Переводчик — Святослав Свяцкий

Страна:	Россия
Дата рождения:	11 декабря 1931 г.
Дата смерти:	23 января 2017 г. (85 лет)
Переводчик c:	польского, французского, немецкого
Переводчик на:	русский

Святослав Павлович Свяцкий — русский переводчик и драматург польского происхождения. Его дед, Свяцкий Станислав Феликсович (1867—1954) — участник 1-й мировой войны, генерал-майор Русской императорской армии, генерал бригады Войска Польского, и отец, Павел Станиславович — были поляками, мать, Елена — русская.

Родился в 1931 году в Ленинграде. Окончил в 1955 году филологический факультет ЛГУ, тогда же стал печататься, почти исключительно как переводчик с польского. Основная работа — перевод поэмы Мицкевича «Пан Тадеуш» (полностью издан только в 2000 году). Свяцкий перевел множество польских поэм — «Беневский» Ю. Словацкого, «Каневский замок» С. Словацкого и т. д. Лауреат нескольких польских литературных наград.

Переводил книги с других языков, в частности с немецкого и французского.

Жил в Санкт-Петербурге.

Примечание к биографии:

Второе фото (автор С. Карпенок): 11 декабря 2011 на вечере, посвященном юбилею переводчика и присвоения ему звания «Посол польского языка за рубежом».

Сайты и ссылки:

Святослав Свяцкий: «Чувство национальности у меня двойственное…» (Gazeta Petersburska - польский журнал в Санкт-Петербурге)

Работы переводчика Святослава Свяцкого

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Святослава Свяцкого

1956

Войцех Жукровский «Похищение в Тютюрлистане» / «Porwanie w Tiutiurlistanie» (1956, повесть)

1956 г.

1993 г.
Генрих Гейне «Мои отравлены песни…» / «Vergiftet sind meine Lieder…» (1956, стихотворение)

1956 г.
Генрих Гейне «Прескверная погода…» / «Das ist ein schlechtes Wetter…» (1956, стихотворение)

1956 г.

1957

Генрих Гейне «Ты к сердцу моему прильни…» / «Entflieh mit mir und sey mein Weib!..» (1957, стихотворение)

1957 г.

1958

Аркадий Фидлер «Маленький Бизон» / «Mały Bizon» (1958, повесть)

1958 г.

1960

Ян Кохановский «Песня VII («Пылает солнца диск, удушлив полдень жгучий…»)» / «Жгучи солнца лучи, землю в пепел они превратили...» (1960, стихотворение)

1960 г.
Ян Кохановский «Песня XXIV («С крылами сильными я, из двойной стихии…»)» / «Песня XXIV» (1960, стихотворение)

1960 г.
Ян Кохановский «Песня XXV («Чего, о боже, ждешь взамен за все щедроты…»)» / «Что от нас ты хочешь, боже, за свои щедроты...» (1960, стихотворение)

1960 г.

1963

Колетт Вивье «Бланшетта» / «Blanchette» (1963, рассказ)

1963 г.

1964

Ян Ожуг «Деревья моего Севера» / «Деревья моего Севера» (1964, стихотворение)

1964 г.

1969

Людвик Ежи Керн «Послушай-ка, слон...» / «Proszę słonia» (1969, повесть)

1969 г.

1990 г.

2010 г.

2014 г.

1972

Циприан Норвид «Моя отчизна» / «Моя отчизна» (1972, стихотворение)

1972 г.

1973

Мария Крюгер «Привет, Каролинка!» / «Witaj, Karolciu» (1973, повесть)

1973 г.

1975 г.

1974

Людвик Ежи Керн «Проснись, Фердинанд!» / «Zbudź się, Ferdynandzie» (1974, повесть)

1974 г.

1990 г.

1993 г.

1994 г.
Людвик Ежи Керн «Фердинанд Великолепный» / «Ferdynand Wspaniały» (1974, повесть)

1974 г.

1990 г.

1993 г.

1994 г.

2000 г.

2004 г.

2011 г.

2022 г.
Ежи Шанявский «Два театра» / «Dwa teatry» (1974, пьеса)

1974 г.