Пауль Целан Триумф пепла

Издательства

загрузка списка...

Пауль Целан «Триумф пепла»

Триумф пепла

авторский сборник

М.: Водолей, 2021 г.

ISBN: 978-5-91-763544-6

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 312

Описание:

Стихотворения.

Содержание:

  1. Марк Уральский. Пауль Целан и особенность перевода его лирики (вступительная статья), стр. 3
  2. КНИГА I. МАК И ПАМЯТЬ
    1. I. Песок из урн
      1. Пауль Целан. Песня в пустыне (стихотворение, перевод М. Уральского), стр. 12
      2. Пауль Целан. Ночью тебя лихорадит (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 12
      3. Пауль Целан. Зря ты рисуешь сердца на окне (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 13
      4. Пауль Целан. Марианне (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 13
      5. Пауль Целан. Сальная свеча (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 14
      6. Пауль Целан. С руками полными временем (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 14
      7. Пауль Целан. Полночь (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 15
      8. Пауль Целан. Твои волосы поверх моря (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 15
      9. Пауль Целан. Осина (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 16
      10. Пауль Целан. Пепельная зелень (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 16
      11. Пауль Целан. Тайна папоротников (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 17
      12. Пауль Целан. Песок из урн (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 17
      13. Пауль Целан. Последнее знамя (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 18
      14. Пауль Целан. Скрип железных башмаков (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 18
      15. Пауль Целан. Званый обед (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 19
      16. Пауль Целан. Серый глаз в сентябре (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 20
      17. Пауль Целан. Камень из моря (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 20
      18. Пауль Целан. Воспоминания о Франции (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 21
      19. Пауль Целан. Шансон дамы в тенях (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 21
      20. Пауль Целан. Ночной луч (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 22
      21. Пауль Целан. Годы от тебя до меня (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 23
      22. Пауль Целан. Похвала дали (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 23
      23. Пауль Целан. Вся любовь (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 24
      24. Пауль Целан. Позже и глубже (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 24
      25. Пауль Целан. Корона (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 25
    2. II. Фуга Смерти
      1. Пауль Целан. Фуга Смерти (стихотворение, перевод М. Уральского), стр. 27
    3. III. Отблеск
      1. Пауль Целан. В пути (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 29
      2. Пауль Целан. В Египте (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 29
      3. Пауль Целан. В туманном горне (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 30
      4. Пауль Целан. Из синевы (стихотворение, перевод М. Уральского), стр. 30
      5. Пауль Целан. Кто как не ты и (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 30
      6. Пауль Целан. Клеймо (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 30
      7. Пауль Целан. Кто свое сердце из (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 31
      8. Пауль Целан. Кристалл (стихотворение, перевод М. Уральского), стр. 31
      9. Пауль Целан. Саван (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 31
      10. Пауль Целан. В открытом море (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 32
      11. Пауль Целан. Я один одинешенек, я ставлю пепельные цветы (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 32
      12. Пауль Целан. Кувшины (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 33
      13. Пауль Целан. Ночью, когда (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 33
      14. Пауль Целан. Итак, спи (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 33
      15. Пауль Целан. Каким ты стал (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 34
      16. Пауль Целан. Твердая крепость (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 34
      17. Пауль Целан. Белейший голубь взлетел (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 34
    4. IV. Cтебелек ночи
      1. Пауль Целан. Сон и угощение (стихотворение, перевод М. Уральского), стр. 36
      2. Пауль Целан. Товарищ-попутчик (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 36
      3. Пауль Целан. Глаза (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 36
      4. Пауль Целан. Вечность (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 37
      5. Пауль Целан. Прибой (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 37
      6. Пауль Целан. Из сердец и мозгов (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 37
      7. Пауль Целан. Беспокойное сердце (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 38
      8. Пауль Целан. Она причесывает свои волосы (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 39
      9. Пауль Целан. Когда ты ослепленный словом (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 39
      10. Пауль Целан. Пейзаж (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 39
      11. Пауль Целан. Тише! (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 40
      12. Пауль Целан. Вода и огонь (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 40
      13. Пауль Целан. Подсчет миндаля (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 41
    5. Примечания к книге I, стр. 42
  3. КНИГА II. ОТ ВОЛНЫ К ВОЛНЕ
    1. I. Семь роз позже
      1. Пауль Целан. Я слыхал, говорят (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 50
      2. Пауль Целан. В позднем красном цвете (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 50
      3. Пауль Целан. Светиться (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 51
      4. Пауль Целан. Играющий с топорами (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 51
      5. Пауль Целан. Тяжесть (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 52
      6. Пауль Целан. Зернышко песка (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 52
      7. Пауль Целан. Прядь (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 53
      8. Пауль Целан. Из моря (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 53
      9. Пауль Целан. Раздвоение образа (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 54
      10. Пауль Целан. Дали (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 54
      11. Пауль Целан. Где есть лед (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 55
      12. Пауль Целан. От серого к серому (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 55
      13. Пауль Целан. В шкуре кабана (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 55
      14. Пауль Целан. Бретонский пляж (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 56
      15. Пауль Целан. Хорошо (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 56
      16. Пауль Целан. По двое (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 57
      17. Пауль Целан. Гость (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 57
    2. II. С переменным ключом
      1. Пауль Целан. Надгробная надпись Франсуа (стихотворение, перевод М. Уральского), стр. 58
      2. Пауль Целан. Глаза закупорены (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 58
      3. Пауль Целан. Этот сосчитал нам часы (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 59
      4. Пауль Целан. Ассизи (стихотворение, перевод М. Уральского), стр. 59
      5. Пауль Целан. Также сегодня вечером (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 60
      6. Пауль Целан. Перед свечой (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 60
      7. Пауль Целан. Заменным ключом (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 61
      8. Пауль Целан. Здесь (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 62
      9. Пауль Целан. Натюрморт (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 62
      10. Пауль Целан. И все прекрасное (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 63
      11. Пауль Целан. Лесистый мир (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 63
      12. Пауль Целан. Вечер слов (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 64
      13. Пауль Целан. Отвал (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 65
      14. Пауль Целан. Я знаю (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 65
      15. Пауль Целан. Поля (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 66
      16. Пауль Целан. Память (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 66
    3. III. Островок
      1. Пауль Целан. Подобранное ночью (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 68
      2. Пауль Целан. Глаз времени (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 69
      3. Пауль Целан. Крылатая ночь (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 69
      4. Пауль Целан. Какой из камней ты поднимаешь (стихотворение, перевод М. Уральского), стр. 70
      5. Пауль Целан. Памяти Поля Элюара (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 70
      6. Пауль Целан. Шибболет (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 71
      7. Пауль Целан. Мы видим тебя (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 72
      8. Пауль Целан. Кенотаф (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 72
      9. Пауль Целан. Говори также (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 73
      10. Пауль Целан. С губами красными от времени (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 74
      11. Пауль Целан. Аргумент el silentio (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 75
      12. Пауль Целан. Виноградари (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 76
      13. Пауль Целан. Островок (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 77
    4. Примечания к книге II, стр. 78
  4. КНИГА III. УСТРОЕНИЕ РЕЧИ
    1. I
      1. Пауль Целан. Голоса (стихотворение, перевод М. Уральского), стр. 84
    2. II
      1. Пауль Целан. Уверенность (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 87
      2. Пауль Целан. С письмом и часом (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 87
      3. Пауль Целан. Под одной картиной (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 88
      4. Пауль Целан. Возвращение (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 88
      5. Пауль Целан. Внизу (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 89
      6. Пауль Целан. Сегодня и завтра (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 89
      7. Пауль Целан. Слизь (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 90
    3. III
      1. Пауль Целан. Tenebrae (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 91
      2. Пауль Целан. Цветы (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 92
      3. Пауль Целан. Белизна и легкость (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 92
      4. Пауль Целан. Устроение речи (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 93
      5. Пауль Целан. Снежная постель (стихотворение, перевод М. Уральского), стр. 94
      6. Пауль Целан. Справедливый ветер (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 95
      7. Пауль Целан. Ночь (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 95
      8. Пауль Целан. Matiere de Bretagne (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 96
      9. Пауль Целан. Баржа-мусорщик (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 97
    4. IV
      1. Пауль Целан. Кёльн, на дворе (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 98
      2. Пауль Целан. В даль (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 98
      3. Пауль Целан. Один день и еще один (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 99
      4. Пауль Целан. В высоту рта (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 99
      5. Пауль Целан. Одна рука (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 100
      6. Пауль Целан. Но (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 100
      7. Пауль Целан. Вседушие (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 101
      8. Пауль Целан. Набросок одной местности (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 101
    5. V
      1. Пауль Целан. Один глаз, открытый (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 103
      2. Пауль Целан. Наверху (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 103
      3. Пауль Целан. Мир (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 104
      4. Пауль Целан. Деревянная звезда (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 105
      5. Пауль Целан. Летний отчет (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 105
      6. Пауль Целан. Мелководье (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 105
      7. Пауль Целан. Железнодорожные насыпи, обочины дорог, пустыри, свалки (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 106
    6. VI. Узкое направление
      1. Пауль Целан. Провинившийся (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 107
      2. Пауль Целан. Нигде (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 107
      3. Пауль Целан. Пришел (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 108
      4. Пауль Целан. Этим (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 108
      5. Пауль Целан. Прикрыл (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 109
      6. Пауль Целан. К оку (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 109
      7. Пауль Целан. Подстреливало (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 111
      8. Пауль Целан. Поднимается (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 111
      9. Пауль Целан. (- - серость дня (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 112
    7. Примечания к книге III, стр. 113
  5. КНИГА IV. НИЧЬЯ РОЗА
    1. I
      1. Пауль Целан. С ними была земля (стихотворение, перевод М. Уральского), стр. 120
      2. Пауль Целан. Слово о в-глубь-идущем (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 120
      3. Пауль Целан. Цюрих к аистам (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 121
      4. Пауль Целан. Сам третий, сам четвертый (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 122
      5. Пауль Целан. Так много небесных тел (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 122
      6. Пауль Целан. Твоя потусторонность (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 123
      7. Пауль Целан. К обеим рукам (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 124
      8. Пауль Целан. Двенадцать лет (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 125
      9. Пауль Целан. Со всеми воспоминаниями (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 125
      10. Пауль Целан. Шлюз (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 126
      11. Пауль Целан. Безмолвные запахи осени (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 126
      12. Пауль Целан. Лед, Эдем (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 127
      13. Пауль Целан. Псалом (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 127
      14. Пауль Целан. Тюбинген, январь (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 128
      15. Пауль Целан. Химическое (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 129
      16. Пауль Целан. Мелодии мошенников и воров, пропетые в Париже при Поптуа Паулем Целаном из Черновиц при Садагора (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 130
    2. II
      1. Пауль Целан. Мерцающее дерево (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 132
      2. Пауль Целан. Эрратический (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 133
      3. Пауль Целан. Некий руко-/подобный (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 133
      4. Пауль Целан. ... Шумит источник (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 133
      5. Пауль Целан. Этого больше нет (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 134
      6. Пауль Целан. Radix, Matrix (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 135
      7. Пауль Целан. Чернозем (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 136
      8. Пауль Целан. Некоему, который стоял у дверей (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 136
      9. Пауль Целан. Мандорла (стихотворение, перевод М. Уральского), стр. 137
      10. Пауль Целан. К никому прижавшийся щекой (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 137
      11. Пауль Целан. Двудомный, вечный (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 138
      12. Пауль Целан. Сибирское (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 139
      13. Пауль Целан. Benedicta (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 140
      14. Пауль Целан. À la pointe acérée (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 141
    3. Ill
      1. Пауль Целан. Светлые камни (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 142
      2. Пауль Целан. Anabasis (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 142
      3. Пауль Целан. Бумеранг (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 143
      4. Пауль Целан. Хавдалах (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 144
      5. Пауль Целан. Le Menhir (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 145
      6. Пауль Целан. Вечер с цирком и цитаделью (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 145
      7. Пауль Целан. На дню (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 146
      8. Пауль Целан. Kermorvan (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 146
      9. Пауль Целан. Я резал бамбук (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 146
      10. Пауль Целан. Колон (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 147
    4. IV
      1. Пауль Целан. Что тут такое случилось? (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 148
      2. Пауль Целан. В одном (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 148
      3. Пауль Целан. Коронованный дом (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 149
      4. Пауль Целан. Куда мне слово (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 150
      5. Пауль Целан. Les Globes (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 150
      6. Пауль Целан. Хухедиблю (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 151
      7. Пауль Целан. Окна хижин (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 153
      8. Пауль Целан. Боль слогов (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 154
      9. Пауль Целан. La Contrescarpe (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 155
      10. Пауль Целан. Это все другое (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 157
      11. Пауль Целан. И с книжкой из Тарусы (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 159
      12. Пауль Целан. В воздухе (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 161
    5. Примечания к книге IV, стр. 163
  6. КНИГА V. СМЕНА ДЫХАНИЯ
    1. I
      1. Пауль Целан. Ты можешь (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 186
      2. Пауль Целан. Из неприснившегося (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 186
      3. Пауль Целан. В канавки (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 186
      4. Пауль Целан. В реки (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 187
      5. Пауль Целан. Перед твоим поздним лицом (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 187
      6. Пауль Целан. Сквозь быстроту меланхолии (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 187
      7. Пауль Целан. Числа (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 187
      8. Пауль Целан. Дороги в крошащихся тенях (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 188
      9. Пауль Целан. Бледно-серое (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 188
      10. Пауль Целан. На распевавших (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 188
      11. Пауль Целан. Щипцы висков (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 189
      12. Пауль Целан. В градине (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 189
      13. Пауль Целан. Стоящие (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 189
      14. Пауль Целан. Твоя от охраны (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 189
      15. Пауль Целан. С преследуемыми (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 190
      16. Пауль Целан. Солнечные нити (стихотворение, перевод М. Уральского), стр. 190
      17. Пауль Целан. На змеиной колеснице (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 190
      18. Пауль Целан. Полосы брони (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 191
      19. Пауль Целан. Словарная насыпь (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 191
      20. Пауль Целан. (Я знаю тебя (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 192
      21. Пауль Целан. Напрочь пропитанные (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 192
    2. II
      1. Пауль Целан. Из великого (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 193
      2. Пауль Целан. Поющийся остаток (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 193
      3. Пауль Целан. Льющееся (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 194
      4. Пауль Целан. Двадцать навсегда (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 194
      5. Пауль Целан. Никакого больше искусства песка (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 191
      6. Пауль Целан. Голодный свет (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 195
      7. Пауль Целан. Когда на нас напала белизна (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 195
      8. Пауль Целан. Пустая усадьба жизни (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 196
      9. Пауль Целан. Больше трех (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 196
      10. Пауль Целан. На белом молитвенном ремешке (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 196
      11. Пауль Целан. Ослепни (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 197
      12. Пауль Целан. Тесный лень древесины (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 198
      13. Пауль Целан. Сегодня (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 198
      14. Пауль Целан. В полдень (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 199
      15. Пауль Целан. Под кожей (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 199
      16. Пауль Целан. Песочные часы (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 199
      17. Пауль Целан. Гавань (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 200
    3. III
      1. Пауль Целан. Черные (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 203
      2. Пауль Целан. Молоткоголовый (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 203
      3. Пауль Целан. Местность (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 204
      4. Пауль Целан. Барабан фокусника (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 204
      5. Пауль Целан. Когда ты лежишь в кровати (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 204
      6. Пауль Целан. Позади угольно-оцинкованного (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 205
      7. Пауль Целан. В Праге (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 206
      8. Пауль Целан. От орхидей сюда (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 207
      9. Пауль Целан. Наполовину прогрызенная (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 207
      10. Пауль Целан. Из кулаков (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 208
      11. Пауль Целан. Деревянные духовые (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 208
      12. Пауль Целан. Вечером (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 209
      13. Пауль Целан. При собравшихся (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 209
      14. Пауль Целан. Вверх-устремлснная страна (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 209
      15. Пауль Целан. Кругом-распиханный (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 210
      16. Пауль Целан. Пепельное сияние (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 210
    4. IV
      1. Пауль Целан. Написанное (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 212
      2. Пауль Целан. Виолончель-Вступление (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 212
      3. Пауль Целан. Свобода (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 213
      4. Пауль Целан. Изречение, окаменевшее (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 214
      5. Пауль Целан. Где? (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 215
      6. Пауль Целан. Королевская ярость (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 215
      7. Пауль Целан. Solve (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 216
      8. Пауль Целан. Coagula (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 216
      9. Пауль Целан. Думы черепа (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 217
      10. Пауль Целан. Пасхальный чад (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 217
      11. Пауль Целан. Бордюр на набережной (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 218
      12. Пауль Целан. Услышанный (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 218
      13. Пауль Целан. Нити видения, нити смысла (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 219
      14. Пауль Целан. Нечто гремящее (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 220
      15. Пауль Целан. Сумасшедшие горшки (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 220
      16. Пауль Целан. Двенадцать от Лихтенберга (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 220
      17. Пауль Целан. Give the Word (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 221
      18. Пауль Целан. От вида черных дроздов (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 222
    5. V
      1. Пауль Целан. Большая раскаленная дуга (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 224
      2. Пауль Целан. Против / чего (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 224
      3. Пауль Целан. Косоглазие (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 224
      4. Пауль Целан. Конец полосы тины (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 225
      5. Пауль Целан. Ты, это (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 225
      6. Пауль Целан. Обогретая небесами (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 226
      7. Пауль Целан. Ленты дымов, ленты текстов-открылись (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 226
      8. Пауль Целан. Отдохнув на твоих ранах (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 227
    6. VI
      1. Пауль Целан. Однажды (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 229
    7. Примечания к книге V, стр. 230
  7. КНИГА VI. НИТИ СОЛНЦ
    1. I
      1. Пауль Целан. Мгновения (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 240
      2. Пауль Целан. Франкфурт, сентябрь (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 240
      3. Пауль Целан. Крапленый случай (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 241
      4. Пауль Целан. Кто господствует? (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 241
      5. Пауль Целан. След укуса (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 242
      6. Пауль Целан. В вечной чертовщине (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 242
      7. Пауль Целан. Очевидно (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 242
      8. Пауль Целан. Объездные карты (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 243
      9. Пауль Целан. Холстяной мешок-гугель (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 243
      10. Пауль Целан. Спазмы (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 244
      11. Пауль Целан. Твои глаза в руке (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 245
      12. Пауль Целан. Андай (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 245
      13. Пауль Целан. Пау, ночью (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 245
      14. Пауль Целан. Пау, позднее (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 246
      15. Пауль Целан. Жеребец (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 246
      16. Пауль Целан. Унция правды (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 247
      17. Пауль Целан. Лион, les Archers (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 247
      18. Пауль Целан. Головы (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 248
      19. Пауль Целан. Где я (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 248
      20. Пауль Целан. Давно открытые (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 249
      21. Пауль Целан. Все твои печати сломаны? Никогда (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 249
    2. II
      1. Пауль Целан. Сонно-кусочечные (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 251
      2. Пауль Целан. Истина (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 251
      3. Пауль Целан. Из близлежащих (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 251
      4. Пауль Целан. Вылупившиеся (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 252
      5. Пауль Целан. Вечности (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 252
      6. Пауль Целан. Кукольная камнеломка (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 252
      7. Пауль Целан. Среди градо- (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 253
      8. Пауль Целан. Удавшийся (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 253
      9. Пауль Целан. На сверхдождевом следе (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 254
      10. Пауль Целан. Белые шумы (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 254
      11. Пауль Целан. Дьявольские (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 254
      12. Пауль Целан. Черенки для прививки тьмы (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 255
      13. Пауль Целан. Второе (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 255
      14. Пауль Целан. Выкопанное сердце (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 256
      15. Пауль Целан. Усердные (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 256
      16. Пауль Целан. Сталкивающиеся (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 257
      17. Пауль Целан. Приходящая облачность (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 257
      18. Пауль Целан. Если я не знаю, не знаю (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 257
      19. Пауль Целан. Проживавший-Съезжающий (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 258
      20. Пауль Целан. Огромная (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 259
      21. Пауль Целан. Заржавшие поминальные собрания (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 259
      22. Пауль Целан. Вечности выступают в простых эстрадных номерах (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 260
      23. Пауль Целан. Хоры мусорщиков горемык (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 260
    3. III
      1. Пауль Целан. Ню, очищенная от дьявола (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 261
      2. Пауль Целан. Закутанное (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 261
      3. Пауль Целан. Любовь (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 261
      4. Пауль Целан. Ты была (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 262
      5. Пауль Целан. К правым (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 262
      6. Пауль Целан. Серпы-водители во вне- (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 262
      7. Пауль Целан. Сданные на слом табу (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 262
      8. Пауль Целан. Яростные пилигримы-полосатые поезда (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 262
      9. Пауль Целан. Безмолвие (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 263
      10. Пауль Целан. Одна (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 263
      11. Пауль Целан. У горячего с трудом добытом вина (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 264
      12. Пауль Целан. Косо (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 264
      13. Пауль Целан. Раскрошившиеся сердечные письмена (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 264
      14. Пауль Целан. Нехранящиеся (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 265
      15. Пауль Целан. Безусловный звон (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 265
      16. Пауль Целан. Вечность (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 265
      17. Пауль Целан. Поздно (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 266
      18. Пауль Целан. Сеянцы (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 266
      19. Пауль Целан. Строки холма вдоль (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 266
      20. Пауль Целан. Приходи (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 267
      21. Пауль Целан. Выведенные шлаки (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 267
      22. Пауль Целан. Слепыми душами (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 268
      23. Пауль Целан. Соседка (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 268
      24. Пауль Целан. Птенцы чаек (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 268
    4. IV
      1. Пауль Целан. Ирландское (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 270
      2. Пауль Целан. Веревки (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 270
      3. Пауль Целан. Канат (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 270
      4. Пауль Целан. Роскошное сообщение (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 271
      5. Пауль Целан. Этот раскатанный (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 271
      6. Пауль Целан. Масляный (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 272
      7. Пауль Целан. Тебе с Тем (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 272
      8. Пауль Целан. Из материи ангела (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 272
      9. Пауль Целан. Свободно выдутый посев света (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 273
      10. Пауль Целан. Завесь словесные полости (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 273
      11. Пауль Целан. Высший мир (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 274
      12. Пауль Целан. Бормочущие (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 274
      13. Пауль Целан. ...также никакой (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 274
      14. Пауль Целан. Близко, в дуге аорты (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 275
      15. Пауль Целан. Брось год солнца (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 275
      16. Пауль Целан. Поскольку нашел ты обломки нужды (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 276
      17. Пауль Целан. Оно пришло это время (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 276
      18. Пауль Целан. Губы, набухшая плоть (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 276
    5. V
      1. Пауль Целан. Силы, власти (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 277
      2. Пауль Целан. Дневная побудка (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 277
      3. Пауль Целан. Дождевые стены (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 277
      4. Пауль Целан. Ссылка (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 278
      5. Пауль Целан. Сдвоенное (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 278
      6. Пауль Целан. Прочь отброшенный (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 278
      7. Пауль Целан. Как краски (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 278
      8. Пауль Целан. Деревенская ласточка (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 279
      9. Пауль Целан. Белые (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 279
      10. Пауль Целан. Непокрытая (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 279
      11. Пауль Целан. Заговор молчания (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 280
      12. Пауль Целан. Haut Mal (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 280
      13. Пауль Целан. С голубя величиной нарост (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 281
      14. Пауль Целан. Замороженные (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 281
      15. Пауль Целан. Снаружи (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 281
      16. Пауль Целан. Кто оплатил пирушку? (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 282
      17. Пауль Целан. Хедерная душа (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 282
      18. Пауль Целан. Без имени (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 283
      19. Пауль Целан. Думаю о тебе (стихотворение, перевод Марка Уральского), стр. 283
    6. Примечания к книге VI, стр. 284
сравнить >>



⇓ ⇑ Наверх