Переводчик — Марк Леонович Уральский

Работы переводчика Марка Леоновича Уральского

---

Переводы Марка Леоновича Уральского

---

2021

• Василий Жуковский «Песня в пустыне» / «Майское утро» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «... Шумит источник» / «...rauscht der Brunnen» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Coagula» / «Coagula» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Les Globes» / «Les Globes» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Radix, Matrix» / «Radix, Matrix» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Tenebrae» / «Tenebrae» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «À la pointe acérée» / «Ā la pointe асépée» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Ассизи» / «Assisi («Umbrische Nacht...»)» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Безмолвные запахи осени» / «Stumme Herbstgerüche...» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Белые шумы» / «In den Geräuschen...» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Близко, в дуге аорты» / «Nah, im Aortenbogen...» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Боль слогов» / «Die Silbe Schmerz» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Бретонский пляж» / «Bretonischer Strand» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «В Египте» / «In Ägypten» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «В воздухе» / «In der Luft...» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «В одном» / «In eins» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «В пути» / «Auf Reisen» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «В реки» / «In den Flüssen...» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Вечер с цирком и цитаделью» / «Nachmittag mit Zirkus und Zitadelle» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Вечность» / «Die Ewigkeit» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Возвращение» / «Heimkehr» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Глаз времени» / «Auge der Zeit» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Говори также» / «Sprich auch du» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Голоса» / «Stimmen («Stimmen, ins Grün...»)» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Двенадцать лет» / «Zwölf Jahre» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Заменным ключом» / «Mit wechselndem Schlüssel» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Зря ты рисуешь сердца на окне» / «Umsonst malst du Herzen...» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «И с книжкой из Тарусы» / «Und mit dem Buch aus Tarussa» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Играющий с топорами» / «Mit Äxten spielend» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Из неприснившегося» / «Von Ungeträumtem...» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Из синевы» / «Vom Blau...» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Ирландское» / «Irisch» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «К обеим рукам» / «Zu beiden Händen...» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Какой из камней ты поднимаешь» / «Welchen der Steine du hebst («Welchen der Steine du hebst du entblößt...»)» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Корона» / «Corona» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Кристалл» / «Kristall» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Крылатая ночь» / «Flügelnacht» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Кувшины» / «Die Krüge» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Ленты дымов, ленты текстов-открылись» / «Dunstbänder-, Spruchbänder-Aufstand...» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Мандорла» / «Мандорла» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «На распевавших» / «Mit erdwärts gesungenen Masten...» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Надгробная надпись Франсуа» / «Grabschrift für François («Die beiden Türen der Welt...»)» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Напрочь пропитанные» / «Weggebeizt... » (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Нечто гремящее» / «Ein Dröhnen...» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Однажды» / «Einmal...» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Окна хижин» / «Hüttenfenster» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Осина» / «Espenbaum...» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Пейзаж» / «Landschaft» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Пепельное сияние» / «Aschenglorie...» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Подобранное ночью» / «Nächtlich geschürzt» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Подсчет миндаля» / «Zähle die Mandeln...» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Поля» / «Die Felder» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Псалом» / «Psalm» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «С ними была земля» / «Es war Erde in ihnen...» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «С преследуемыми» / «Mit den Verfolgten...» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «С руками полными временем» / «Die Hand voller Stunden...» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Сам третий, сам четвертый» / «Selbdritt, selbviert» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Светлые камни» / «Die hellen Steine...» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Сибирское» / «Sibirisch» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Слово о в-глубь-идущем» / «Das Wort vom Zur-Tiefe-Gehn...» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Снежная постель» / «Снежное ложе» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Солнечные нити» / «Fadensonnen...» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Сон и угощение» / «Schlaf und Speise» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Стоящие» / «Stehen...» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Сумасшедшие горшки» / «Irrennäpfe...» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Так много небесных тел» / «Soviel Gestirne...» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Твоя от охраны» / «Dein vom Wachen...» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Твоя потусторонность» / «Dein Hinübersein...» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Ты можешь» / «Du darfst...» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Тюбинген, январь» / «Tübingen, Jänner» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Фуга Смерти» / «Todesfuge» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Хавдалах» / «Hawdalah» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Химическое» / «Chymisch» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Цюрих к аистам» / «Zürich, Zum Storchen» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Чернозем» / «Schwarzerde...» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Что тут такое случилось?» / «Was geschah?...» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Шансон дамы в тенях» / «Chanson einer Dame im Schatten» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Шлюз» / «Die Schleuse» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Это все другое» / «Es ist alles anders...» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Этого больше нет» / «Es ist nicht mehr...» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Я знаю» / «Ich weifi» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Я знаю тебя» / « (Ich kenne dich...» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Я слыхал, говорят» / «Ich hörte sagen» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.