«Японская поэзия»

антология

Японская поэзия

Составитель: Т. Соколова-Делюсина

СПб.: Северо-Запад, 1999 г.

Серия: Золотой фонд японской литературы

ISBN: 5-87365-046-2

Тип обложки: твёрдая + суперобложка

Формат: 60x84/16 (145x200 мм)

Страниц: 664

Описание:

Стихотворения японских поэтов.

Содержание:

Т. Соколова-Делюсина. От сердца к сердцу сквозь столетия (статья), стр. 5
ПОЭЗИЯ ВАКА
1. Из поэзии IV-VIII веков. Из антологии «Манъесю»
  1. Песни восточных провинций
    1. Из песен провинции Мусаси
      1. «Как в Мусаси-стороне...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 44
      2. «Если любишь ты меня...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      3. «О возлюбленном моем...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    2. Из песен провинции Синану
      1. «Вот из здешних мест, из Синану...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    3. Разные песни из неизвестных восточных провинций
      1. «Ах, одежды белотканой рукав...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      2. «Как на поле здесь, в Санацура...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      3. «Целый день толку я белый рис...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      4. «Что за человек...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      5. «Ох, и причиняет боль...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      6. «О, как жду тебя, любимый мой!..» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      7. «Как жемчужная трава...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      8. Плач («Любимую свою подругу...») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    4. Из песен пограничных стражей
      1. «Те ворота, где стоит жена...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      2. «Где горы Цукуба виден пик...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    5. Песни-переклички
      1. «Постепенно...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      2. «Когда в стражи я из дома уходил...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 601
    6. [Записи песен, сделанные вербовщиками пограничных стражей для военного ведомства]
      1. «Если б было время у меня...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      2. «Когда увидел на дороге...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      3. «На пути моем...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      4. «О, каких, скажите мне, богов...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
  2. Песни западных провинций
    1. <Песня юноши> («Прозрачная волна у белых берегов...») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 49
    2. <Песня девушки> («О нет, наоборот...») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    3. <Песня девушки> («Когда бы знала, что любимый мой...») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    4. <Песня юноши> («Зачем мне дом, где жемчуг дорогой...») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    5. «Подобно соловью, что раньше всех поёт...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    6. «Вечернею порой лишь миг один...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    7. «Пусть велика земля, но даже и она...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    8. «Ах, на кровле дома моего...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    9. «Пусть у бранного меча остры...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    10. «С нетерпеньем друга ожидаю...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    11. «Ведь ты — лишь человек...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    12. «Чем так жить...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    13. «Милый мой...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    14. «Возле моря...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    15. «В священном храме...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    16. «Пока в саду своём ждала...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    17. «У ворот моих...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    18. Поют о цветах
      1. «Вершины распростёртых гор...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    19. Поют об оленях
      1. «Чтобы во всех концах земли звучали...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    20. Сэдока <Из сборника Какиномото Хитомаро>
      1. «- В гавани для кораблей...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      2. «Там, на дне, глубоко под водой...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      3. «Дева молодая пляскою своей...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      4. «Из страны Ямасиро...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    21. Из старинных собраний песен
      1. «Через щели занавеси той...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      2. «Из-за молодой чужой жены...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
  3. Песни северных провинций
    1. Из песен провинции Ното
      1. «В Кумаки на илистое дно...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 55
      2. «В винодельне в Кумаки...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    2. Песни провинции Эттю
      1. «Пусть в Ооно-стороне...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      2. «В Сибутани...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    3. Песни-Легенды
      1. Песня, воспевающая Урасима из Мидзуноэ (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 57
      2. Каэси-ута («В бессмертном мире он...») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      3. Песня, воспевающая юную деву из Мама в Кацусика (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      4. Каэси-ута («И когда в страну эту восточную придя...») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    4. Песни, связанные с преданиями
      1. «Облетели...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      2. «Всякий раз, как расцветут цветы...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      3. «Я пошёл на поле в Суминоэ...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      4. Четыре песни императрицы Иванохимэ, сложенные в тоске об императоре-супруге
        «Так много дней прошло...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
        «Чем так мне жить...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
        «Пока живу, я буду ждать, любимый...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
        «Тот утренний туман, что дымкой заволок...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
  4. Нукада
    1. «Все думаю о временном приюте…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 64
    2. «В Нигитацу в тот час, когда в путь…») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    3. Песня, сложенная принцессой Нукада во время путешествия императрицы [Саймэй] к горячим источникам в провинции Ки («На ночную луну…») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    4. Песня, которой принцесса Нукада ответила, когда государь повелел министру двора Фудзивара [Каматари] устроить спор о том, что лучше — прелесть множества цветов в весенних горах или краски тысячи листьев среди осенних гор (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    5. Песня, сложенная принцессой Нукада во время её отъезда в провинцию Оми (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    6. Каэси-ута («Горы Мива...») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 657
    7. Песня, сложенная принцессой Нукада, когда император [Тэндзи] охотился на полях Камо (стихотворение), стр.
    8. Песня принца Югэ, посланная принцессе Нукада, когда он прибыл во дворец Ёсину («Не та ли птица, что тоскует о былом…») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    9. Песня принцессы Нукада, сложенная в ответ («Та птица, что тоскует о былом…») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    10. Песня принцессы Нукада, сложенная в ответ принцу [Югэ], когда он прислал ей из Ёсину сорванную им ветку старой сосны («О ветка, сорванная у сосны жемчужной…») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    11. Песня принцессы Нукада, сложенная в тоске по императору Тэндзи (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    12. Песня принцессы Нукада, сложенная в тоске по Исикава (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
  5. Какиномото Хитомаро
    1. «Ах, сколько ни гляжу, не наглядеться мне!..» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 68
    2. «В полях, обращённых к востоку...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    3. Песни Какинамото Хитомаро, сложенные, когда он, уезжая в столицу, покидал страну Ивами и расставался с женой
      1. «Там, в Ивами, где прибой...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      2. Каэси-ута
        «Там, в Ивами...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
        «По дороге, где иду...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      3. Каэси-ута
        «У вороного моего коня...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      4. «Ах, опадающие листья клёна среди осенних гор...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    4. Плачи Какиномото Хитомаро, сложенные в печали и слезах после кончины жены
      1. «Гуси по небу летят...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      2. Каэси-ута
        «Средь гор осенних...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    5. «Луна осенняя, что нас видала вместе…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    6. «Когда, придя домой...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    7. Плач Какиномото Хитомаро о гибели придворной красавицы
      1. «Словно средь осенних гор…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      2. Каэси-ута
        1. «Когда увидел я теченье той реки...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
        2. «В час, когда ты печальная плачешь...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    8. Песня Какиномото Хитомаро, сложенная в пути, когда он плыл в страну Цукуси
      1. «В прославленной стране...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    9. «И люди те…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    10. «На миг один короткий, как рога...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    11. «Яшмовых одежд затихнул шорох…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    12. «Вздымается волна из белых облаков...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    13. Песня Какиномото Хитомаро, сложенная в провинции Ивами в печали о самом себе, когда приближался час его кончины (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
  6. Яманоэ Окура
    1. Песня, сложенная в думах о детях («Дыни ли отведаю…») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 77
    2. Каэси-ута («Для чего нам серебро…») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    3. Поэма сожаления о быстротечности жизни (поэма, перевод А. Глускиной), стр.
    4. Каэси-ута («Ах, неприступным, вечным, как скала...») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    5. Диалог бедняков (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    6. Каэси-ута («Грустна моя дорога на земле...») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    7. Песня, сложенная о том, как в старости одолевают болезни, а годы проходят в страданиях и думах о детях (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    8. Каэси-ута
      1. 1. «Ныне сердцу моему...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      2. 2. «Без надежды день за днём...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      3. 3. «Много платьев у ребёнка богача...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      4. 4. «А у бедного — простого платья нет...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      5. 5. «Словно пена на воде...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      6. 6. «Жемчуг иль простая ткань...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    9. Песня Яманоэ Окура о любви к сыну Фурухи
      1. «Семь родов сокровищ есть…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      2. Каэси-ута
        «Оттого, что очень ещё молод...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 635-636
        «Поднося дары...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 636
    10. «Придет весна…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    11. Песни Яманоэ Окура на прощальном пиру в честь Табито
      1. «Когда бы в облаках я мог парить…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      2. «Вот люди близкие прощаются с тобою…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    12. [Песня Яманоэ Окура, посланная им Отомо Табито] (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    13. Песня Яманоэ Окура, сложенная в тоске по родине во время пребывания в Китае (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    14. Песня, сложенная Яманоэ Окура, когда он был тяжело болен (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
  7. Отомо Табито
    1. Песни, прославляющие вино
      1. «О пустых вещах...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 89
      2. «В древние года семь великих мудрецов...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      3. «Чем пытаться рассуждать...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      4. «Чем никчемно так, как я...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      5. «Если в мире суеты...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      6. «Всем живущим на земле...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      7. «Суемудрых не терплю...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    2. Песня, сложенная зимой второго года Тэмпе в двенадцатом месяце по пути в столицу («Когда проплывал я один мимо мыса…») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    3. Три песни, сложенные по возвращении на родину, когда [Табито] вошел в свой дом
      1. «Мой дом опустевший, где нету любимой!..» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      2. «В том саду, что вдвоём...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      3. «Каждый раз, как смотрю я…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    4. Песня, сложенная [Табито], когда ночуя у горячих источников Сугита, он слышал крики журавля (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    5. «Не сливы ли белой цветы...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
  8. Такэти Курохито
    1. Песни странствования
      1. «В каких краях, куда…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 92
      2. «В Сакура на поля...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      3. «Когда я плыл по морю, огибая...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      4. «Мой челн!..» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      5. «О, где же я...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      6. «Моей любимой...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      7. «Сегодня, в этот день, когда нашел приют…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      8. В Ёсину («Верно, в Ямато…») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
  9. Каса Канамура
    1. Отплывая на корабле в гавань Цунуга (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 94
    2. Каэси-ута («Когда взглянул я...») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    3. «Сложено во время пребывания в провинции Харима…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    4. Каэси-ута
      1. 1. «Я в море плыть хочу, чтобы увидеть…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      2. 2. «О, сколько ни брожу и ни смотрю…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    5. Сложено на горе Сиоцу
      1. «Когда дорогой горною в Сиоцу…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      2. «Хочу, чтоб люди те, которые увидят…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    6. Сложено в Ёсину («Там, где мчится водопад…») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    7. Каэси-ута
      1. 1. «Хотел бы каждый год…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      2. 2. «Оттого, что горы поднялись высоко…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    8. Каэси-ута из неизвестной книги
      1. 1. «Оттого ли, что живут здесь боги…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      2. 2. «Прекрасны воды Акицу-реки…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      3. 3. «Не белые ль цветы…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    9. Песня, сложенная от лица дамы по ее просьбе, чтобы послать мужу, находящемуся в отъезде (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    10. Каэси-ута
      1. 1. «Чем, проводив тебя…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      2. 2. «О, если бы пошла я за тобою…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    11. Сложено, когда завоевал любовь юной девы в Миканохара (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    12. Каэси-ута
      1. 1. «С тех пор, как я ее увидел...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      2. 2. «Коль быстро эта ночь...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    13. Сложено в Нанива
      1. «Говорят, великий государь...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      2. «Когда взглянул...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      3. «И даже в день такой, когда отправлюсь в путь...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    14. Послание к другу - послу в Китае Тадзихи Хиронари (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    15. Песня, сложенная у горы Икаго (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
  10. Отомо Якамоти
    1. Песня, сложенная при виде цветов гвоздики у порога дома (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 103
    2. Песня, сложенная в горе месяц спустя, когда начал дуть осенний ветер (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    3. Песни, сложенные в безутешной печали
      1. «О, только так на свете и бывает...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      2. «На тысячи мелких кусков...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    4. «Чем жить мне так…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    5. Песня, в которой Отомо Якамоти упрекает кукушку за то, что она запаздывает с пением (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    6. Песни об осени
      1. «С небес извечных, ни на миг не прекращаясь...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      2. «Колосья риса на осеннем поле...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      3. «Так жаль, что кленов алая листва...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      4. «Тоской глубокой о жене томим...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    7. Песня о сливе в снегу (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    8. «Зима прошла, и вслед за нею...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    9. «Цветы душистых слив, что опадают...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    10. «Сегодня на рассвете раннем...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    11. «Я дни и месяцы в тоске провел...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    12. Две песни, сложенные, когда приветствовал друга
      1. «Ах, множеством слоев...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      2. «Как ни на миг весла в ладье не выпускают...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    13. Песни, посланных старшей дочери Саканоэ
      1. «О, эти встречи...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      2. «Даже пояс...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      3. «Как только наступает вечер...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      4. «В бренном этом мире, где я прожил долго...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    14. Песня Отомо Якамоти, сложенная им, когда в столице Куни он тосковал о старшей дочери Саканоэ, оставшейся в Нара (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    15. Песня, сложенная при взгляде на молодой месяц (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    16. Песня о соловье (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    17. Три песни старшей дочери Отомо Саканоэ, посланные Отомо Якамоти
      1. «Когда бы ты был яшмой дорогой…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      2. «С тобой ночами виделись всегда...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      3. «Пускай на тысячи ладов...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    18. Три песни Отомо Якамоти, посланные в ответ старшей дочери Саканоэ
      1. «О, ныне для меня все это не кручина...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      2. «В этом мире бренном и непрочном...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      3. «Чем так мне жить, страдая и любя...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    19. Еще одна песня старшей дочери Саканоэ, посланная Якамоти («Вершина Касуга...») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    20. Еще одна песня Якамоти, посланная в ответ старшей дочери Саканоэ («В ту ночь, когда луна была светла...») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    21. Две песни старшей дочери Саканоэ, посланные Якамоти
      1. «Пусть что угодно...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      2. «О этот мир и бренный, и унылый!..» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
  11. Отомо Саканоэ
    1. «Как непрерывно набегает вновь и вновь...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 111
    2. «Скажешь мне: «Приду»...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    3. «У переправы на реке Сахо...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    4. «Бывает так...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    5. Песня упрёков («Словно корни камыша…») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    6. Каэси-ута («Когда б ты с самого начала...») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    7. «Ведь только я, увы...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    8. «Хоть говорила я тебе...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    9. «Я ведь знаю...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    10. «С давних пор...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    11. «Эти люди меня разлучают с тобою...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    12. «Когда, измучившись в тоске...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    13. «С тех пор, как виделись с тобою...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    14. «Измучившись в тоске...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    15. «О, если сердце чистое такое...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    16. «Как на нить нанизывают жемчуг...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    17. «Теперь / Пускай умру, любимый мой!..» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    18. «Это время...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    19. «О, любящее мое сердце...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    20. «Заметно для других, подобно облакам...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    21. «Ни горы, ни моря...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    22. Две песни, посланные старшей дочери из поместья Такэдо
      1. «Как плачущий журавль...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      2. «Полна тоски...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    23. «Верно, оттого что так высоки...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    24. «Ночью черной, как черные ягоды тута...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    25. «Любимый мой...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    26. Песня, посланная Отомо Якамоти («Бывают вещи, от которых в сердце…») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    27. «Кукушка, / Ты не плачь в безудержной тоске!..» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    28. «К возлюбленному другу моему...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    29. «Как лилии средь зарослей травы...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    30. «О померанцы, распустившиеся в мае!..» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    31. Две песни, присланные племяннику – губернатору провинции Эттю - Отомо Якамоти
      1. «Нет, это не любовь, которой люди...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      2. «Когда б своей любви тяжелой бремя...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    32. Отомо Якамоти в звании сукунэ в седьмую луну был назначен губернатором провинции Эттю и в том же месяце отправился к месту назначения. Вот две песни, посланные Якамоти его теткой госпожой Отомо Саканоэ:
      1. «Молясь о том, чтоб был счастливым ты...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      2. «О, если впредь...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    33. «Ах, тебя, что в путь ушел далекий...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    34. «Пока в дороге он...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
  12. Каса
    1. Двадцать четыре песни, посланные Отомо Якамоти
      1. «Как сосны мацу на горе Тоба...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 120
      2. «Ах, ничего не зная обо мне...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      3. «Ты можешь думать...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      4. «Ах, о моей любви...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      5. «Как плачущий журавль во мраке черной ночи...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      6. «Любя тебя...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      7. «Как тает белая роса...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      8. «Пока не умерла...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      9. «И даже мелкий тот песок на побережье...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      10. «В непрочном и неверном мире...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      11. «Да, от любви ведь тоже умирают люди!..» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      12. «Из-за тебя...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      13. «В море, в Исэ, страх внушают могучие волны...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      14. «И в сердце даже...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      15. «Лишь только наступает вечер...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      16. «Когда б случалось так...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      17. «Во сне я нынче увидала...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      18. «Когда бы у богов и неба и земли...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      19. «И я люблю, и ты не забывай!..» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      20. «Хоть и звучит здесь колокол вечерний...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      21. «Любить того...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      22. «И в сердце даже...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      23. «О, если б только ты здесь находился рядом...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    2. Две песни, сложенные в ответ Отомо Якамоти
      1. «Не оттого ль, что думаю всегда...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      2. «И дальше мы с тобой...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
  13. Ямабэ Акахито
    1. Ода, воспевающая гору Фудзи (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 126
    2. Каэси-ута («Когда из бухты Таго на простор...») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    3. Песня, сложенная при посещении долины Касуга (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    4. Каэси-ута («Как корона над троном...») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    5. Песня, воспевающая пруд возле дома покойного первого министра Фудзивара Фубито («С далеких, далеких времен...») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    6. «Я в весеннее поле пошёл за цветами...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    7. «Когда бы вишен дивные цветы...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    8. «Я не могу найти цветов расцветшей сливы...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    9. «Ах, завтра хотелось пойти мне в поля...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    10. «Когда ты любила...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
  14. Песни-послания, которыми обменивались в разлуке Накатоми Якамори, находившийся в изгнании, и его возлюбленная Сано Отогами
    1. Четыре песни Сано Отогами, сложенные при расставании
      1. «О тебе, что должен проходить...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      2. «Пусть с небес сошёл бы вдруг огонь...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      3. «Когда будешь уходить...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      4. «Ах, теперь еще полна любви к тебе...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    2. «Я ешё не стал...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    3. «Как желанна ты!..» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    4. «Зная, что бедою это нам грозит...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    5. Песни Накатоми Якамори, сложенные в изгнании
      1. «Весь я в думах и заботах о тебе...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      2. «Горы дальние...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      3. «Без тоски, без думы о тебе...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      4. «О, не думай, милая моя...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      5. «Хуже всех людей...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      6. «Потому ль, что, тоскуя, ложусь я на ложе...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      7. «Если б мог заранее я знать...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      8. «О, если только нет совсем богов...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      9. «Лишь бы только жизнь...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      10. «Неизвестен мне счастливый день...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      11. «Говорить о странствии, увы...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      12. «Милую мою...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    6. Песен Сано Отогами
      1. «Если будем живы мы с тобой...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      2. «На полях сажают люди рис...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      3. «Не спуская взора с зелени сосны...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      4. «Ведь недаром люди говорят...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      5. «Жить заставляли тебя...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      6. «До пределов крайних...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      7. «В дни весенние...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    7. Песни Накатоми Якамори
      1. «О, когда бы только мог...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      2. «С милою моей...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      3. «Каждый день с тобой...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      4. «Только тело бренное мое...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      5. «Снова, снова плачу я, но все равно...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      6. «Ах, ночей, когда ложился спать...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      7. «Как видно, в мире здесь...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      8. «Гору Осака - "Заставу встреч"...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      9. «Говорить о странствии, увы...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      10. «Пусть реками и горами мы...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      11. «Зеркало кристальной чистоты...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    8. Песни Сано Отогами
      1. «И вечером и утром я всегда...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      2. «Эти дни...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      3. «С тобою, с кем виделась черною ночью...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      4. «О, дождусь ли я, любимый мой...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      5. «Дома люди близкие твои...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      6. «Когда сказали мне, что человек пришел...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      7. «Лучше было б вместе...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      8. «О, только ради тех счастливых дней...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    9. Песни Накамоти Якамори, в которых он, воспевая цветы и птиц, выражает свою тоску
      1. «Распустившиеся пышно померанцы...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      2. «Не хочет ли сказать кукушка мне...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    10. Из песен-посланий Накатоми Якамори
      1. «Когда в пути я думы думаю свои...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      2. «Когда, в пути далеком находясь...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
      3. «У этой птицы...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
2. Из поэзии IX-X веков
  1. Оно Такамура
    1. Сложил эту песню о снеге, что ложится на цветы сливы («С белым снегом слились…») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 139
    2. Отослал эту песню друзьям в столицу, взойдя на корабль, чтобы плыть в изгнание на остров Оки («О рыбачья ладья!..») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    3. Песня, оплакивающая кончину возлюбленной («Слезы льются дождем…») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    4. Сложено при виде цветов у пруда в год траура по Государю («Как на глади пруда…») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    5. Без названия («Не сумел я, увы...») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    6. Песня, сложенная, когда Такамура был сослан на остров Оки («Разве думалось мне…») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
  2. Хэндзё
    1. Ивы близ Большого Западного храма («Капли светлой росы…») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 141
    2. Весенняя песня («Красоту тех цветов…») (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    3. Увидев, как женщины, возвращавшиеся из Сига с богомолья, по дороге зашли в храм Кадзан полюбоваться цветущей глицинией, посвятил им песню («Вы, глициний цветы…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    4. Сложил при виде росы на лотосе («Духом светел и чист…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    5. Когда император Нинна еще был принцем, он однажды заночевал в доме у матери Хэндзе, возвращаясь с прогулки после любования водопадом Фуру. Сад же в том доме являл собою подобие осеннего луга. Тогда-то во время беседы Хэндзе сложил эту песню («Может быть, оттого…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    6. Сложено под сенью дерев в храме Урин-ин («И под сенью дерев…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    7. Сложил, когда гость, пришедший на "Цветочную гору" Кадзан, вновь двинулся в путь под вечер («Ах, когда б мой плетень…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    8. Песня, сложенная под цветущей вишней при созерцании кортежа принца Урин-ин, поднимающегося на гору после совершения поминального обряда («Пусть в окрестных горах…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    9. Горечавка («Ах, не знает она…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    10. «Уж травой заросла…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    11. «Поутру он сказал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    12. Когда скончался Государь Фукакуса, старший советник, что денно и нощно служил повелителю, почувствовал, что долее не может оставаться в миру. Тогда он ушел на гору Хиэй и постригся в монахи. Год спустя, услышав, что при дворе все сняли траурные одежды, а кто-то радуется новым чинам и званиям, сложил он такую песню («Нынче все при дворе…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    13. Сложено на представлении танцовщиц Госэти (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    14. Услышав по приезде в Нару, как некая дама играет на цитре-кото в обветшавшем доме, сложил эту песню и послал ей («В этом доме должны…»…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
  3. Аривара Нарихира
    1. При виде цветущей вишни в усадьбе Нагиса («Если б в мире земном...») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 145
    2. Неизвестный автор. В пору цветения вишни сложила песню, посвятив ее тому, кто так долго не навещал меня и наконец пришел («Хоть молва и гласит…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    3. Ответная песня [Аривара Нарихира] («Если б редкий тот гость...») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    4. Песня, отосланная с цветами хризантем, что попросил один знакомый для своего сада («Коль посадишь цветы…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    5. Сложено на тему «Осенние листья плывут по течению реки Тацуты» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    6. В день состязаний по стрельбе из лука в манеже государевой стражи Правого крыла Нарихира заметил за занавеской кареты, что стояла напротив, неясный лик дамы и, сложив песню, отослал ей (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    7. Неизвестный автор. Ответ («Для чего же гадать…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    8. Сложено на праздничном пиршестве во дворце Кудзе по случаю сорокалетия канцлера Хорикавы (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    9. Песня, в пору весенних дождей в начале третьей луны и посланная даме, с которой тайно встречался (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    10. Фудзивара-но Тосиюки. Песня, посланная Фудзивара Тосиюки даме, ожидающей в усадьбе Нарихиры («Слезы льются рекой…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    11. Ответ, посланный [Аривара Нарихира] от имени той дамы («Намочить рукава…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    12. Нарихира навещал даму, жившую в Пятом восточном округе. Поскольку то были тайные визиты, он не мог являться через главные ворота усадьбы, а пробирался через пролом в глинобитной ограде. Посещения его столь участились, что хозяин дома прослышал о них и поставил в засаде у тропинки стражу. Придя по обыкновению ночью, Нарихира принужден был вернуться, так и не повидавшись с дамой, о чем сложил песню («Если б каждую ночь…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    13. Нарихира втайне посещал одну даму, которая жила в западном флигеле дворца Государыни из Пятого квартала, но вскоре после десятого числа десятого месяца она переехала. Сколько он ни расспрашивал, куда подевалась та дама, никто ему не говорил, и он даже не мог послать ей весточку. Следующей весной, когда слива была в полном цвету, дивной лунной ночью Нарихира, влекомый воспоминаниями о былой любви, отправился в тот флигель, распростерся в комнате на полу и там в ожидании, пока луна склонится к краю небосвода, сложил эту песню («Будто бы и луна…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    14. Послание даме после ночного свидания («Мимолетен был сон…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    15. Неизвестный автор. Однажды, когда Нарихира был в краю Исэ, он втайне провел ночь с Девой храма. На следующее утро, когда он уж думал о том, что некому отнести ей послание, принесли письмо от нее («Ты ко мне приходил…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    16. Ответ [Аривара Нарихира] («Я всю ночь проплутал…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    17. «Все таилась любовь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    18. Дочь Ки-но Арицунэ. Нарихира женился на дочери Ки-но Арицунэ, однако жить у нее в доме ему не понравилось, и вот, бывая у супруги днем, он стал по вечерам возвращаться в свою усадьбу, и тогда вдогонку ему отправили такое послание («Удаляется он…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    19. Ответ [Аривара Нарихира] («Оттого каждый раз…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    20. Слабея, на ложе болезни сложил он эту песню (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    21. «Вид осенней луны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    22. Однажды Нарихира сопровождал принца Корэтаку на охоту. Вернувшись домой, они веселились и пили вино всю ночь. Принц, изрядно выпив, собрался на покой, как раз когда луна одиннадцатой ночи уже готова была скрыться с небосвода, и по этому случаю Нарихира сложил песню («Светом полной луны…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    23. Мать Нарихиры. Когда мать Нарихиры, принцесса, жила в Нагаоке, он был так занят при дворе, что совсем не навещал ее. В двенадцатую луну посланец доставил ему письмо от матери с пометкой «срочно». Когда же он вскрыл письмо, там были не слова укоризны, а эта песня («Я стара и слаба…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    24. Ответ [Аривара Нарихира] («О, когда бы наш мир…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    25. Сложено у водопада Нунохики, когда все собравшиеся там сочиняли стихи («То ли кто-то и впрямь…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    26. В пору, когда Нарихира часто посещал дворец принца Корэтаки, принц принял монашеский постриг и переехал в селенье Оно. В первую луну Нарихира отправился повидать его. Селенье лежало у подножья горы Хиэй и было укрыто глубоким снегом. С трудом проложил Нарихира тропу к хижине и нашел там принца, который выглядел утомленным и несчастным. Вернувшись в столицу, Нарихира послал ему такую песню («Или это лишь сон?..») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
  4. Оно-но Комати
    1. «Вот и краски цветов...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 153
    2. «В помраченье любви...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    3. «С той поры, как во сне...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    4. «Я не в силах уснуть...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    5. «Вновь приходит рыбак...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    6. «Ах, осенняя ночь...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    7. «Пусть бы лишь наяву...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    8. «Нет преград для меня!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    9. «Я дорогою грез...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    10. «Разве я проводник...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    11. «Вот и осень пришла...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    12. «Увядает цветок...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    13. «Сиротливо в полях...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    14. Когда Фунья-но Ясухидэ был назначен секретарем управы третьего ранга в Микаву, он послал Комати письмо: «Не желаете ли приехать поглядеть наши края?» Она же ответила ему песней («В треволненьях мирских…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    15. «Те слова, где сквозят...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    16. «Он опять не пришел...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
  5. Фунъя Ясухидэ
    1. Сложил эту песню по повелению Государыни Нидзе, которая в ту пору еще называлась Госпожой из Опочивальни, когда она пожелала в третий день первой луны, чтобы случившиеся тут приближенные слагали стихи о снегопаде в солнечную пору («Хоть и греюсь в лучах…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 157
    2. Песня, сложенная на поэтическом состязании в покоях принца Корэсады («Ветер, прянувший с гор…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    3. Песня с того же состязания («Уж поблекла давно...») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    4. Сложено в годовщину смерти Государя Фукакусы («Там, в долине меж гор…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
  6. Аривара Юкихира
    1. «Мы расстаться должны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 159
    2. Сложено у водопада Нунохики («К водопаду придя…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    3. Песня была послана другу, служившему при дворе, когда Юкихира уехал в Сума, в край Цу, после какого-то происшествия в правление Государя Тамуры («Если спросят тебя…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
  7. Аривара Мунэяна
    1. «Наступила весна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 161
    2. «То цветущий мискант…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    3. «На Каэру-горе…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
  8. Фудзивара Тосиюки
    1. Сложил в первый день осени («То, что осень пришла…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 162
    2. «О цикады в полях…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    3. «На осенних лугах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    4. «Как случиться могло…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    5. Сложено в годы правления Кампе в ответ на высочайшее повеление сочинить песню о хризантемах («Те цветы хризантем…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    6. «Не найти той тропы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    7. «Сам сюда прилетел…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    8. «Может быть, оттого…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    9. «Я в томленье любви…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    10. «Хоть однажды, во тьме…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    11. «О кукушка в горах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    12. «Уж светает, пора!»…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    13. Песня, преподнесенная Государю по случаю дворцовых увеселений с музыкой и сочинением стихов, когда собравшиеся вельможи по высочайшему соизволению пожалованы были вином («Что напрасно пенять…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
  9. Сугавара Митидзанэ
    1. «На листьях травных…» (стихотворение, перевод А. Белых), стр. 165
    2. «Далеко в долине…» (стихотворение, перевод А. Белых), стр.
    3. «Не передумал ли ты…» (стихотворение, перевод А. Белых), стр.
    4. «Туман развеян солнцем…» (стихотворение, перевод А. Белых), стр.
    5. «Расступились облака…» (стихотворение, перевод А. Белых), стр.
    6. «Антистрия, цветок…» (стихотворение, перевод А. Белых), стр.
    7. «От созвездия к созвездию…» (стихотворение, перевод А. Белых), стр.
    8. «Кружатся мятежно…» (стихотворение, перевод А. Белых), стр.
    9. «Потемнела зелень…» (стихотворение, перевод А. Белых), стр.
    10. «Несется к берегу…» (стихотворение, перевод А. Белых), стр.
    11. «Скитаюсь по миру…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    12. Уехав в изгнание, прислал («Верхушки деревьев…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    13. Песня, что была приложена к хризантемам, высаженным в песчаную почву на подносе для поэтического состязания по случаю Праздника Хризантем. Тема – «Хризантемы на песчаном побережье Фукиагэ» («Что колышется там…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    14. Во время путешествия государя Судзаку-ин сказал перед горой «Жертвенный дар» возле города Нара (стихотворение, перевод В. Сановича), стр.
    15. Перед тем, как отправиться в изгнание, сказал, глядя на сливу, растущую возле дома (стихотворение, перевод В. Сановича), стр.
  10. Ки-но Томонори
    1. «Далеко-далеко...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 169
    2. Отломив ветку цветущей сливы, послал ее другу («О, кому же еще…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    3. Под сенью цветущей вишни печалюсь о своих преклонных годах («Тот же цвет, аромат…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    4. «Этот вишенный цвет...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    5. Опадающие цветы вишни («В ясный день небосвод…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    6. «Ночь ли слишком темна?..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    7. Сложил за одного из вельмож в седьмую ночь седьмой луны, когда Государь повелел всем придворным представить свои стихи («Эту ночь я бродил…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    8. «Вихрь осенний примчал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    9. Отправившись в край Ямато, сложил эту песню при виде тумана, укрывшего гору Саха («Алых листьев парча…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    10. Сложено на тему «Ожидая встречи среди цветущих хризантем» («Я свиданья ждала…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    11. Сложено о хризантеме, растущей на берегу пруда Оосава («Мне казалось, цветок…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    12. Сложил, созерцая снегопад (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    13. На расставание со знакомым, чей экипаж повстречал в пути («Как концы кушака…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    14. «Безрассудна любовь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    15. «Огоньки светляков…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    16. «Одинок мой приют…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    17. «Словно льдинок узор…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    18. «Будто травы в реке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    19. «Море пролитых слез…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    20. «По прошествии лет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    21. Эту бренную жизнь (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    22. «На поляне лесной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    23. «Слишком тяжко любить…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    24. «Если больше невмочь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    25. «Взор красою манят…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    26. «Трели летних цикад…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    27. «Ах, едва ли себя…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    28. «Я пока еще здесь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    29. «Словно пена в волнах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    30. Песня, сложенная по случаю кончины Фудзивара-но Тосиюки и посланная его семейству («Снова вижу его…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    31. Послано принцу Корэтаке в приложение к переписанным наново стихам, что были некогда сложены отцом Томонори по повелению принца («Пусть же с прахом его…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
  11. Сосэй
    1. Снег на деревьях («В пору ранней весны…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 176
    2. «На глазах у меня…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    3. При виде вишни в горах («О, поведайте мне…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    4. Созерцая издали столицу в пору цветения вишни («Вижу издалека…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    5. При виде опадающих цветов вишни («О, поведайте мне…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    6. «Нет, не стану сажать…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    7. Сложил, отправившись в Северные горы в свите наследного принца Урин-ин («Будем нынче бродить…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    8. Весенняя песня («Долго ль сердцу дано…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    9. «Если б сердце мое…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    10. Весенняя песня («Как хотелось бы мне…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    11. Впервые услышав пение кукушки («Первый раз довелось…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    12. Сложил, слушая пение кукушки в храме Исо-но-ками, что в Наре («Вот кукушка поет…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    13. «Коль не встретимся мы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    14. «Разве только меня…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    15. Сложено на тему «Человек подходит к жилищу отшельника, пробираясь через хризантемы» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    16. Сложено на тему «Осенние листья плывут по течению реки Тацуты» при созерцании картины на ширме в покоях Государыни Нидзе в пору, когда она называлась Родительницей наследника престола (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    17. Отправившись по грибы в Северные горы с архиепископом Хэндзе (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    18. Сложено от имени дочери Ёсиминэ-но Цунэнари как поздравление по случаю его сорокалетия (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    19. Песня, сложенная во время жертвоприношения на священной горе, когда Государь Судзану-ин пребывал в Наре («Мне бы должно и впрямь…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    20. «Только голос во мгле…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    21. «Мимолетен был сон…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    22. «Уж в окрестных горах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    23. «Шума мчащихся вод…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    24. «Что за семя в полях…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    25. «О, куда же бежать…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
  12. Отомо Куронуси
    1. «Дождь весенний пошел…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 182
    2. Когда Куронуси, не зная, как проникнуть к даме, которую он тайком навещал, бродил вокруг ее дома, вдруг услышал он клич диких гусей - и сложил песню, чтобы послать ей (Вот брожу я в слезах…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
  13. Ки-но Цураюки
    1. Сложено в первый день весны («В день начала весны…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 183
    2. О снегопаде («Дымкой осенены…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    3. «На соседнем лугу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    4. «В пору ранней весны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    5. Давно уж не случалось мне останавливаться в доме того человека, у которого прежде гостил я каждый раз, приезжая в Нару, в Хацусэ. И вот, когда после долгого перерыва снова довелось мне побывать в тех краях, хозяин дома, завидев меня из комнаты, молвил: «Конечно же, вас, как всегда, ожидают здесь кров и ночлег». Тут я, сломав веточку сливы, что цвела у ворот, приложил к ней песню и преподнес хозяину («Не знаю, как люди…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    6. При виде цветов, что в этом году впервые распустились на вишне, посаженной подле дома друга («О цветы на ветвях…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    7. При виде вишни в горах («Для чего от меня…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    8. Опадающие цветы вишни («А не лучше ли вам…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    9. Сложил, вернувшись после восхождения на гору Хиэй («Вешних вишен цветы…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    10. «Словно память храня…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    11. Сложил, услышав слова одного человека: «Ничто так быстро не опадает, как цветы вишни» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    12. «Я пришел собирать…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    13. Сложил, придя на поклонение в горный храм («Я в весенних горах…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    14. «Если б ветер не дул…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    15. Сложил эту песню в третью луну, заслышав после долгого перерыва трель соловья («Не осталось цветов…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    16. Сложил, намереваясь отправиться собирать осенние листья в Северных горах («Где-то в горной глуши…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    17. В раздумьях у реки Тацуты сложил песню, чувствуя, что осень уже на исходе («Год за годом плывут…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    18. Зимняя песня («Ни деревьев, ни трав…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    19. «Год, что должен уйти…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    20. «В час, когда снегопад…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    21. Сложил у заставы Оосака, провожая Фудзивара-но Корэнори, который отправлялся занять пост вице-губернатора Мусаси («Вот заставу прошел…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    22. Песня, сложенная на расставание с человеком, с которым беседовал у источника Исии на перевале Сига («Из ладоней моих…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    23. Сложено во время путешествия в Восточный край Адзума («Наша бренная жизн…»)ь (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    24. Река Камия («Над рекой Камия…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    25. Увидев в роще даму, срывающую соцветья вишни, сложил эту песню и позже отослал ей («Смутно видится мне…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    26. «Незаметно течет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    27. «Капли слезной росы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    28. «На осенних лугах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    29. «В пору летних дождей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    30. «Путь любви не сравнить…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    31. «Я словами любви…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    32. «В нетерпенье я жду…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    33. На кончину Ки-но Томонори («Хоть не ведаю сам…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    34. Песня, сложенная осенью того года, когда, пребывая в трауре, отправился в горный храм («Вижу я поутру…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    35. При виде цветов сливы в саду, хозяина которого уже нет на свете («Вешней сливы цветы…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    36. Сложено по случаю прихода Осикоти-но Мицунэ в ночь, когда луна была особенно хороша («Право, кажется мне…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    37. При виде отражения луны в пруду («Мнилось мне, что луна…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    38. В день, когда Государь-в-отреченье отправился к Западной реке, Цураюки велено было сложить песню на тему «Журавли на отмели» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    39. Песня о цветах, нарисованных на ширме («Много весен прошло…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    40. Послание другу в Северный край Коси («О тебе я грущу…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
  14. Оэ Тисато
    1. «Если б не донеслась…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 193
    2. «Не увяли цветы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    3. «Созерцаю луну…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    4. «С той поры, как весной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    5. «Хоть и влажен рукав…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    6. «Лишь открою глаза…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    7. Осенью, страдая от болезни и ни в чем не находя утешения, Тисато послал другу эту песню («Наша бренная жизнь…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    8. Преподнесено вместе с другими песнями Государю в годы правления Кампе («Одинокий журавль…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    9. «С каждым годом, увы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
  15. Мибу Тадаминэ
    1. Песня начала весны («Пусть кругом говорят…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 195
    2. Песня, сложенная на том же состязании («Только вечер прошел…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    3. Сложил, услышав, как поет кукушка в тех местах, где жил когда-то («И поныне еще…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    4. «В этом горном краю…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    5. «То ли это роса…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    6. «Я осенней порой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    7. «Уж давно он ушел…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    8. «В этом горном краю…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    9. Повстречав некую даму на празднике Касуга, Тадаминэ осведомился, где она живет, и позже, сложив эту песню, отослал ей («Краткой встреча была…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    10. «Как во мраке ночном…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    11. «Цитры жалобный звон…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    12. «Словно водоросли…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    13. «Стоит ветру подуть…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    14. «Если б только я мог…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    15. «С той далекой зари…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    16. «Ах, не зря говорят…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    17. На смерть возлюбленной («Не одни только сны…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    18. На смерть старшей сестры («Коль поток запрудить…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    19. На кончину Ки-но Томонори («Разве мало в году…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    20. Памяти отца («Мириадами струн…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    21. Песня, посланная другу, что отправился в паломничество в Сумиеси («Говорят рыбаки…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    22. Сложено при созерцании водопада Отова на горе Хиэй («Пролетели года…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    23. «Стоит только надеть…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
  16. Исэ
    1. Возвращаются перелетные гуси (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 200
    2. Слива, цветущая на берегу («Так весну за весной…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    3. Слива, цветущая на берегу («По прошествии лет…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    4. Сложено в третью луну в год с "добавочным месяцем" («Вишни в полном цвету…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    5. «Вешней вишни цветы!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    6. «В пору пятой луны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    7. Мыс Кара («Волны, словно цветы…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    8. «Я теперь и во сне…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    9. «Словно волны в прибой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    10. «Нет, с селеньем родным…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    11. «Лик вечерней луны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    12. Исэ состояла в любовной связи с Накахирой, но он давно уже не навещал ее. Эту песню она послала, чтобы уведомить Накахиру о том, что переезжает в дом к своему отцу, наместнику края Ямато («Ожидает тебя…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    13. В путешествии, объята любовной тоской, сложила она эту песню при виде горящей травы на лугу («После долгой зимы…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    14. «Если б наша любовь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    15. Государь-в-отреченье посетил усадьбу принца Накацукасы, когда по случаю празднества была построена ладья и пущена в дворцовый пруд. Под вечер, когда Государь уже собрался уходить, Исэ сложила эту песню и преподнесла ему («О, когда бы ты был…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    16. Сложено у водопада во время паломничества к храму Рюмон («Не наденет никто…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    17. Послано в ответ на письмо от Государыни Седьмого округа, когда Исэ находилась в Кацура («Обитаю теперь…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    18. Исэ сложила эту песню, продав свой дом («Нет здесь бурных быстрин…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    19. Приписано в конце свитка со стихами, преподнесенного Государю («Только слухи порой…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    20. Когда-то заехала в дом человека, ушедшего из мира, наутро же отправила его домашним письмо («От того, кто ушел…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    21. «Рыданья собрав…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    22. «Одни лишь печали…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    23. «Ароматом своим…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    24. «Пусть людская молва…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    25. Женщине, имевшей весьма сурового отца, один человек сказал: "Ответьте же наконец - да или нет". Она же: («Ни "да" сказать, ни "нет"…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    26. На ширме во дворце экс-императора Уды («Не поблекли б»…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
  17. Осикоти Мицунэ
    1. Заслышав клич перелетных гусей, с грустью подумал об уехавшем в далекий край Коси и сложил песню («Наступила весна…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 206
    2. В лунную ночь, когда милая попросила меня сорвать ветку сливы с цветами, я, уже собравшись сломать ветку деревца, сложил («В эту ясную ночь…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    3. Созерцаю увядшие цветы («Созерцаю цветы…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    4. Слагаю песню о соловье, что поет на цветущем дереве («Все поет соловей…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    5. Слагаю песню, заметив человека, что остановился полюбоваться глицинией возле моего дома («Перед домом моим…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    6. Слагаю стихи о быстротечной весне («С той поры, как весна…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    7. Сложил, слушая клич перелетных гусей («Тяжкой думой объят…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    8. Сложил на осеннем лугу, где некогда встречался с милой («Вновь осенней порой…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    9. При виде алых листьев, опадающих с дерев подле пруда («Стоит ветру подуть…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    10. Сложено вослед Государю, сочинившему песню на тему картины храма Тэйдзи-но-ин, где изображен странник, что готовится перейти вброд реку и держит под уздцы лошадь, стоя под деревом, с которого облетают алые листья («Приостановлюсь…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    11. Сложено при виде снегопада («Все тропинки в горах…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    12. Сложено в последний день года как посвящение человеку, который так надолго исчез («Вот и год миновал…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    13. «Не проходит и дня…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    14. «С того самого дня…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    15. Сложил, расставаясь с принцем Канэми после того, как впервые побеседовал с ним («Пусть разлука грядет…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    16. «Тяжко бремя любви!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    17. «Что сказать мне о них…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    18. «В помраченье любви…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    19. «Только мне суждено…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    20. «Кто же может сказать…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    21. «Как на зимнем пруду…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    22. «Первый иней укрыл…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    23. «Летней зеленью трав…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    24. «Мне бы сердце найти…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    25. Сложено подле водопада Отова на горе Хиэй («Тщетно те облака…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    26. Послание монаху-отшельнику, обитающему в горах («Ты, отринувший мир…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    27. Обуян печальными думами, сложил эту песню при виде беззаботного дитяти («Для чего же расти…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    28. Послание другу, который давно не приходил в гости («Знать, обиду таишь…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    29. Сложено к случаю, когда Мунэока-но Оери, приехав в столицу из Северного края Коси, увидел, как идет снег, и сказал: «Думы мои - словно снежные сугробы» («Коли думы твои…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
  18. Тайра Садафун
    1. Песня, сложенная в годы правления Кампе по случаю возвращения придворных, служащих имперской канцелярии, с прогулки, когда вместе с ними отправлялся любоваться цветами на лугу Сага («Разве дивной красой…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 213
    2. «Нет, не стану сажать…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    3. Сложил в ответ на повеление сочинить песню, дабы преподнести ее с цветами хризантем прежнему Государю {138} в храме Нинна-дзи («Вот и время пришло…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    4. «Как отринуть тебя?!.» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    5. «Слезы льются рекой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    6. «На осеннем ветру…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    7. Сложено, когда он был смещен с поста («Не закрыты врата…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    8. К тому же случаю («В ожиданье конца…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    9. «На весеннем лугу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
  19. Фудзивара Окикадзэ
    1. «Распустились цветы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 216
    2. «Разноцветье тонов…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    3. «Белопенной волной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    4. «Налетела метель…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    5. В годы правления Кампе, получив повеление собрать и представить ко двору сочинения древних поэтов, сложил исполненную тех же чувств песню об алых листьях, плывущих по реке Тацуте («Созерцая цвета…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    6. Сложил при виде ширмы с изображением людей, стоящих под облетающими цветами вишни, подаренной Государыне по случаю ее пятидесятилетия принцем Садаясу («Незаметно текут…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    7. «От любовной тоски / льются слезы на ложе ручьями…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    8. «Вот и близок конец…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    9. «От любовной тоски / хотел я найти избавленье…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    10. «Слезы горькие лью…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    11. «С кем же буду теперь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    12. «Как хотелось бы мне…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    13. «Что же, бренную плоть…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
  20. Аривара Мотоката
    1. Сложено в первый день весны, наступившей в старом году («Год не минул еще…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 219
    2. «Далеко-далеко…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    3. Слагаю, печалясь об уходящей весне («Что напрасно скорбеть!..») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    4. Слагаю стихи о луне («Так сияет луна…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    5. Слагаю песню о первых гусях («Их я, право, не ждал…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    6. О конце года («Год подходит к концу…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      Ветер вести о ней
    7. «Как на отмель спешат…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    8. «Стать посланцем любви…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    9. «Как волна на песок…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    10. «Каково ей сейчас?..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    11. «Ведь обитель моя…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    12. «Если вспомнить о том…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
  21. Киёвара Фукаябу
    1. Сложил при виде плывущих по течению реки лепестков вишни, когда шел через горы в третью луну («Далеко я забрел…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 222
    2. Сложил на рассвете в ночь, когда особенно хороша была луна («В эту летнюю ночь…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    3. Сложено при виде снегопада («Хоть зима на дворе…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    4. Сложил с посвящением близкому другу, который отправился в Восточный край Адзума («В дальний облачный край…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    5. «Мне бы в голос рыдать…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    6. «Вспоминаю тебя…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    7. «Если б в муках любви…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    8. «Смерть хотел я призвать…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    9. «Днем к родным берегам…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    10. «Мне известно давно…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    11. Фукаябу сложил эту песню, видя, как те, что еще недавно процветали, ныне оплакивают превратности судьбы, а ему самому не с чего ни печалиться, ни радоваться («В ту долину меж гор…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    12. В преддверии весны Фукаябу сложил эту песню и отослал соседу поутру, увидев, что ветром намело в саду снегу из его двора («Долго длится зима…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    13. «Говорят о "любви"…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
  22. Саканоэ Корэнори
    1. Осенняя песня («Здесь, на Сахо-горе…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 226
    2. Сложено на берегу реки Тацуты («Если б алой листвы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    3. Сложил эту песню, остановившись на ночлег по дороге в старую столицу Нара («Снег, должно быть, лежит…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    4. Сложил во время снегопада при посещении края Ямато («Представляется мне…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    5. «Вот и осень грядет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    6. «Вешней вишни цветы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      К картине, нарисованной на ширме («После жатвы стоят…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    7. «Словно мост Нагара…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
  23. Минамото Мунэюки
    1. «С наступлением весны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 228
    2. Сложил на рассвете в седьмую ночь седьмой луны («Час прощанья настал…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    3. Зимняя песня («Еще больше гнетет…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    4. «Если вновь до зари…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    5. «Ах, забвенья трава…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
  24. СТИХИ РАЗНЫХ ПОЭТОВ
    1. Мононобэ Ёсина
      1. «Я хотел бы уйти…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    2. Михару Арисукэ
      1. После смерти военачальника среднего ранга императорской гвардии Правого крыла Фудзиварано Тосимото в усадьбе его более никто не жил. Однажды ночью в пору поздней осени Арисукэ по дороге домой заглянул во двор той усадьбы и увидел, что сад совсем заглох. Тогда Арисукэ, что служил некогда под началом Тосимото, вспомнив былое, сложил такую песню («Только этот мискант…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    3. Харумити Цураки
      1. О конце года («Только скажешь "вчера"…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      2. «Как натянутый лук…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    4. Абэ Накамаро
      1. Сложено в Китае при созерцании луны («Я ночною порой…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    5. Фудзивара Ёсикадзэ
      1. Слагаю стихи об опадающих цветах вишни, сидя в павильоне стражи Восточного дворца наследного принца («Вешний ветер, молю…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    6. Сугано Такаё
      1. Слагаю, глядя, как цветы вишни опадают в ручей близ Павильона Га-ин Восточного дворца («Что ж, коль скоро цветы…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    7. Минамото Токива
      1. «Срываю ветку цветущей сливы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    8. Ки-но Аритомо
      1. «Я окрашу наряд…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    9. Кисэн
      1. «Так вот я и живу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    10. Фудзивара Тадаюки
      1. «Вместе мы или нет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    11. Аривара Сигэхару
      1. Отправившись навестить знакомого в провинцию Каи, Сигэхару по дороге внезапно заболел. Когда показалось ему, что он скоро умрет, он сложил песню и вручил посыльному, попросив отнести письмо в столицу и передать матери («Право, думалось мне…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    12. Фудзивара Корэмото
      1. Сложено на смертном одре («Отчего лишь росу…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    13. Сакаи Хитодзанэ
      1. «Может быть, небосвод…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    14. Ото
      1. Сложено на обратном пути в столицу из Восточного края Адзума («Над горами вдали…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    15. Оно-но Садаки
      1. В бытность Садаки наместником провинции Каи он вручил эту песню некоему человеку, который возвращался в столицу («Коли спросят о том…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
  25. СТИХИ НЕИЗВЕСТНЫХ АВТОРОВ
    1. Весенние песни
      1. «Сливу облюбовав…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      2. «Где-то в горной глуши…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      3. «Каждый год по весне…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      4. «Навевает печаль…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      5. «Опадаете вы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      6. «Горной вишни цветы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      7. «Если ветку сломать…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      8. «Погодите!» - скажу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      9. «Как мне милы цветы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      10. «Попрошусь на ночлег…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      11. «Как похоже на них…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      12. «Если б мог я просить…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      13. «По лугам ли пройду…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      14. «Пой же, пой, соловей!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      15. «Поторопим коней…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      16. «Что сегодня скорбеть…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    2. Летние песни
      1. «В пору пятой луны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      2. «Нынче утром в мой сад…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      3. «Чуть заслышу ее…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      4. «Как ты грустно поешь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      5. «Вновь кукушка поет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    3. Осенние песни
      1. «Будто только вчера…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      2. «Не ко мне одному…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      3. «Всюду, всюду сквозит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      4. «Может быть, оттого…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      5. «С той поры, как подул…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      6. «Я в осенних лугах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      7. «Вдруг в саду раздались…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      8. «На закате меж гор…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      9. «В вешней дымке, как сон…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      10. «Нынче ночь холодна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      11. «Мне казалось весной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      12. «Верно, капли росы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      13. «Не опали еще…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      14. «Этой осенью вновь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      15. «Вот и осень пришла…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      16. «Свет осенней луны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    4. Зимние песни
      1. «Там, в могучих горах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      2. «По теченью реки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      3. «Над приютом моим…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      4. «Хоть немного еще…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      5. «Нынче не различить…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      6. «Снег идет без конца…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    5. Песни разлуки и странствий
      1. «Я при вести о том…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      2. Когда Ки-но Мунэсада отправился в Восточный край Адзума, он остановился на ночлег в усадьбе одной дамы, а когда поутру собрался уезжать, та дама прислала ему песню («Знать о том не дано…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      3. «Капли светлой росы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      4. «В безутешной тоске…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      5. «Пусть затмят небосвод…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      6. «Вешней вишни цветы!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      7. «Сквозь рассветный туман…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      8. «Ночью гуси кричат…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    6. Песни любви
      1. «В пору пятой луны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      2. «Если нам не дано…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      3. «На вечерней заре…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      4. «Отчего лишь о нем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      5. «Там, в осенних горах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      6. «Если б в снежный сугроб…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      7. «Разве может так быть…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      8. «Ночь была коротка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      9. «Если любишь меня…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      10. «Полноводной реке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      11. «Ненадежный челнок…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      12. «На утесе сосна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      13. «Белопенной волной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      14. «Знаю, клятвам твоим…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      15. «Людям на берегу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      16. «Неужели придет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      17. «То ли есть, то ли нет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      18. «По каналу снуют…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      19. «Подожди! - я прошу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      20. «Скольких женщин ты знал!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      21. «Я все так же люблю…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      22. «Вот уже и во сне…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      23. «Вдруг сегодня придет?»…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      24. «О, как время летит!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      25. «Называют ее…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      26. «Из просторов морских…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      27. «Вновь и вновь на полях…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      28. «Ах, признанья в любви…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      29. «Под осенним дождем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      30. «Об осенней поре…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      31. «Миновала любовь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      32. «Не ответила я…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      33. «Коли ты разлюбил…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      34. «Если б я разлюбил…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    7. Разные песни
      1. «Окропила меня…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      2. «В чем смогу унести…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      3. «Одиноко цветет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      4. «Поздно вышла луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      5. «Мы сияньем луны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      6. «Если б только я знал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      7. «Если б вспять потекли…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      8. «О недремлющий страж…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      9. «На морском берегу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      10. «Что же в мире земном…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      11. «Никому не дано…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      12. «Тихой грусти слова…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      13. «Что она, эта жизнь?..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      14. «Где найти мне приют…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      15. «Видно, больше никто…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      16. «Где найду я приют…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      17. «Я лишь пыль на ветру…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      18. «Эти строки стихов…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      19. «Я в разлуке томлюсь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      20. «Бремя этой любви…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      21. «Как осколок луны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      22. «На Цукубе-горе / скопились опавшие листья…» (стихотворение, перевод Александра Долина), стр.
3. Из поэзии X-XV веков
  1. Сонэ Ёситада
    1. Из песен весны
      1. «Выглянули едва…» (стихотворение, перевод В. Сановича), стр.
      2. «В глухих теснинах реки…» (стихотворение, перевод В. Сановича), стр.
      3. «С какою негой лучится…» (стихотворение, перевод В. Сановича), стр.
      4. «С вершин оснеженных…» (стихотворение, перевод В. Сановича), стр.
      5. «Сам, по воле своей…» (стихотворение, перевод В. Сановича), стр.
      6. «Еще не растаяли…» (стихотворение, перевод В. Сановича), стр.
      7. «Утки будто застыли…» (стихотворение, перевод В. Сановича), стр.
    2. Из песен лета
      1. «Священное омовенье...» (стихотворение, перевод В. Сановича), стр.
    3. Из песен осени
      1. «С тех самых сумерек...» (стихотворение, перевод В. Сановича), стр.
      2. «В гнездо заглянул...» (стихотворение, перевод В. Сановича), стр.
      3. «Теперь холода...» (стихотворение, перевод В. Сановича), стр.
      4. «Копится пыль...» (стихотворение, перевод В. Сановича), стр.
      5. «Ни единого уголка!..» (стихотворение, перевод В. Сановича), стр.
      6. «О ветер осенний...» (стихотворение, перевод В. Сановича), стр.
      7. «От стаи своей…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
      8. «Истомленный тоской…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
      9. «Нам бы с милой вдвоем…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
  2. Идзуми Сикибу
    1. «Что с дымкою вешней...» (стихотворение, перевод В. Сановича), стр.
    2. «Я сравнивала так часто...» (стихотворение, перевод В. Сановича), стр.
    3. «Я увидела под деревьями...» (стихотворение, перевод В. Сановича), стр.
    4. «Сама белизна...» (стихотворение, перевод В. Сановича), стр.
    5. «Из мрака я вновь...» (стихотворение, перевод В. Сановича), стр.
    6. Придя на поклонение в горный храм, слышу, как кто-то истово, благостным голосом читает сутру (стихотворение, перевод В. Сановича), стр.
    7. «Сегодня ни с кем…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    8. «Влачу свои дни…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    9. В конце года печалясь о надвигающейся старости (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    10. Косикибу-найси часто надевала парадное платье с узором из листьев хаги, окропленных росой. Когда она покинула мир, Государыня Сетомонъ-ин изволила попросить у меня это платье, и я преподнесла ей его, сопроводив такой песней... («Непрочна роса…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    11. Оплакивая ушедшего из мира принца Тамэтака... («Утром проснусь…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    12. Однажды, это было на третью луну, человек, с которым мы, проговорили до самого рассвета, уехав, прислал мне письмо, сетуя на то, что нынешнее утро показалось ему особенно грустным... («Подобной тоски…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    13. От имени человека, переставшего получать ответы на свои письма от женщины, с которой он был некогда близок... («"Жди, я приду"…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    14. В ночь, когда светила яркая луна, один человек, завернув в ткань светлячков, прислал мне, и как-то в дождливую ночь я отправила ему такое послание...
      («В небо смотрю…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    15. Печалясь в одиночестве («Как же давно…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    16. «Лишь начнется отлив…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    17. «Такая тоска…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    18. Акадзомэ Эмон. Вскоре после того как Идзуми Сикибу была брошена Митисада, ее стал навещать принц Ацумити. Узнав об этом, Акадзомэ Эмон написала ей: «О, не спеши…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    19. Ответ («Ветер осенний…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    20. «О, если бы вишни…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    21. В светлую лунную ночь отправила одному человеку вместе с цветами («Не разберу…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    22. «Нить порвалась…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    23. «Всегда видеть тебя…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    24. «Когда даже во сне…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    25. Находясь в дурном расположении духа... («Из этого мира…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    26. «Мой рассеянный взор…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    27. «Каждую встречу…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    28. «Черные пряди…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    29. От лица человека, который впервые решился отправить женщине послание... («Не удивляйся…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    30. «Даже если тоска…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    31. Собираясь уехать, когда слива в саду была в полном цвету («Если вам облетать…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    32. «Подобной любви…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    33. В ответ человеку, которого полагала своей опорой и который сказал, что не в силах дождаться встречи... («Что же мне делать?..») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    34. «Снег подтаял уже…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    35. «Готова отдать…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    36. Человеку, который каждую ночь говорил, что придет, но потом перестал приходить вовсе... («Новая ночь…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    37. К человеку, с которым виделась лишь мимолетно... («Капля росы…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    38. В час, когда грустила, размышлял о мимолетности жизни... («Те, кто дольше меня…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    39. Услышав колокольный звон на закате... («Вечерние сумерки…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    40. Однажды, когда меня забыл один человек, я отправилась в Кибунэ и, увидев светлячков, летающих над рекой Митараси, сложила... («Когда думы печальны…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    41. «Нить ослабеет…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    42. «Что станет со мной…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
  3. Мурасаки Сикибу (Из «Домашней антологии Мурасаки Сикибу»)
    1. Недавно встретила особу, с которой была очень близка в детстве, но с тех пор потеряла ее из виду, и что же? — не успев приехать, она сразу же уехала снова, словно соперничая с луной Десятой ночи Седьмого месяца... («Снова судьба…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    2. Та особа уехала в далекие края... Осень близилась к концу, и на рассвете так печально звенели сверчки... («Сверчков голоса…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    3. Однажды мы ехали в Камо, и на рассвете, когда все с волнением прислушивались - а не закричит ли кукушка? - поросшие деревьями склоны горы Катаока были особенно прекрасны.... («О, подождем…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    4. У меня скончалась старшая сестра, а другая женщина потеряла младшую, и вот, случайно встретившись в пути, мы условились заменить друг другу ушедших. Мы обменивались письмами, надписывая их - "милой сестрице", но по прошествии некоторого времени и она и я вынуждены были уехать в далекие края и, лишенные возможности проститься, лишь в письмах сокрушались о разлуке... («Дикие гуси…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    5. Однажды я услышала, как на каменистом морском берегу кричал журавль... («У моря в камнях…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    6. Когда плыли по озеру на лодке, небо вдруг потемнело, засверкали молнии - похоже было, что вот-вот разразится гроза... («Тучи нависли…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    7. Опадающие лепестки смешались, подхваченные порывом внезапно налетевшего вечернего ветра - не разобрать, где лепестки груши, где - вишни... («Есть ли на свете…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    8. Скончался человек, не так давно уехавший в далекие края, и его родные, вернувшись в столицу, рассказали мне об этом печальном событии... («Среди облаков…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    9. В те дни, когда такой переполох царил в мире, я, послав одному человеку расцветший вьюнок, сложила («Знаю, что жизнь…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    10. «Навещаешь ты всех…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    11. По какому-то случаю написала... («Знаю, куда…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    12. Ответ Фудзивара Нобутака («Горы, куда…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    13. На девятый день Девятой луны я из покоев государыни получила кусочек ваты, пропитанной росой с хризантем, и по этому случаю сложила: («Росой с хризантем…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    14. В тот день, когда выпал первый снег и было мне отчего-то грустно... («И ведать не ведая…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    15. Как-то, обнаружив среди бумаг письмо той, что покинула уже этот мир, написала особе, с ней связанной... («О жизни не думаешь…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    16. «Станут ли те…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
  4. Акадзомэ Эмон
    1. Когда потеряла того, кто был мне опорой в жизни, я прибыла в Хицусэ и остановилась там на ночлег, люди связали охапку травы и дали мне со словами: «Вот изголовье для вас». В ответ я сложила стихи: («Когда он жил на земле...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    2. Глядя на цветы... («Прошлой весной…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    3. Вскоре после того, как скончался почтенный Домэй, увидев как-то вишню, цветущую возле его хижины в храме Хориндзи, сложила («Ах, для кого…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    4. Когда я как-то пришла к одному человеку в гости, он собрал лепестки, которые покрывали землю в саду, и преподнес их мне со словами; "Вот дарю вам снег"...
      («В старину за цветы…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    5. Отправилась в Северные горы полюбоваться цветами, но все они уже облетели, и земля была покрыта лепестками... («Эти цветы…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    6. Приехала в горный монастырь, возле которого много вишен, намереваясь полюбоваться ими, но они уже облетели. Зато ночью была так светла луна... («На цветущие вишни…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    7. В первый день Четвертой луны ходила в Курама и услышала пение соловья... («Соловьиные трели…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    8. После летнего ливня небо прояснилось и ярко засияла луна... («Летний ливень…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    9. Услышав, как кричат перелетные гуси... («Разлука горька…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    10. Увидев как покраснели листья у вишни в саду... («Падают слезы…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    11. «Дрожат на ветру…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    12. «Проснувшись едва…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    13. Послала человеку, который наутро после страшного урагана не изволил наведаться даже о малютке... («Неистовый ветер…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    14. Как-то осенью отправилась в монастырь Хориндзи, и увидев как прекрасны цветы в Сага... («Смотрю на луга…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    15. Однажды, еще в те времена, когда Сэй Сенагон жила рядом с домом, в котором в старину жил Мотосукэ, после сильного снегопада упала ограда, дома разделяющая. По этому случаю я отправила ей такое послание... («Падает снег…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    16. «Как будто бы снег…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    17. Как-то Исэ-таю прислала мне письмо, в котором сетовала на то, что путь песен, должно быть, прервался... («Бурьяном густым…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    18. Написав: "Похоже, что и дальше дни будут влачиться вот так, без встреч... Смятение души столь велико, что, боюсь, не выдержу и в одночасье...", приписала: («Когда же?..») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    19. «Как же мне лечь…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    20. Отправилась в Хасэ и по дороге увидела чрезвычайно мелкую реку, название которой было - Фукаоса, "Самая глубокая"... («Мелкая рябь…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    21. Один человек ездил в провинцию Танго и привез мне оттуда песок с Ама-но хасидатэ... («Твоего возвращенья…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    22. В лугах всюду виднелись призывно машущие метелки мисканта... («В какой стороне…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    23. Написала от имени женщины, которая однажды рассказала мне о том, как, отправив письмо одному человеку, получила в ответ лишь короткую записку, в которой говорилось: "Отвечу потом". "Могу ли я смириться и ждать?" - добавила она... («Вчера прождала…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    24. Ночью остановилась на ночлег в одном диком месте и, слушая безумолчное стрекотание насекомых.... («Одну только ночь…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    25. Один человек, долго меня не навещавший, вдруг прислал письмо: "Почему вы меня не упрекаете?" («Забыта тобой…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    26. Однажды вечером, когда лил холодный осенний дождь, написала женщине, которая ждала своего возлюбленного: («Ах, не заснуть…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    27. На пятнадцатый день восьмой луны («Хотела бы знать…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    28. Увидев фазана, пытающегося спрятаться от людей... («В этом мире…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    29. Однажды, когда я ехала по горной дороге, мне то и дело встречались дровосеки с вязанками хвороста на плечах... («Тому, кто устал…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    30. В сутре Юймаке среди "Десяти сопоставлений" есть одно, в котором жизнь наша сравнивается со сном... («Сон - это сон?..») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    31. Провожала взглядом луну до тех пор, пока она не скрылась за горою... («Клонится луна…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
  5. Ноин
    1. «Когда покидал я столицу...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    2. Однажды забредя в горный монастырь... («Горный приют…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    3. Задержавшись в провинции Цу, послал оттуда Митинари: «О, лишь на миг…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    4. Однажды, когда осень приближалась к концу, охваченный печальными думами... («Осенние дни…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    5. В дни десятой луны проезжал через лес Токива - Вечнозеленый...
      («Дождик осенний…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    6. Сложил, путешествуя по Митиноку («Вечер настанет…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    7. «Над спальней моей…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    8. Через год после того как мир покинул Минамото Тамэеси, глядя на луну... («Я еще жив…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    9. Оэ-но Ёситоки был назначен правителем Цусима и, отправляясь в провинцию, сказал: «Ждите, буду я жив…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    10. Услышав о том, что он скончался там, в Цусима, я сложил: («О человек…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    11. Оказавшись в окрестностях Сайин, стал расспрашивать о старом своем знакомце, но женщина, которая собирала фиалки, ответила, что она его не знает, и я сложил... («В Исоноками…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    12. Зачерпнув воды из горного ручья... («В светлый ручей…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
  6. Сагами
    1. «Обидой истомлена...» (стихотворение, перевод В. Сановича), стр.
    2. «В сумраке рассвета...» (стихотворение, перевод В. Сановича), стр.
    3. Послала человеку, который посещал меня тайно, а с некоторого времени, как мне сказали, стал показывать другим мои письма («Листья плюща…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    4. «Меняют окраску…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    5. «Не помню, куда…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    6. На пятнадцатый день второй луны послала Исэ-но таю («С такой надеждой…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    7. «Лечь не спешу…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
  7. Фудзивара Тосинари
    1. «Моё сердце...» (стихотворение, перевод В. Сановича), стр.
    2. «Яркий, свежий...» (стихотворение, перевод В. Сановича), стр.
    3. «В сумраке вечера...» (стихотворение, перевод В. Сановича), стр.
    4. «Столько горестей знал...» (стихотворение, перевод В. Сановича), стр.
    5. Воспевая наступление весны... («Наверное, весна…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    6. «Не весенние травы…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    7. «Кто слезу не смахнет…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    8. «Коня придержу…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    9. «Думы о прошлом…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    10. «А обо мне…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    11. «Ночью глаз не сомкнул…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    12. «Одинокий смотрю…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    13. Однажды снежным утром послал Левому министру из монастыря Готокудайдзи (Фудзивара Санэсада) («Томлюсь в ожиданье…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    14. «Встретимся или нет…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    15. «Благоухает…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    16. «Измерить твой век…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    17. Как-то в дождливый день послал одной даме... («Истомленный тоской…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    18. «О безответной любви…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    19. «Злополучный…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    20. «Растаяли вдруг…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    21. «С приходом весны…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    22. «Месяц, и тот…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    23. Поздней осенью занемог и отвратился от мира, а через год в середине Девятого месяца, когда лунная ночь была особенно светла, сложил: («Думал ли я…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    24. «Пусть старость пришла…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    25. «Ураган…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    26. «Вот и рассвет…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    27. Когда занимался составлением антологии Сэндзайсю, читая стихи древних поэтов, сложил... («И обо мне…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    28. О тщете мирского («О мире тщеты…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    29. «Лишь отдамся дремоте…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    30. В рассветный час слышится голос волн. Словно набегают они на Золотой берег Земли вечного блаженства... («Как будто вернулись…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    31. «Скованный льдом…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    32. «Тоскует душа…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
  8. Сайгё
    1. Весна
      1. Сложил в первое утро весны («Зубцы дальних гор...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      2. «Замкнутый между скал...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      3. Песня весны («Вижу я, растопились...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      4. Дымка на морском побережье («На морском берегу...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      5. Вспоминаю минувшее во время сбора молодых трав («Туман на поле…») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      6. Соловьи под дождём («Соловьи на ветвях...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      7. Соловьи в сельском уединении («Голоса соловьёв...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      8. Если б замолкли голоса соловьев в долине, где я живу («Когда б улетели прочь…») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      9. «Оставили соловьи...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      10. Фазан («Первых побегов...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      11. «Весенний туман...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      12. «На уступе холма...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      13. Слива возле горной хижины («Скоро ли кто-то придёт...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      14. Цветущая слива возле старой кровли («Невольно душе мила...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      15. «Приди же скорей...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      16. Летят дикие гуси («Словно приписка…») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      17. Ивы под дождём («Зыблются всё быстрей...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      18. Прибрежные ивы («Окрасилось дно реки…») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      19. Жду, когда зацветут вишни («В горах Ёсино на ветках вишнёвых деревьев...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      20. «Шёл я в небесную даль...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      21. «В горах Ёсино / долго, долго блуждал я...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      22. Из многих моих стихотворений о вишневых цветах («Дорогу переменю…») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      23. «Горы Ёсино!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      24. «Куда унеслось ты...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      25. «Увлечено цветами...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      26. «Ах, если бы в нашем мире...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      27. «Гляжу на цветы...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      28. «О, пусть я умру...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      29. Когда я любовался цветами на заре, пели соловьи («Верно, вишен цветы…») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      30. Увидев старую вишню, бедную цветами («С особым волненьем смотрю...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      31. Когда слагал стихи на тему картины на ширмах, я написал о тех людях, что лишь издали смотрят, как сановники Весеннего дворца толпятся вокруг цветущих вишен («Под сенью ветвей...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      32. Из многих моих песен на тему: «Облетевшие вишни» («Слишком долго глядел!..») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      33. Горные розы («В горькой обиде…») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      34. Лягушки («В зацветшей воде…») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      35. Стихи, сочиненные в канун первого дня третьей луны («Весна уходит…») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    2. Лето
      1. «К старым корням...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      2. Цветы унохана в ночную пору («Пускай нет в небе луны!..») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      3. Стихи о кукушке («Слышу, кукушка...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      4. «Кукушки мы не слыхали...»...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      5. «Ещё не слышна ты...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      6. «Кукушка, мой друг!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      7. «Твой голос, кукушка...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      8. Дожди пятой луны («Мелкий бамбук заглушил...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      9. «Дожди всё льются...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      10. Источник возле горной хижины («Лишь веянья ветерка...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      11. Болотный пастушок в глубине гор («Должно быть, лесоруб...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      12. Стихотворение на тему: «Путник идет в густой траве» («Путник еле бредет...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      13. Смотрю на луну в источнике («Пригоршню воды зачерпнул...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      14. «У самой дороги...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      15. «Всю траву на поле...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      16. «Летней порою...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      17. Ждут осени в глубине гор («В горном селенье...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      18. Сочинил во дворце Кито-Сиракава, когда там слагали стихи на темы: «Ветер в соснах уже шумит по-осеннему», «В голосе воды чувствуется осень» («Шум сосновых вершин...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    3. Осень
      1. «Никого не минует...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      2. «О, до чего же густо...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      3. «Дует холодный вихрь...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      4. «Сейчас даже я...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      5. «Кто скажет, отчего?..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      6. «В памяти перебираю...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      7. «На рисовом поле...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      8. Луна («На небе осени...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      9. «Равнина небес...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      10. «Зашла и она...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      11. Ожидаю в одиночестве ночь полнолуния («Нет в небе луны...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      12. Пятнадцатая ночь восьмой луны («Как сильно желал я...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      13. Глубокой ночью слушаю сверчка («Сейчас я один царю!»...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      14. «Сверчок чуть слышен...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      15. Цикады в лунную ночь («Росы не пролив...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      16. Олень лунной ночью («Родится в душе...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      17. Лунной ночью думаю о давней старине («Глубокую старину...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      18. «На ранней заре...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      19. «Дикий гусь в вышине...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      20. В сумерках вечера слышу голоса диких гусей («Словно строки письма...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      21. Туман над горной деревней («Густые туманы встают...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      22. «С самого вечера...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      23. Олень и цветы хаги («Клонятся книзу...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      24. Хризантемы («Осенью поздней...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      25. На осенней дороге («Когда ж наконец...»...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      26. «Все осыпались листья...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      27. Последний день осени («Осень уже прошла...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      28. «К чему сожаленья мои?..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    4. Зима
      1. «Луну ожидала...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      2. «В дальнем селенье...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      3. Листья осыпаются на рассвете («Как будто дождь?»...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      4. Горная хижина в зимнюю пору («Нет больше тропы...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      5. Листья облетают над водопадом («Спутники вихря...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      6. Сочинил в храме Сориндзи стихи на тему: «Полевые травы во время зимних холодов» («Я видел летний луг...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      7. «Инеем занесена...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      8. Песня зимы («Возле гавани Нанива...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      9. «О весна в стране Цу...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      10. «Когда б еще нашелся человек...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      11. Дорожный ночлег в студеную ночь («Дремота странника...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      12. Луна над зимними лугами («Лунный прекрасен свет...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      13. Зимняя луна озаряет сад («Глубокой зимой...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      14. Соколиная охота в снежную пору («Густо падает снег...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      15. Когда уже всё было занесено снегом, я послал эти стихи одному другу... («Теперь она без следа...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      16. Послал как новогодний дар одному знакомому человеку («Быть может, невольно сам...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    5. Песни любви
      1. «Далёко от всех...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      2. «На летнем лугу...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      3. «Пришлось разлучиться нам...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      4. «Предрассветный месяц...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      5. «Она не пришла...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      6. «Не обещалась она...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      7. «Несчастный!» — шепнешь ли ты?..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      8. «Я знаю себя...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      9. «Меня покидаешь...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    6. Разные песни
      1. Когда я посетил Митиноку, то увидел высокий могильный холм... («Нетленное имя!..») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      2. Песня разлуки, сложенная по случаю отъезда одного из моих друзей в край Митиноку («Если вдаль ты уедешь...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      3. Сочинено мною, когда на горе Коя слагали стихи на тему: «Голос воды глубокой ночью» («Заблудились звуки...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      4. Стихи, сложенные мною, когда я посетил край Адзума («Разве подумать я мог...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      5. «Порою заметишь вдруг...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      6. «Непрочен наш мир...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      7. «Меркнет мой свет...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      8. «Возле заглохшего поля...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      9. Когда я шёл в край Адзума, чтобы предаться делам подвижничества, я сложил стихи при виде горы Фудзи («Стелется по ветру...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      10. «Не помечая тропы...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
      11. «Когда бы в горном селе...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
  9. Дзякурэн
    1. «Опять над полями…» (стихотворение, перевод А. Вялых), стр.
    2. «В небесной дымке луна…» (стихотворение, перевод А. Вялых), стр.
    3. «Горы Кадзураки…» (стихотворение, перевод А. Вялых), стр.
    4. «Улетела камышевка…» (стихотворение, перевод А. Вялых), стр.
    5. «Сумерки увлекают…» (стихотворение, перевод А. Вялых), стр.
    6. «Ах, сакура облетела…» (стихотворение, перевод А. Вялых), стр.
    7. «О, какая унылость!..» (стихотворение, перевод А. Вялых), стр.
    8. «И все же вышла луна…» (стихотворение, перевод А. Вялых), стр.
    9. «Срываясь в побег…» (стихотворение, перевод А. Вялых), стр.
    10. «В тоске о тебе…» (стихотворение, перевод А. Вялых), стр.
    11. «Помнится, находили…» (стихотворение, перевод А. Вялых), стр.
    12. «Из череды сорок…» (стихотворение, перевод А. Вялых), стр.
    13. «Опустится темень…» (стихотворение, перевод А. Вялых), стр.
    14. «Накатились волны…» (стихотворение, перевод А. Вялых), стр.
    15. «В древнем родстве…» (стихотворение, перевод А. Вялых), стр.
    16. Фудзивара Норинага, бывший государственный советник, уединился в монастыре на горе Коя. И случилось так, что он тяжело заболел. Прослышав об опасном состоянии его здоровья, Фудзивара Присукэ, его младший брат, отправился навестить больного. В дороге его настигла весть о кончине брата. («Пришел проведать…») (стихотворение, перевод А. Вялых), стр.
    17. «В складках рукава…» (стихотворение, перевод А. Вялых), стр.
    18. Из стихов о любви, сложенных от лица женщины
      1. «В утратах сердце…» (стихотворение, перевод А. Вялых), стр.
      2. «В укорах и печалях…» (стихотворение, перевод А. Вялых), стр.
      3. «Травами поросла…» (стихотворение, перевод А. Вялых), стр.
      4. «Не явился любимый…» (стихотворение, перевод А. Вялых), стр.
      5. «И мое тело унесет…» (стихотворение, перевод А. Вялых), стр.
    19. «Сквозь ветви сосен…» (стихотворение, перевод А. Вялых), стр.
    20. «Выбрался из хижины…» (стихотворение, перевод А. Вялых), стр.
    21. «Хоть в монахи ушел…» (стихотворение, перевод А. Вялых), стр.
    22. «Не изведало б сердце…» (стихотворение, перевод А. Вялых), стр.
    23. «Да разве то не она…» (стихотворение, перевод А. Вялых), стр.
    24. «В круговороте рождений…» (стихотворение, перевод А. Вялых), стр.
    25. «Душа во мраке ночном…» (стихотворение, перевод А. Вялых), стр.
  10. Сёкуси-Найсинно
    1. «О быстротечность!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    2. «Напрасно гляжу вокруг...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    3. Песня весны («Дверь хижины в горах...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    4. «Любуюсь тобою...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    5. «Моё мимолётное...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    6. «Осыпались вишни...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    7. Сочинено во временной обители для жриц накануне праздника Мальвы («Разве могу я забыть...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    8. «Возле окна моего...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    9. «Обратно не придёт...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    10. «Павлонии палый лист...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    11. «Пустынный сад...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    12. «Холодом веет ветер...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    13. «Печалится взор...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    14. «Пока я глядела...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    15. «Снег падает день за днём...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    16. Потаённая любовь («Жемчужная нить...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    17. «Похоже, цветы…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    18. «Как грустно, кукушка…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    19. «Уносятся вдаль…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    20. «Мискант у стрехи…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    21. «Незнакомое…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    22. «Рукава…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    23. «Будто такой же…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    24. «Этой ночью луна…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    25. «Осенние краски…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    26. «Тысячекратный…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    27. «На бедной циновке…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    28. «Мне путь укажи…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    29. «Ах, хотя бы во сне…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    30. Ожидая возлюбленного... («Дожидаясь тебя…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    31. «Ах, сегодня…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    32. «Поверить спешу…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    33. «Придешь или нет?..» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    34. «Несмотря ни на что…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    35. «Нет никого…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    36. «Ведь и ты в этот миг…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    37. «Стоит лишь вспомнить…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    38. «Давно уж закрыт…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    39. Песня о любви («Увы, неразумно…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    40. Вспоминая далекие дни, когда была жрицей Камо... («Ах, кукушка…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    41. Решив принять постриг... («Время пришло…») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    42. «Разве мир наш таков…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    43. «Тихий рассвет…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    44. «Даже на миг…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    45. «Были и горести…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
    46. «Безначальный…» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр.
  11. Дзиэн
    1. «Небес просторы…» (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    2. Цветы в старом селенье («Осыпались иль нет…») (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    3. Перемена одежд («Цветы осыпались…») (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    4. «Рукой зачерпнул…» (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    5. Песня лета («В вечернем небе…») (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    6. «Воспоминанья…» (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    7. Встречаю осень на горной тропе («Горная тропка…») (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    8. «В глухой ночи…» (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    9. Луна над сельской хижиной («Гуси перелетные…») (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    10. Опавшие листья («Осыпалась листва…») (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    11. Холодный дождь («Дождь моросящий…») (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    12. «Искристый иней лег…» (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    13. «В заснеженном саду…» (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    14. «Моя любовь…» (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    15. Клятвы любви («Просто поверь мне!..») (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    16. «Коль сердце есть…» (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    17. «Хижина затворника…» (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    18. «Пристально смотрю…» (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    19. «Не одна минула осень…» (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
  12. Фудзивара Иэтака
    1. «Завтра, едва рассветёт...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    2. «В нынешнем году...» (стихотворение, перевод В. Сановича), стр.
    3. «Опавший пурпур клёна на земле...» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр.
    4. «Вдалеке уже нарастает…» (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    5. Весенний рассвет («Поднимается туман...») (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    6. «У аромата сливы…» (стихотворение, перевод Т. Бреславец), стр.
    7. Прогулка в полях («Пока с друзьями...») (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    8. «В раздумье я…» (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    9. «Восход луны…» (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    10. «Долгой ночью осенней…» (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    11. Встречаю осень на горной тропе («Осенний ветер...») (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    12. Зимняя песня («Вновь на рукав...») (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    13. Зимняя луна над озером («Бухта Сига...») (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    14. «Роса в полях…» (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    15. Песня путника («Хоть не обещал...») (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    16. «Над пиком Фудзи…» (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    17. «Не позабудь…» (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    18. «Ветер подует…» (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    19. «Так вспомни же!..» (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
  13. Фудзивара Садаиэ
    1. «Аромат расцветающей сливы...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    2. «Небо снежило...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    3. «Как-то само собой...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    4. «Гора Хацусэ!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    5. «Я видел, они расцвели...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    6. «Где он, ветер...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    7. «Тайные мысли мои...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    8. «Яшмовое копьё...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    9. «В сумерках вечера...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    10. «Вновь засияло...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    11. «В горном селении...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    12. «Где прежние ваши цветы...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    13. «Циновка так холодна!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    14. «Мне так хотелось забыть...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    15. «Остановить коня...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    16. «Сказала: «Уже рассвет!»...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    17. «Еще усилил тоску...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    18. «Какой осенний вид...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    19. «Идёт от другого домой...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    20. «Помнишь ли ты меня?..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    21. «Когда на заре разлучались...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    22. «Как я когда-то ласкал...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    23. Эти стихи сложены мною, когда после долгого отсутствия... («Сколько вёсен под сенью ветвей...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    24. «Отблеск на рукавах...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    25. «В кои веки, бывало...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    26. «В грезах весенней ночи…» (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    27. «Дымка легкая…» (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    28. «В летних дождях…» (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    29. «Окинешь взором…» (стихотворение, перевод Т. Бреславец), стр.
    30. «В одиночестве…» (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    31. Горная хижина под снегом («К подножью гор…») (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    32. «О любимой…» (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    33. Застигнут бурей в пути («Где бы найти приют…») (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    34. Песня странствий («Странника рукава…») (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    35. Осенняя песня странника («Вот и забудут…») (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    36. «Ветер прибрежный…» (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    37. Встречаю осень на горной тропе («В столице сейчас…») (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    38. Зима любви («Иней ложа…») (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    39. «Годы минули…» (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
  14. Фудзивара Ёсицунэ
    1. Приход весны («В дивном Ёсино…») (стихотворение, перевод Т. Бреславец), стр.
    2. Последние холода («Дымка легкая…») (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    3. Перелетный гусь («Не позабудь…») (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    4. «Гусь перелетный…» (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    5. «Вековечны…» (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    6. «Рассветная луна…» (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    7. Песня лета («В день праздника…») (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    8. «Далеким светом…» (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    9. «В рощах уж заметно…» (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    10. «Свежий ветер…» (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    11. Цветы под луной («Кустики хаги зацвели…») (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    12. «Осенний ветер…» (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    13. Под луной бьют вальком одежду («Над старым селеньем…») (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    14. «Кроны бамбука…» (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    15. «У низкого бамбука…» (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    16. «С луной рассветной…» (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    17. Любовное страданье («Цикады звоном…») (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    18. Тайная любовь («Не выдай тайн…») (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    19. Любовь («По летнему полю…») (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    20. «Виденье…» (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
  15. Кунайкё
    1. «Сгустилась мгла…» (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    2. «В весеннем поле…» (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    3. Цветы на глади озера («С вершины Хира…») (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    4. Цветы у заставы («Вот Аусака - "Встреч Гора"…») (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    5. В горной хижине провожаю весну («Дверь из валежника…») (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    6. «На побережье Оу…» (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    7. Песня осени («Как не просто…») (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    8. Осенняя луна над берегом моря («В Одзима…») (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    9. В ожидании луны после дождя («Твое сияние…») (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    10. Лунный свет на хризантемах у ограды («Морозный иней…») (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    11. «Тацута-гора…» (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    12. «Китайская парча…» (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    13. В ожидании возлюбленного («Вы слышали? И что же?..») (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    14. «Вечерний ветерок…» (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
  16. Готоба
    1. «К вершинам горным…» (стихотворение, перевод А. Вялых), стр.
    2. «Печалью затаенной…» (стихотворение, перевод А. Вялых), стр.
    3. «Алыми листьями кленов…» (стихотворение, перевод А. Вялых), стр.
    4. «Дождями даль туманит…» (стихотворение, перевод А. Вялых), стр.
    5. «В этом мире странном…» (стихотворение, перевод А. Вялых), стр.
    6. «Я возношу свой взор…» (стихотворение, перевод А. Вялых), стр.
    7. «Я привык тебя слушать…» (стихотворение, перевод А. Вялых), стр.
    8. Соловей поет у заставы («Несутся трели соловья…») (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    9. Река весной («Окинешь взором…») (стихотворение, перевод Т. Бреславец), стр.
    10. На ширме нарисованы вишни, цветущие в горах («Вишни расцвели…») (стихотворение, перевод Т. Бреславец), стр.
    11. Однажды тайком ходил любоваться вишнями в саду императрицы, опавшие цветы собрал в коробочку для туши и послал Сэссе («Уже сегодня…») (стихотворение, перевод Т.И. Бреславец), стр.
    12. «Кукушка…» (стихотворение, перевод Т. Бреславец), стр.
    13. «Осенняя роса…» (стихотворение, перевод Т. Бреславец), стр.
    14. «Росинки слез…» (стихотворение, перевод Т. Бреславец), стр.
    15. «Росе подругу…» (стихотворение, перевод Т. Бреславец), стр.
    16. Песня осени («Глубокой осенью…») (стихотворение, перевод Т. Бреславец), стр.
    17. «Не может спорить…» (стихотворение, перевод Т. Бреславец), стр.
    18. «Зимней долгой ночью…» (стихотворение, перевод Т. Бреславец), стр.
    19. Давняя любовь («Год миновал…») (стихотворение, перевод Т. Бреславец), стр.
    20. Песня любви («Ты обещанья…») (стихотворение, перевод Т. Бреславец), стр.
  17. Минамото Санэтомо
    1. Воспеваю первый день первой луны нового года («Ранним утром гляжу...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    2. Песня о сердце в глубине сердца («Где боги живут?..») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    3. Песня о «срединном пути» согласно Махаяне («Этот мир земной...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    4. Смотрю, как набегают валы на скалистый берег («Огромного моря валы...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    5. Стихи о том, как солнце спускается к вершинам гор («Словно в багряную краску...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    6. Увидев, что на кухонной доске распластан дикий гусь, утративший своё подобие («Какая печальная мысль!..») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    7. Возле дороги с безудержным плачем искал свою мать малый ребёнок. Случившиеся там люди поведали мне, что оба его родителя покинули наш свет («Бедняжку так жаль!..») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    8. В думах о том, как люди, впавшие в нищету, умудряются жить на свете («Так создан наш мир...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    9. Во время наводнения, приключившегося в седьмую луну первого года Кэнряку, горестные сетования земледельцев переполнили небеса. И тогда, представ в одиночестве перед Буддой моего домашнего алтаря, я вознес краткую мольбу: («В такие времена...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    10. О чувстве сострадания («Пускай бессловесны звери...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    11. Я даже не слышал о долговременной болезни одного человека, как вдруг сообщили мне, что он скончался на рассвете, и тогда я сказал («Нежданная весть...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    12. Смотрю, как ветер треплет горные розы («О мое сердце...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    13. Мрак («В глубокой тьме...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    14. Размышляя о своей греховности («Только искры одни...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    15. Стихи, сочинённые мною, когда я увидел на берегу множество огней («Неужели всегда...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    16. «Лишь я один...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
  18. Сётэцу
    1. «Вот застлана дымкой...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    2. «Голоса цикад...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    3. «Горный поток!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    4. «В тёмную ночь...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    5. «Гнёт и ломает...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    6. «Прислушайтесь к ветру!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    7. «В плывущем облаке...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    8. «Светлеют вершины...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    9. «Целую ночь напролёт...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    10. «Есть у меня приют...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    11. «Эти лучи леденят...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    12. «Совсем постарел я...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
4. Из поэзии XVII-XVIII вв.
  1. Камо Мабути
    1. «Только одно...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    2. «В пору цветенья...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    3. «Вечерняя хижина...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    4. «О, если бы мы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    5. «В нашем горном краю...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    6. Конец лета («Высоко в небесах…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    7. Затяжные дожди («Мокнут под ливнем…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    8. «Сверчок верещит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    9. «Радость какая!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    10. Снежный пейзаж («После вьюги ночной…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    11. В нашем мире 42 года принято считать возрастом, когда наступает время сдерживать чувства... («Ожиданьем весны…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    12. Это стихотворение сложил я в день окончания осени, увидев на рассвете тающие огоньки светляков и невольно уподобив их участи нашу жизнь («На глазах у меня…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    13. Ночной листопад («Ярко светит луна…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    14. «Ночью осенней…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    15. Книги («Снова в книгу гляжу…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    16. Колокол в старом храме («В минуту раздумья…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
  2. Таясу Мунэтакэ
    1. Соловей у горной хижины («В этом горном краю…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    2. Дождь у Нового канала («Сжимается сердце…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    3. Вишня («На горной тропинке…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    4. Начало первой луны («Прошлый год проводив…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    5. Сложил в знойный день, слушая пенье цикад («До того безутешно…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    6. «Глициний цветы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    7. Лотосы («У пруда постоял…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    8. «На осеннем лугу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    9. Начало зимы («Как будто проведав…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    10. Журавли («Светло на душе…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    11. Огонь в очаге («Одинокий старик…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    12. Сложил эти стихи, увидев, какие дружные побеги дали ростки ивы, что посадил я в прошлом году («"Все равно им не жить!"…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    13. Осенние ливни («Унынье наводит…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    14. «Лунные блики…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    15. Осенняя буря («Свирепая буря…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    16. Сложил однажды вечером, когда во время снегопада, попивая сакэ, любовался садом («Сижу я сейчас…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    17. Под шорох сосен в саду вспоминаю, как в прошлом месяце, одинокий странник, забрел я в Сусаки и отдыхал там на берегу бухты («Только заслышу…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    18. Влюбленный светлячок («Не плачет навзрыд…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    19. Поднявшись на смотровую площадку для любования Фудзи, созерцаю одетые багрянцем деревья («Старинные песни…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    20. Слагаю стихи о значении китайской учености («Книг не читая…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
  3. Одзава Роан
    1. К картине в жанре «горы и воды» («От мира вдали…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    2. Бамбуковый занавес («Хотя в этот вечер…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    3. Луна над деревней («В лунное небо…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    4. «Все тяготы мира…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    5. Облака над горной хижиной («Здесь, в горной глуши…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    6. «Голосом сердца…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    7. Богатства («Груды сокровищ…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    8. Деревья и травы («Да разве могу я…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    9. Сакэ («Живут же на свете…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    10. Слышу карканье вороны весенним вечером, когда моросит дождь («Вечер весенний…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    11. Весенняя заря («О если бы вечно…»…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    12. Ветви старой вишни («Я сам уже стар…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    13. Опадают цветы под луной («Если стану потом…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    14. Над широкой гладью реки стаями резвятся чайки. Они выглядят такими счастливыми... («Даже птицы и те…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    15. На заре слышу шум осеннего ливня («В безрадостном мире…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    16. Рассветная луна в окошке («Окно приоткрою…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    17. Предрассветная луна, зацепившаяся за горный пик («Как будто за сосны…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    18. К дикому гусю («Тоскливо на сердце…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    19. К вееру («От себя, от себя…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    20. Знойное марево («Вроде бы вот…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    21. Дорога в поле («Наверное, путник…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    22. Горная хижина («Никто не тревожит…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    23. Сосна у горной хижины («Изрядно, однако…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    24. Облака над хижиной в горах («Я в безлюдных горах…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    25. Тяжко скорблю по тем временам, когда мать была жива («Жалеть не жалею…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    26. Преходящие сны в призрачном мире («Право, не знаю…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    27. Существует в мире Путь Слов, и заключено в нем много премудрости; я полагаю, следует учиться выражать все, что чувствуем мы сердцем, избегая при этом мирской скверны («Пусть во прахе мирском…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    28. Сокровенные чаяния при молитве («Молюсь, неразумный…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    29. В старости болит у меня левый локоть, так что ни днем, ни ночью не знаю покоя и жестоко страдаю («Ну, старость пришла!..») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    30. Сердце («Все, что на языке…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    31. В думах о том, как праздно встречаю еще один рассвет («На западе — мрак…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
  4. Рёкан
    1. «Непостоянство…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    2. «Все холоднее…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    3. «Ветер, веющий с гор…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    4. «Приятно порой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    5. Сложено на горе Кугами («Вот и навестил…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    6. «Быть может, и ей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    7. «Как незаметно…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    8. «Как сердце щемит!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    9. «Осень подходит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    10. «Право, не знаю…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    11. Подпись к автопортрету («Хотя никогда…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    12. Снова увидел родные края («Есть ли на свете…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    13. Старец Басе («Тяжко нам, смертным…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    14. На склоне лет смотрюсь в зеркало («Раньше, бывало…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    15. Надпись на веере («Пусть неприметен…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    16. «Как хорошо…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    17. «Ночью и днем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
  5. Кагава Кагэки
  6. Татибана Акэми
  7. Окума Котомити
ПОЭЗИЯ РЭНГА
1. Три поэта с горы Юиояма
ПОЭЗИЯ ХАЙКАЙ
1. Нанизанные строфы
2. Трёхстишия (хокку)
  1. Мацуиага Тэйтоку
  2. Басё
    1. Отцу, потерявшему сына («Поник головой до земли…») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
    2. Покидая родину («Облачная гряда…») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
  3. Ранран
  4. Сампу
  5. Кёрай
  6. Рансэцу
  7. Кёрику
  8. Кикаку
  9. Оницура
  10. Дзёсо
  11. Идзэн
  12. Бонтё
  13. Какэй
  14. Сико
  15. Тиё
  16. Бусон
  17. Рёта
  18. Тайги
  19. Тайро
  20. Фухаку
  21. Гомэй
  22. Кётай
  23. Кито
  24. Исса
ПРИМЕЧАНИЯ
1. А. Глускина, А. Долин, В. Маркова, Д. Рагозин, Т. Соколова-Делюсина. Комментарии, стр. 578
2. Т. Соколова-Делюсина. Краткие сведения о поэтах, стр. 619

[!] содержание и порядок произведений может не соответствовать действительности

сравнить >>

Примечание:

Переводчиком стихотворений Сугавары Митидзанэ «Во время путешествия государя Судзаку-ин сказал перед горой «Жертвенный дар» возле города Нара» и «Перед тем, как отправиться в изгнание, сказал, глядя на сливу, растущую возле дома» указан Виктор Санович; в других изданиях переводчиком этих же текстов значится Вера Маркова.

РАБОТА НАД СОДЕРЖАНИЕМ ВЕДЕТСЯ!