К грациям (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 161
- Ян Кохановский. К доктору («Что, доктор, общего меж фрашкой и тобой?..») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 161
- Ян Кохановский. На дом в Чарнолесье (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 161
- Ян Кохановский. К господу (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 161
- Ян Кохановский. О фрашках («Здесь несерьезное смешалося с серьезным…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 162
- Ян Кохановский. К воеводе (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 162
- Ян Кохановский. К Станиславу («Брат Станислав, тому, кто до полночи пьет…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 162
- Ян Кохановский. К Софии (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 162, 164
- Ян Кохановский. К гостю («Гость, раз уж начал ты, то до конца читай…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 164
- Ян Кохановский. Могильная надпись коту (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 164
- Ян Кохановский. Здоровью (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 164-165
- Ян Кохановский. Могильная надпись Петру (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 165
- Ян Кохановский. О шуте (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 165
- Ян Кохановский. О Мареке (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 165
- Ян Кохановский. К старосте (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 166
- Ян Кохановский. К проповеднику (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 166
- Ян Кохановский. К хозяину («Ты будь хозяином. Пей в меру, не спеша…») (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 166
- Ян Кохановский. К Вацлаву Остророгу (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 166
- Ян Кохановский. Маленькому Радзивиллу, на которого возлагаются большие надежды (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 166-167
- Ян Кохановский. К графину (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 167
- Ян Кохановский. К Адаму Конарскому, Познанскому епископу (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 167-168
- Ян Кохановский. Могильная надпись Спиньковой от мужа (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 168
- Ян Кохановский. Молитва о дожде (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 168
- Ян Кохановский. К Миколаю Фирлею (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 169
- Ян Кохановский. К мушиньскому старосте (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 169
- Ян Кохановский. Могильная надпись коню (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 169-170
- Ян Кохановский. Загадка (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 170
- Ян Кохановский. Могильная надпись Гонске (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 170
- Ян Кохановский. Ему же (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 170-171
- Ян Кохановский. О мудрости (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 171
- Ян Кохановский. К девушке (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 171
- Ян Кохановский. Надпись на каменный столб (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 171-172
- Ян Кохановский. На словарь Мончиньского (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 172
- Ян Кохановский. Надгробная надпись Станиславу Гжепскому (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 172
- Ян Кохановский. Нельзя пьянством добиваться дружбы (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 172-173
- Ян Кохановский. За здоровье (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 173
- Ян Кохановский. Крестьянская прибаутка (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 173-174
- Ян Кохановский. О хозяйке (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 174
- Ян Кохановский. О слуге (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 174
- Поэмы
- Ян Кохановский. Сатир, или дикий человек (поэма, перевод Вс. Рождественского), стр. 175-190
- Ян Кохановский. Шахматы (поэма, перевод Вс. Рождественского), стр. 190-208
- Ян Кохановский. Муза (поэма, перевод Вс. Рождественского), стр. 209-212
- Ян Кохановский. Ответ французу, или кукарекающему петуху (поэма, перевод Вс. Рождественского), стр. 212-215
- Ян Кохановский. Памятное слово графу Яну Теньчинскому, Вельскому воеводе и Люблинскому старосте (поэма, перевод Вс. Рождественского), стр. 216-225
- Драма
- Ян Кохановский. Отказ греческим послам (пьеса, перевод Вс. Рождественского), стр. 226-248
- Проза
- Ян Кохановский. Пророчество (диалоги, перевод Т. Дмитриевской), стр. 249-260
- Ян Кохановский. Апофтегмы (перевод В. Оболевича), стр. 260-264
- ПРИЛОЖЕНИЯ
- В.Б. Оболевич. Ян Кохановский и его литературная деятельность (статья), стр. 267-307
- К. Будзык. Ян Кохановский - творец польского стиха (статья, перевод с польского С. Свяцкого), стр. 308-345
- С.С. Советов, В.Б. Оболевич. Примечания, стр. 346-359
- С.С. Советов, В.Б. Оболевич. Словарь исторических лиц античности, мифологических имен и названий, встречающихся в произведениях Яна Кохановского, стр. 360-365
- Список иллюстраций, стр. 366
Примечание:
Все произведения переведены на русский язык впервые, а те немногие, которые встречались ранее в русской печати, в данном издании представлены в новых переводах.
Произведения, вошедшие в данный сборник, публикуются по изданию собрания сочинений Яна Кохановского: Jan Коchanowski. Dzieła polskie. Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa, 1953.
Подписано к печати 09.05.1960.
Информация об издании предоставлена: Magnus
|