Японская поэзия

Издательства

загрузка списка...

«Японская поэзия»

антология

Японская поэзия

Составитель:

СПб.: Северо-Запад, 1999 г.

Серия: Золотой фонд японской литературы

ISBN: 5-87365-046-2

Тип обложки: твёрдая + суперобложка

Формат: 60x84/16 (145x200 мм)

Страниц: 664

Описание:

Стихотворения японских поэтов.

Содержание:

  1. Т. Соколова-Делюсина. От сердца к сердцу сквозь столетия (статья), стр. 5
  2. ПОЭЗИЯ ВАКА
    1. Из поэзии IV-VIII веков. Из антологии «Манъесю»
      1. Песни восточных провинций
        1. Из песен провинции Мусаси
          1. «Как в Мусаси-стороне...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 44
          2. «Если любишь ты меня...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
          3. «О возлюбленном моем...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
        2. Из песен провинции Синану
          1. «Вот из здешних мест, из Синану...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
        3. Разные песни из неизвестных восточных провинций
          1. «Ах, одежды белотканой рукав...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
          2. «Как на поле здесь, в Санацура...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
          3. «Целый день толку я белый рис...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
          4. «Что за человек...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
          5. «Ох, и причиняет боль...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
          6. «О, как жду тебя, любимый мой!..» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
          7. «Как жемчужная трава...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
          8. Плач («Любимую свою подругу...») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
        4. Из песен пограничных стражей
          1. «Те ворота, где стоит жена...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
          2. «Где горы Цукуба виден пик...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
        5. Песни-переклички
          1. «Постепенно...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
          2. «Когда в стражи я из дома уходил...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 601
        6. [Записи песен, сделанные вербовщиками пограничных стражей для военного ведомства]
          1. «Если б было время у меня...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
          2. «Когда увидел на дороге...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
          3. «На пути моем...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
          4. «О, каких, скажите мне, богов...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      2. Песни западных провинций
        1. <Песня юноши> («Прозрачная волна у белых берегов...») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 49
        2. <Песня девушки> («О нет, наоборот...») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
        3. <Песня девушки> («Когда бы знала, что любимый мой...») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
        4. <Песня юноши> («Зачем мне дом, где жемчуг дорогой...») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
        5. «Подобно соловью, что раньше всех поёт...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
        6. «Вечернею порой лишь миг один...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
        7. «Пусть велика земля, но даже и она...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
        8. «Ах, на кровле дома моего...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
        9. «Пусть у бранного меча остры...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
        10. «С нетерпеньем друга ожидаю...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
        11. «Ведь ты — лишь человек...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
        12. «Чем так жить...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
        13. «Милый мой...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
        14. «Возле моря...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
        15. «В священном храме...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
        16. «Пока в саду своём ждала...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
        17. «У ворот моих...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
        18. Поют о цветах
          1. «Вершины распростёртых гор...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
        19. Поют об оленях
          1. «Чтобы во всех концах земли звучали...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
        20. Сэдока <Из сборника Какиномото Хитомаро>
          1. «- В гавани для кораблей...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
          2. «Там, на дне, глубоко под водой...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
          3. «Дева молодая пляскою своей...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
          4. «Из страны Ямасиро...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
        21. Из старинных собраний песен
          1. «Через щели занавеси той...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
          2. «Из-за молодой чужой жены...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      3. Песни северных провинций
        1. Из песен провинции Ното
          1. «В Кумаки на илистое дно...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 55
          2. «В винодельне в Кумаки...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
        2. Песни провинции Эттю
          1. «Пусть в Ооно-стороне...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
          2. «В Сибутани...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
        3. Песни-Легенды
          1. Песня, воспевающая Урасима из Мидзуноэ (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 57
          2. Каэси-ута («В бессмертном мире он...») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
          3. Песня, воспевающая юную деву из Мама в Кацусика (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
          4. Каэси-ута («И когда в страну эту восточную придя...») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
        4. Песни, связанные с преданиями
          1. «Облетели...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
          2. «Всякий раз, как расцветут цветы...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
          3. «Я пошёл на поле в Суминоэ...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
          4. Четыре песни императрицы Иванохимэ, сложенные в тоске об императоре-супруге
            1. «Так много дней прошло...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            2. «Чем так мне жить...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            3. «Пока живу, я буду ждать, любимый...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            4. «Тот утренний туман, что дымкой заволок...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      4. Нукада
        1. «Все думаю о временном приюте…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 64
        2. «В Нигитацу в тот час, когда в путь…») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
        3. Песня, сложенная принцессой Нукада во время путешествия императрицы [Саймэй] к горячим источникам в провинции Ки («На ночную луну…») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
        4. Песня, которой принцесса Нукада ответила, когда государь повелел министру двора Фудзивара [Каматари] устроить спор о том, что лучше — прелесть множества цветов в весенних горах или краски тысячи листьев среди осенних гор (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
        5. Песня, сложенная принцессой Нукада во время её отъезда в провинцию Оми (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
        6. Каэси-ута («Горы Мива...») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 657
        7. Песня, сложенная принцессой Нукада, когда император [Тэндзи] охотился на полях Камо (стихотворение), стр.
        8. Песня принца Югэ, посланная принцессе Нукада, когда он прибыл во дворец Ёсину («Не та ли птица, что тоскует о былом…») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
        9. Песня принцессы Нукада, сложенная в ответ («Та птица, что тоскует о былом…») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
        10. Песня принцессы Нукада, сложенная в ответ принцу [Югэ], когда он прислал ей из Ёсину сорванную им ветку старой сосны («О ветка, сорванная у сосны жемчужной…») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
        11. Песня принцессы Нукада, сложенная в тоске по императору Тэндзи (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
        12. Песня принцессы Нукада, сложенная в тоске по Исикава (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      5. Какиномото Хитомаро
        1. «Ах, сколько ни гляжу, не наглядеться мне!..» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 68
        2. «В полях, обращённых к востоку...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
        3. Песни Какинамото Хитомаро, сложенные, когда он, уезжая в столицу, покидал страну Ивами и расставался с женой
          1. «Там, в Ивами, где прибой...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
          2. Каэси-ута
            1. «Там, в Ивами...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            2. «По дороге, где иду...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
          3. Каэси-ута
            1. «У вороного моего коня...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
          4. «Ах, опадающие листья клёна среди осенних гор...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
        4. Плачи Какиномото Хитомаро, сложенные в печали и слезах после кончины жены
          1. «Гуси по небу летят...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
          2. Каэси-ута
            1. «Средь гор осенних...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
          3. «Луна осенняя, что нас видала вместе…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
          4. «Когда, придя домой...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
          5. Плач Какиномото Хитомаро о гибели придворной красавицы
            1. «Словно средь осенних гор…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            2. Каэси-ута
              1. 1. «Когда увидел я теченье той реки...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              2. 2. «В час, когда ты печальная плачешь...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            3. Песня Какиномото Хитомаро, сложенная в пути, когда он плыл в страну Цукуси
              1. «В прославленной стране...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            4. «И люди те…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            5. «На миг один короткий, как рога...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            6. «Яшмовых одежд затихнул шорох…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            7. «Вздымается волна из белых облаков...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            8. Песня Какиномото Хитомаро, сложенная в провинции Ивами в печали о самом себе, когда приближался час его кончины (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
          6. Яманоэ Окура
            1. Песня, сложенная в думах о детях («Дыни ли отведаю…») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 77
            2. Каэси-ута («Для чего нам серебро…») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            3. Поэма сожаления о быстротечности жизни (поэма, перевод А. Глускиной), стр.
            4. Каэси-ута («Ах, неприступным, вечным, как скала...») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            5. Диалог бедняков (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            6. Каэси-ута («Грустна моя дорога на земле...») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            7. Песня, сложенная о том, как в старости одолевают болезни, а годы проходят в страданиях и думах о детях (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            8. Каэси-ута
              1. 1. «Ныне сердцу моему...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              2. 2. «Без надежды день за днём...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              3. 3. «Много платьев у ребёнка богача...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              4. 4. «А у бедного — простого платья нет...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              5. 5. «Словно пена на воде...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              6. 6. «Жемчуг иль простая ткань...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            9. Песня Яманоэ Окура о любви к сыну Фурухи
              1. «Семь родов сокровищ есть…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              2. Каэси-ута
                1. «Оттого, что очень ещё молод...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 635-636
                2. «Поднося дары...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 636
            10. «Придет весна…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            11. Песни Яманоэ Окура на прощальном пиру в честь Табито
              1. «Когда бы в облаках я мог парить…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              2. «Вот люди близкие прощаются с тобою…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            12. [Песня Яманоэ Окура, посланная им Отомо Табито] (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            13. Песня Яманоэ Окура, сложенная в тоске по родине во время пребывания в Китае (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            14. Песня, сложенная Яманоэ Окура, когда он был тяжело болен (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
          7. Отомо Табито
            1. Песни, прославляющие вино
              1. «О пустых вещах...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 89
              2. «В древние года семь великих мудрецов...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              3. «Чем пытаться рассуждать...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              4. «Чем никчемно так, как я...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              5. «Если в мире суеты...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              6. «Всем живущим на земле...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              7. «Суемудрых не терплю...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            2. Песня, сложенная зимой второго года Тэмпе в двенадцатом месяце по пути в столицу («Когда проплывал я один мимо мыса…») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            3. Три песни, сложенные по возвращении на родину, когда [Табито] вошел в свой дом
              1. «Мой дом опустевший, где нету любимой!..» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              2. «В том саду, что вдвоём...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              3. «Каждый раз, как смотрю я…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            4. Песня, сложенная [Табито], когда ночуя у горячих источников Сугита, он слышал крики журавля (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            5. «Не сливы ли белой цветы...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
          8. Такэти Курохито
            1. Песни странствования
              1. «В каких краях, куда…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 92
              2. «В Сакура на поля...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              3. «Когда я плыл по морю, огибая...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              4. «Мой челн!..» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              5. «О, где же я...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              6. «Моей любимой...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              7. «Сегодня, в этот день, когда нашел приют…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              8. В Ёсину («Верно, в Ямато…») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
          9. Каса Канамура
            1. Отплывая на корабле в гавань Цунуга (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 94
            2. Каэси-ута («Когда взглянул я...») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            3. «Сложено во время пребывания в провинции Харима…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            4. Каэси-ута
              1. 1. «Я в море плыть хочу, чтобы увидеть…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              2. 2. «О, сколько ни брожу и ни смотрю…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            5. Сложено на горе Сиоцу
              1. «Когда дорогой горною в Сиоцу…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              2. «Хочу, чтоб люди те, которые увидят…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            6. Сложено в Ёсину («Там, где мчится водопад…») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            7. Каэси-ута
              1. 1. «Хотел бы каждый год…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              2. 2. «Оттого, что горы поднялись высоко…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            8. Каэси-ута из неизвестной книги
              1. 1. «Оттого ли, что живут здесь боги…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              2. 2. «Прекрасны воды Акицу-реки…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              3. 3. «Не белые ль цветы…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            9. Песня, сложенная от лица дамы по ее просьбе, чтобы послать мужу, находящемуся в отъезде (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            10. Каэси-ута
              1. 1. «Чем, проводив тебя…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              2. 2. «О, если бы пошла я за тобою…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            11. Сложено, когда завоевал любовь юной девы в Миканохара (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            12. Каэси-ута
              1. 1. «С тех пор, как я ее увидел...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              2. 2. «Коль быстро эта ночь...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            13. Сложено в Нанива
              1. «Говорят, великий государь...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              2. «Когда взглянул...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              3. «И даже в день такой, когда отправлюсь в путь...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            14. Послание к другу - послу в Китае Тадзихи Хиронари (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            15. Песня, сложенная у горы Икаго (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
          10. Отомо Якамоти
            1. Песня, сложенная при виде цветов гвоздики у порога дома (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 103
            2. Песня, сложенная в горе месяц спустя, когда начал дуть осенний ветер (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            3. Песни, сложенные в безутешной печали
              1. «О, только так на свете и бывает...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              2. «На тысячи мелких кусков...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            4. «Чем жить мне так…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            5. Песня, в которой Отомо Якамоти упрекает кукушку за то, что она запаздывает с пением (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            6. Песни об осени
              1. «С небес извечных, ни на миг не прекращаясь...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              2. «Колосья риса на осеннем поле...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              3. «Так жаль, что кленов алая листва...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              4. «Тоской глубокой о жене томим...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            7. Песня о сливе в снегу (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            8. «Зима прошла, и вслед за нею...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            9. «Цветы душистых слив, что опадают...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            10. «Сегодня на рассвете раннем...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            11. «Я дни и месяцы в тоске провел...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            12. Две песни, сложенные, когда приветствовал друга
              1. «Ах, множеством слоев...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              2. «Как ни на миг весла в ладье не выпускают...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            13. Песни, посланных старшей дочери Саканоэ
              1. «О, эти встречи...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              2. «Даже пояс...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              3. «Как только наступает вечер...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              4. «В бренном этом мире, где я прожил долго...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            14. Песня Отомо Якамоти, сложенная им, когда в столице Куни он тосковал о старшей дочери Саканоэ, оставшейся в Нара (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            15. Песня, сложенная при взгляде на молодой месяц (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            16. Песня о соловье (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            17. Три песни старшей дочери Отомо Саканоэ, посланные Отомо Якамоти
              1. «Когда бы ты был яшмой дорогой…»
              2. «С тобой ночами виделись всегда...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              3. «Пускай на тысячи ладов...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            18. Три песни Отомо Якамоти, посланные в ответ старшей дочери Саканоэ
              1. «О, ныне для меня все это не кручина...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              2. «В этом мире бренном и непрочном...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              3. «Чем так мне жить, страдая и любя...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            19. Еще одна песня старшей дочери Саканоэ, посланная Якамоти («Вершина Касуга...») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            20. Еще одна песня Якамоти, посланная в ответ старшей дочери Саканоэ («В ту ночь, когда луна была светла...») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            21. Две песни старшей дочери Саканоэ, посланные Якамоти
              1. «Пусть что угодно...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              2. «О этот мир и бренный, и унылый!..» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
          11. Отомо Саканоэ
            1. «Как непрерывно набегает вновь и вновь...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 111
            2. «Скажешь мне: «Приду»...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            3. «У переправы на реке Сахо...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            4. «Бывает так...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            5. Песня упрёков («Словно корни камыша…») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            6. Каэси-ута («Когда б ты с самого начала...») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            7. «Ведь только я, увы...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            8. «Хоть говорила я тебе...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            9. «Я ведь знаю...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            10. «С давних пор...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            11. «Эти люди меня разлучают с тобою...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            12. «Когда, измучившись в тоске...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            13. «С тех пор, как виделись с тобою...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            14. «Измучившись в тоске...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            15. «О, если сердце чистое такое...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            16. «Как на нить нанизывают жемчуг...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            17. «Теперь / Пускай умру, любимый мой!..» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            18. «Это время...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            19. «О, любящее мое сердце...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            20. «Заметно для других, подобно облакам...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            21. «Ни горы, ни моря...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            22. Две песни, посланные старшей дочери из поместья Такэдо
              1. «Как плачущий журавль...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              2. «Полна тоски...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            23. «Верно, оттого что так высоки...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            24. «Ночью черной, как черные ягоды тута...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            25. «Любимый мой...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            26. Песня, посланная Отомо Якамоти («Бывают вещи, от которых в сердце…») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            27. «Кукушка, / Ты не плачь в безудержной тоске!..» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            28. «К возлюбленному другу моему...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            29. «Как лилии средь зарослей травы...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            30. «О померанцы, распустившиеся в мае!..» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            31. Две песни, присланные племяннику – губернатору провинции Эттю - Отомо Якамоти
              1. «Нет, это не любовь, которой люди...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              2. «Когда б своей любви тяжелой бремя...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            32. Отомо Якамоти в звании сукунэ в седьмую луну был назначен губернатором провинции Эттю и в том же месяце отправился к месту назначения. Вот две песни, посланные Якамоти его теткой госпожой Отомо Саканоэ:
              1. «Молясь о том, чтоб был счастливым ты...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              2. «О, если впредь...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            33. «Ах, тебя, что в путь ушел далекий
            34. «Пока в дороге он...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
          12. Каса
            1. Двадцать четыре песни, посланные Отомо Якамоти
              1. «Как сосны мацу на горе Тоба...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 120
              2. «Ах, ничего не зная обо мне...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              3. «Ты можешь думать...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              4. «Ах, о моей любви...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              5. «Как плачущий журавль во мраке черной ночи...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              6. «Любя тебя...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              7. «Как тает белая роса...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              8. «Пока не умерла...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              9. «И даже мелкий тот песок на побережье...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              10. «В непрочном и неверном мире...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              11. «Да, от любви ведь тоже умирают люди!..» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              12. «Из-за тебя...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              13. «В море, в Исэ, страх внушают могучие волны...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              14. «И в сердце даже...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              15. «Лишь только наступает вечер...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              16. «Когда б случалось так...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              17. «Во сне я нынче увидала...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              18. «Когда бы у богов и неба и земли...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              19. «И я люблю, и ты не забывай!..» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              20. «Хоть и звучит здесь колокол вечерний...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              21. «Любить того...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              22. «И в сердце даже...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              23. «О, если б только ты здесь находился рядом...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            2. Две песни, сложенные в ответ Отомо Якамоти
              1. «Не оттого ль, что думаю всегда...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              2. «И дальше мы с тобой...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
          13. Ямабэ Акахито
            1. Ода, воспевающая гору Фудзи (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 126
            2. Каэси-ута («Когда из бухты Таго на простор...») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            3. Песня, сложенная при посещении долины Касуга (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            4. Каэси-ута («Как корона над троном...») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            5. Песня, воспевающая пруд возле дома покойного первого министра Фудзивара Фубито («С далеких, далеких времен...») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            6. «Я в весеннее поле пошёл за цветами...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            7. «Когда бы вишен дивные цветы...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            8. «Я не могу найти цветов расцветшей сливы...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            9. «Ах, завтра хотелось пойти мне в поля...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            10. «Когда ты любила...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
          14. Песни-послания, которыми обменивались в разлуке Накатоми Якамори, находившийся в изгнании, и его возлюбленная Сано Отогами
            1. Четыре песни Сано Отогами, сложенные при расставании
              1. «О тебе, что должен проходить...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              2. «Пусть с небес сошёл бы вдруг огонь...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              3. «Когда будешь уходить...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              4. «Ах, теперь еще полна любви к тебе...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            2. «Я ешё не стал...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            3. «Как желанна ты!..» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            4. «Зная, что бедою это нам грозит...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            5. Песни Накатоми Якамори, сложенные в изгнании
              1. «Весь я в думах и заботах о тебе...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              2. «Горы дальние...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              3. «Без тоски, без думы о тебе...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              4. «О, не думай, милая моя...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              5. «Хуже всех людей...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              6. «Потому ль, что, тоскуя, ложусь я на ложе...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              7. «Если б мог заранее я знать...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              8. «О, если только нет совсем богов...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              9. «Лишь бы только жизнь...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              10. «Неизвестен мне счастливый день...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              11. «Говорить о странствии, увы...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              12. «Милую мою...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            6. Песен Сано Отогами
              1. «Если будем живы мы с тобой...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              2. «На полях сажают люди рис...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              3. «Не спуская взора с зелени сосны...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              4. «Ведь недаром люди говорят...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              5. «Жить заставляли тебя...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              6. «До пределов крайних...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              7. «В дни весенние...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            7. Песни Накатоми Якамори
              1. «О, когда бы только мог...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              2. «С милою моей...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              3. «Каждый день с тобой...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              4. «Только тело бренное мое...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              5. «Снова, снова плачу я, но все равно...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              6. «Ах, ночей, когда ложился спать...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              7. «Как видно, в мире здесь...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              8. «Гору Осака - "Заставу встреч"...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              9. «Говорить о странствии, увы...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              10. «Пусть реками и горами мы...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              11. «Зеркало кристальной чистоты...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            8. Песни Сано Отогами
              1. «И вечером и утром я всегда...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              2. «Эти дни...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              3. «С тобою, с кем виделась черною ночью...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              4. «О, дождусь ли я, любимый мой...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              5. «Дома люди близкие твои...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              6. «Когда сказали мне, что человек пришел...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              7. «Лучше было б вместе...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              8. «О, только ради тех счастливых дней...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            9. Песни Накамоти Якамори, в которых он, воспевая цветы и птиц, выражает свою тоску
              1. «Распустившиеся пышно померанцы...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              2. «Не хочет ли сказать кукушка мне...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            10. Из песен-посланий Накатоми Якамори
              1. «Когда в пути я думы думаю свои...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              2. «Когда, в пути далеком находясь...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
              3. «У этой птицы...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
        5. Из поэзии IX-X веков
          1. Оно Такамура
            1. Сложил эту песню о снеге, что ложится на цветы сливы (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 139
            2. Отослал эту песню друзьям в столицу, взойдя на корабль, чтобы плыть в изгнание на остров Оки (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            3. Песня, оплакивающая кончину возлюбленной (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            4. Сложено при виде цветов у пруда в год траура по Государю (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            5. Без названия («Не сумел я, увы...») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            6. Песня, сложенная, когда Такамура был сослан на остров Оки (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
          2. Хэндзё
            1. Ивы близ Большого Западного храма (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 141
            2. Весенняя песня (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
            3. Увидев, как женщины, возвращавшиеся из Сига с богомолья, по дороге зашли в храм Кадзан полюбоваться цветущей глицинией, посвятил им песню (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            4. Сложил при виде росы на лотосе (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            5. Когда император Нинна еще был принцем, он однажды заночевал в доме у матери Хэндзе, возвращаясь с прогулки после любования водопадом Фуру. Сад же в том доме являл собою подобие осеннего луга. Тогда-то во время беседы Хэндзе сложил эту песню (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            6. Сложено под сенью дерев в храме Урин-ин (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            7. Сложил, когда гость, пришедший на "Цветочную гору" Кадзан, вновь двинулся в путь под вечер (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            8. Песня, сложенная под цветущей вишней при созерцании кортежа принца Урин-ин, поднимающегося на гору после совершения поминального обряда (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            9. Горечавка (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            10. «Уж травой заросла…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            11. «Поутру он сказал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            12. Когда скончался Государь Фукакуса, старший советник, что денно и нощно служил повелителю, почувствовал, что долее не может оставаться в миру. Тогда он ушел на гору Хиэй и постригся в монахи. Год спустя, услышав, что при дворе все сняли траурные одежды, а кто-то радуется новым чинам и званиям, сложил он такую песню (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            13. Сложено на представлении танцовщиц Госэти (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            14. Услышав по приезде в Нару, как некая дама играет на цитре-кото в обветшавшем доме, сложил эту песню и послал ей (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
          3. Аривара Нарихира
            1. При виде цветущей вишни в усадьбе Нагиса («Если б в мире земном...») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 145
            2. Неизвестный автор. В пору цветения вишни сложила песню, посвятив ее тому, кто так долго не навещал меня и наконец пришел (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            3. Ответная песня [Аривара Нарихира] «Если б редкий тот гость...») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            4. Песня, отосланная с цветами хризантем, что попросил один знакомый для своего сада (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            5. Сложено на тему «Осенние листья плывут по течению реки Тацуты» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            6. В день состязаний по стрельбе из лука в манеже государевой стражи Правого крыла Нарихира заметил за занавеской кареты, что стояла напротив, неясный лик дамы и, сложив песню, отослал ей (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            7. Неизвестный автор. Ответ («Для чего же гадать…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            8. Сложено на праздничном пиршестве во дворце Кудзе по случаю сорокалетия канцлера Хорикавы (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            9. Песня, в пору весенних дождей в начале третьей луны и посланная даме, с которой тайно встречался (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            10. Фудзивара-но Тосиюки. Песня, посланная Фудзивара Тосиюки даме, ожидающей в усадьбе Нарихиры (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            11. Ответ, посланный [Аривара Нарихира] от имени той дамы («Намочить рукава…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            12. Нарихира навещал даму, жившую в Пятом восточном округе. Поскольку то были тайные визиты, он не мог являться через главные ворота усадьбы, а пробирался через пролом в глинобитной ограде. Посещения его столь участились, что хозяин дома прослышал о них и поставил в засаде у тропинки стражу. Придя по обыкновению ночью, Нарихира принужден был вернуться, так и не повидавшись с дамой, о чем сложил песню (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            13. Нарихира втайне посещал одну даму, которая жила в западном флигеле дворца Государыни из Пятого квартала, но вскоре после десятого числа десятого месяца она переехала. Сколько он ни расспрашивал, куда подевалась та дама, никто ему не говорил, и он даже не мог послать ей весточку. Следующей весной, когда слива была в полном цвету, дивной лунной ночью Нарихира, влекомый воспоминаниями о былой любви, отправился в тот флигель, распростерся в комнате на полу и там в ожидании, пока луна склонится к краю небосвода, сложил эту песню (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            14. Послание даме после ночного свидания («Мимолетен был сон…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            15. Неизвестный автор. Однажды, когда Нарихира был в краю Исэ, он втайне провел ночь с Девой храма. На следующее утро, когда он уж думал о том, что некому отнести ей послание, принесли письмо от нее («Ты ко мне приходил…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            16. Ответ [Аривара Нарихира] («Я всю ночь проплутал…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            17. «Все таилась любовь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            18. Дочь Ки-но Арицунэ. Нарихира женился на дочери Ки-но Арицунэ, однако жить у нее в доме ему не понравилось, и вот, бывая у супруги днем, он стал по вечерам возвращаться в свою усадьбу, и тогда вдогонку ему отправили такое послание (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            19. Ответ [Аривара Нарихира] («Оттого каждый раз…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            20. Слабея, на ложе болезни сложил он эту песню (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            21. «Вид осенней луны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            22. Однажды Нарихира сопровождал принца Корэтаку на охоту. Вернувшись домой, они веселились и пили вино всю ночь. Принц, изрядно выпив, собрался на покой, как раз когда луна одиннадцатой ночи уже готова была скрыться с небосвода, и по этому случаю Нарихира сложил песню (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            23. Мать Нарихиры. Когда мать Нарихиры, принцесса, жила в Нагаоке, он был так занят при дворе, что совсем не навещал ее. В двенадцатую луну посланец доставил ему письмо от матери с пометкой «срочно». Когда же он вскрыл письмо, там были не слова укоризны, а эта песня (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            24. Ответ [Аривара Нарихира] («О, когда бы наш мир…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            25. Сложено у водопада Нунохики, когда все собравшиеся там сочиняли стихи (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            26. В пору, когда Нарихира часто посещал дворец принца Корэтаки, принц принял монашеский постриг и переехал в селенье Оно. В первую луну Нарихира отправился повидать его. Селенье лежало у подножья горы Хиэй и было укрыто глубоким снегом. С трудом проложил Нарихира тропу к хижине и нашел там принца, который выглядел утомленным и несчастным. Вернувшись в столицу, Нарихира послал ему такую песню (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
          4. Оно-но Комати
            1. «Вот и краски цветов...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 153
            2. «В помраченье любви...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            3. «С той поры, как во сне...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            4. «Я не в силах уснуть...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            5. «Вновь приходит рыбак...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            6. «Ах, осенняя ночь...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            7. «Пусть бы лишь наяву...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            8. «Нет преград для меня!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            9. «Я дорогою грез...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            10. «Разве я проводник...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            11. «Вот и осень пришла...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            12. «Увядает цветок...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            13. «Сиротливо в полях...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            14. Когда Фунья-но Ясухидэ был назначен секретарем управы третьего ранга в Микаву, он послал Комати письмо: «Не желаете ли приехать поглядеть наши края?» Она же ответила ему песней (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            15. «Те слова, где сквозят...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            16. «Он опять не пришел...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
          5. Фунъя Ясухидэ
            1. Сложил эту песню по повелению Государыни Нидзе, которая в ту пору еще называлась Госпожой из Опочивальни, когда она пожелала в третий день первой луны, чтобы случившиеся тут приближенные слагали стихи о снегопаде в солнечную пору (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 157
            2. Песня, сложенная на поэтическом состязании в покоях принца Корэсады («Ветер, прянувший с гор…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            3. Песня с того же состязания («Уж поблекла давно...») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            4. Сложено в годовщину смерти Государя Фукакусы («Там, в долине меж гор…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
          6. Аривара Юкихира
            1. «Мы расстаться должны (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 159
            2. Сложено у водопада Нунохики («К водопаду придя…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            3. Песня была послана другу, служившему при дворе, когда Юкихира уехал в Сума, в край Цу, после какого-то происшествия в правление Государя Тамуры (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
          7. Аривара Мунэяна
            1. «Наступила весна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 161
            2. «То цветущий мискант…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            3. «На Каэру-горе…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
          8. Фудзивара Тосиюки
            1. Сложил в первый день осени («То, что осень пришла…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 162
            2. «О цикады в полях…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            3. «На осенних лугах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            4. «Как случиться могло…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            5. Сложено в годы правления Кампе в ответ на высочайшее повеление сочинить песню о хризантемах (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            6. «Не найти той тропы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            7. «Сам сюда прилетел…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            8. «Может быть, оттого…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            9. «Я в томленье любви…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            10. «Хоть однажды, во тьме…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            11. «О кукушка в горах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            12. «Уж светает, пора!»…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            13. Песня, преподнесенная Государю по случаю дворцовых увеселений с музыкой и сочинением стихов, когда собравшиеся вельможи по высочайшему соизволению пожалованы были вином (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
          9. Сугавара Митидзанэ
            1. «На листьях травных…» (стихотворение, перевод А. Белых), стр. 165
            2. «Далеко в долине…» (стихотворение, перевод А. Белых), стр.
            3. «Не передумал ли ты…» (стихотворение, перевод А. Белых), стр.
            4. «Туман развеян солнцем…» (стихотворение, перевод А. Белых), стр.
            5. «Расступились облака…» (стихотворение, перевод А. Белых), стр.
            6. «Антистрия, цветок…» (стихотворение, перевод А. Белых), стр.
            7. «От созвездия к созвездию…» (стихотворение, перевод А. Белых), стр.
            8. «Кружатся мятежно…» (стихотворение, перевод А. Белых), стр.
            9. «Потемнела зелень…» (стихотворение, перевод А. Белых), стр.
            10. «Несется к берегу…» (стихотворение, перевод А. Белых), стр.
            11. «Скитаюсь по миру…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
            12. Уехав в изгнание, прислал («Верхушки деревьев…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
            13. Песня, что была приложена к хризантемам, высаженным в песчаную почву на подносе для поэтического состязания по случаю Праздника Хризантем. Тема – «Хризантемы на песчаном побережье Фукиагэ» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            14. Во время путешествия государя Судзаку-ин сказал перед горой «Жертвенный дар» возле города Нара (стихотворение, перевод В. Сановича), стр.
            15. Перед тем, как отправиться в изгнание, сказал, глядя на сливу, растущую возле дома (стихотворение, перевод В. Сановича), стр.
          10. Ки-но Томонори
            1. «Далеко-далеко...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 169
            2. Отломив ветку цветущей сливы, послал ее другу (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            3. Под сенью цветущей вишни печалюсь о своих преклонных годах (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            4. «Этот вишенный цвет...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            5. Опадающие цветы вишни (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            6. «Ночь ли слишком темна?..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            7. Сложил за одного из вельмож в седьмую ночь седьмой луны, когда Государь повелел всем придворным представить свои стихи (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            8. «Вихрь осенний примчал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            9. Отправившись в край Ямато, сложил эту песню при виде тумана, укрывшего гору Саха (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            10. Сложено на тему «Ожидая встречи среди цветущих хризантем» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            11. Сложено о хризантеме, растущей на берегу пруда Оосава (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            12. Сложил, созерцая снегопад (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            13. На расставание со знакомым, чей экипаж повстречал в пути (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            14. «Безрассудна любовь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            15. «Огоньки светляков…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            16. «Одинок мой приют…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            17. «Словно льдинок узор…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            18. «Будто травы в реке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            19. «Море пролитых слез…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            20. «По прошествии лет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            21. Эту бренную жизнь (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            22. «На поляне лесной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            23. «Слишком тяжко любить…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            24. «Если больше невмочь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            25. «Взор красою манят…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            26. «Трели летних цикад…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            27. «Ах, едва ли себя…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            28. «Я пока еще здесь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            29. «Словно пена в волнах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            30. Песня, сложенная по случаю кончины Фудзивара-но Тосиюки и посланная его семейству (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            31. Послано принцу Корэтаке в приложение к переписанным наново стихам, что были некогда сложены отцом Томонори по повелению принца (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
          11. Сосэй
            1. Снег на деревьях (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 176
            2. «На глазах у меня…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            3. При виде вишни в горах (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            4. Созерцая издали столицу в пору цветения вишни (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            5. При виде опадающих цветов вишни (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            6. «Нет, не стану сажать…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            7. Сложил, отправившись в Северные горы в свите наследного принца Урин-ин (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            8. Весенняя песня («Долго ль сердцу дано…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            9. «Если б сердце мое…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            10. Весенняя песня («Как хотелось бы мне…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            11. Впервые услышав пение кукушки («Первый раз довелось…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            12. Сложил, слушая пение кукушки в храме Исо-но-ками, что в Наре (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            13. «Коль не встретимся мы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            14. «Разве только меня…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            15. Сложено на тему «Человек подходит к жилищу отшельника, пробираясь через хризантемы» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            16. Сложено на тему «Осенние листья плывут по течению реки Тацуты» при созерцании картины на ширме в покоях Государыни Нидзе в пору, когда она называлась Родительницей наследника престола (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            17. Отправившись по грибы в Северные горы с архиепископом Хэндзе (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            18. Сложено от имени дочери Ёсиминэ-но Цунэнари как поздравление по случаю его сорокалетия (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            19. Песня, сложенная во время жертвоприношения на священной горе, когда Государь Судзану-ин пребывал в Наре («Мне бы должно и впрямь…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            20. «Только голос во мгле…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            21. «Мимолетен был сон…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            22. «Уж в окрестных горах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            23. «Шума мчащихся вод…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            24. «Что за семя в полях…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            25. «О, куда же бежать…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
          12. Отомо Куронуси
            1. «Дождь весенний пошел…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 182
            2. Когда Куронуси, не зная, как проникнуть к даме, которую он тайком навещал, бродил вокруг ее дома, вдруг услышал он клич диких гусей — и сложил песню, чтобы послать ей (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
          13. Ки-но Цураюки
            1. Сложено в первый день весны («В день начала весны…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 183
            2. О снегопаде («Дымкой осенены…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            3. «На соседнем лугу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            4. «В пору ранней весны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            5. Давно уж не случалось мне останавливаться в доме того человека, у которого прежде гостил я каждый раз, приезжая в Нару, в Хацусэ. И вот, когда после долгого перерыва снова довелось мне побывать в тех краях, хозяин дома, завидев меня из комнаты, молвил: «Конечно же, вас, как всегда, ожидают здесь кров и ночлег». Тут я, сломав веточку сливы, что цвела у ворот, приложил к ней песню и преподнес хозяину («Не знаю, как люди…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            6. При виде цветов, что в этом году впервые распустились на вишне, посаженной подле дома друга (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            7. При виде вишни в горах («Для чего от меня…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            8. Опадающие цветы вишни («А не лучше ли вам…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            9. Сложил, вернувшись после восхождения на гору Хиэй («Вешних вишен цветы…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            10. «Словно память храня…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            11. Сложил, услышав слова одного человека: «Ничто так быстро не опадает, как цветы вишни» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            12. «Я пришел собирать…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            13. Сложил, придя на поклонение в горный храм («Я в весенних горах…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            14. «Если б ветер не дул…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            15. Сложил эту песню в третью луну, заслышав после долгого перерыва трель соловья (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            16. Сложил, намереваясь отправиться собирать осенние листья в Северных горах (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            17. В раздумьях у реки Тацуты сложил песню, чувствуя, что осень уже на исходе (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            18. Зимняя песня («Ни деревьев, ни трав…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            19. «Год, что должен уйти…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            20. «В час, когда снегопад…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            21. Сложил у заставы Оосака, провожая Фудзивара-но Корэнори, который отправлялся занять пост вице-губернатора Мусаси (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            22. Песня, сложенная на расставание с человеком, с которым беседовал у источника Исии на перевале Сига (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            23. Сложено во время путешествия в Восточный край Адзума (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            24. Река Камия («Над рекой Камия…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            25. Увидев в роще даму, срывающую соцветья вишни, сложил эту песню и позже отослал ей (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            26. «Незаметно течет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            27. «Капли слезной росы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            28. «На осенних лугах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            29. «В пору летних дождей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            30. «Путь любви не сравнить…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            31. «Я словами любви…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            32. «В нетерпенье я жду…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            33. На кончину Ки-но Томонори («Хоть не ведаю сам…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            34. Песня, сложенная осенью того года, когда, пребывая в трауре, отправился в горный храм (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            35. При виде цветов сливы в саду, хозяина которого уже нет на свете (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            36. Сложено по случаю прихода Осикоти-но Мицунэ в ночь, когда луна была особенно хороша (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            37. При виде отражения луны в пруду («Мнилось мне, что луна…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            38. В день, когда Государь-в-отреченье отправился к Западной реке, Цураюки велено было сложить песню на тему «Журавли на отмели» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            39. Песня о цветах, нарисованных на ширме («Много весен прошло (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            40. Послание другу в Северный край Коси («О тебе я грущу…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
          14. Оэ Тисато
            1. «Если б не донеслась…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 193
            2. «Не увяли цветы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            3. «Созерцаю луну…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            4. «С той поры, как весной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            5. «Хоть и влажен рукав…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            6. «Лишь открою глаза…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            7. Осенью, страдая от болезни и ни в чем не находя утешения, Тисато послал другу эту песню (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            8. Преподнесено вместе с другими песнями Государю в годы правления Кампе («Одинокий журавль…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            9. «С каждым годом, увы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
          15. Мибу Тадаминэ
            1. Песня начала весны («Пусть кругом говорят…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 195
            2. Песня, сложенная на том же состязании («Только вечер прошел…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            3. Сложил, услышав, как поет кукушка в тех местах, где жил когда-то (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            4. «В этом горном краю…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            5. «То ли это роса…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            6. «Я осенней порой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            7. «Уж давно он ушел…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            8. «В этом горном краю…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            9. Повстречав некую даму на празднике Касуга, Тадаминэ осведомился, где она живет, и позже, сложив эту песню, отослал ей («Краткой встреча была…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            10. «Как во мраке ночном…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            11. «Цитры жалобный звон…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            12. «Словно водоросли…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            13. «Стоит ветру подуть…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            14. «Если б только я мог…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            15. «С той далекой зари…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            16. «Ах, не зря говорят…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            17. На смерть возлюбленной («Не одни только сны…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            18. На смерть старшей сестры («Коль поток запрудить…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            19. На кончину Ки-но Томонори («Разве мало в году…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            20. Памяти отца («Мириадами струн…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            21. Песня, посланная другу, что отправился в паломничество в Сумиеси (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            22. Сложено при созерцании водопада Отова на горе Хиэй (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            23. «Стоит только надеть…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
          16. Исэ
            1. Возвращаются перелетные гуси (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 200
            2. Слива, цветущая на берегу («Так весну за весной…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            3. Слива, цветущая на берегу («По прошествии лет…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            4. Сложено в третью луну в год с "добавочным месяцем" (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            5. «Вешней вишни цветы!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            6. «В пору пятой луны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            7. Мыс Кара («Волны, словно цветы…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            8. «Я теперь и во сне…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            9. «Словно волны в прибой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            10. «Нет, с селеньем родным…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            11. «Лик вечерней луны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            12. Исэ состояла в любовной связи с Накахирой, но он давно уже не навещал ее. Эту песню она послала, чтобы уведомить Накахиру о том, что переезжает в дом к своему отцу, наместнику края Ямато («Ожидает тебя…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            13. В путешествии, объята любовной тоской, сложила она эту песню при виде горящей травы на лугу («После долгой зимы…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            14. «Если б наша любовь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            15. Государь-в-отреченье посетил усадьбу принца Накацукасы, когда по случаю празднества была построена ладья и пущена в дворцовый пруд. Под вечер, когда Государь уже собрался уходить, Исэ сложила эту песню и преподнесла ему («О, когда бы ты был…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            16. Сложено у водопада во время паломничества к храму Рюмон («Не наденет никто…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            17. Послано в ответ на письмо от Государыни Седьмого округа, когда Исэ находилась в Кацура («Обитаю теперь…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            18. Исэ сложила эту песню, продав свой дом («Нет здесь бурных быстрин…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            19. Приписано в конце свитка со стихами, преподнесенного Государю («Только слухи порой…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            20. Когда-то заехала в дом человека, ушедшего из мира, наутро же отправила его домашним письмо («От того, кто ушел…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
            21. «Рыданья собрав…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
            22. «Одни лишь печали…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
            23. «Ароматом своим…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
            24. «Пусть людская молва…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
            25. Женщине, имевшей весьма сурового отца, один человек сказал: "Ответьте же наконец - да или нет". Она же: («Ни "да" сказать, ни "нет"…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
            26. На ширме во дворце экс-императора Уды («Не поблекли б»…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
          17. Осикоти Мицунэ
            1. Заслышав клич перелетных гусей, с грустью подумал об уехавшем в далекий край Коси и сложил песню («Наступила весна…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 206
            2. В лунную ночь, когда милая попросила меня сорвать ветку сливы с цветами, я, уже собравшись сломать ветку деревца, сложил («В эту ясную ночь…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            3. Созерцаю увядшие цветы («Созерцаю цветы…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            4. Слагаю песню о соловье, что поет на цветущем дереве («Все поет соловей…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            5. Слагаю песню, заметив человека, что остановился полюбоваться глицинией возле моего дома («Перед домом моим…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            6. Слагаю стихи о быстротечной весне («С той поры, как весна…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            7. Сложил, слушая клич перелетных гусей («Тяжкой думой объят…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            8. Сложил на осеннем лугу, где некогда встречался с милой («Вновь осенней порой…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            9. При виде алых листьев, опадающих с дерев подле пруда («Стоит ветру подуть…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            10. Сложено вослед Государю, сочинившему песню на тему картины храма Тэйдзи-но-ин, где изображен странник, что готовится перейти вброд реку и держит под уздцы лошадь, стоя под деревом, с которого облетают алые листья («Приостановлюсь…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            11. Сложено при виде снегопада («Все тропинки в горах…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            12. Сложено в последний день года как посвящение человеку, который так надолго исчез («Вот и год миновал…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            13. «Не проходит и дня…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            14. «С того самого дня…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            15. Сложил, расставаясь с принцем Канэми после того, как впервые побеседовал с ним («Пусть разлука грядет…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            16. «Тяжко бремя любви!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            17. «Что сказать мне о них…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            18. «В помраченье любви…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            19. «Только мне суждено…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            20. «Кто же может сказать…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            21. «Как на зимнем пруду…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            22. «Первый иней укрыл…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            23. «Летней зеленью трав…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            24. «Мне бы сердце найти…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            25. Сложено подле водопада Отова на горе Хиэй («Тщетно те облака…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            26. Послание монаху-отшельнику, обитающему в горах («Ты, отринувший мир…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            27. Обуян печальными думами, сложил эту песню при виде беззаботного дитяти («Для чего же расти…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            28. Послание другу, который давно не приходил в гости («Знать, обиду таишь…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
            29. Сложено к случаю, когда Мунэока-но Оери, приехав в столицу из Северного края Коси, увидел, как идет снег, и сказал: «Думы мои - словно снежные сугробы» («Коли думы твои…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
          18. Тайра Садафун

[!] содержание и порядок произведений может не соответствовать действительности

сравнить >>

Примечание:

Переводчиком стихотворений Сугавары Митидзанэ «Во время путешествия государя Судзаку-ин сказал перед горой «Жертвенный дар» возле города Нара» и «Перед тем, как отправиться в изгнание, сказал, глядя на сливу, растущую возле дома» указан Виктор Санович; в других изданиях переводчиком этих же текстов значится Вера Маркова.

РАБОТА НАД СОДЕРЖАНИЕМ ВЕДЕТСЯ!



⇓ ⇑ Наверх