Чеслав Милош Cesław Miłosz ...

Издательства

загрузка списка...

Чеслав Милош / Cesław Miłosz «На берегу реки / Na brzegu rzeki»

На берегу реки / Na brzegu rzeki

авторский сборник

М.: Текст, 2017 г.

Серия: Билингва

Тираж: 2000 экз.

ISBN: 978-5-7516-1468-3

Тип обложки: твёрдая

Формат: 70x108/32 (130x165 мм)

Страниц: 208

Описание:

Стихотворения в в оригинале и переводе.

Иллюстрация на обложке — фрагменты работ Я. Мальчевского.

Содержание:

  1. Никита Кузнецов. От переводчика (предисловие), стр. 8-22
  2. На берегу реки / Na brzegu rzeki
    1. Cesław Miłosz. Sprawozdanie (стихотворение), стр. 24, 26, 28
    2. Чеслав Милош. Отчет (стихотворение, перевод Н. Кузнецова), стр. 25, 27, 28
    3. Cesław Miłosz. Odczyt (стихотворение), стр. 30, 32, 34
    4. Чеслав Милош. Поэтический вечер (стихотворение, перевод Н. Кузнецова), стр. 31, 33, 35
    5. Cesław Miłosz. W pewnym wieku (стихотворение), стр. 36
    6. Чеслав Милош. В известном возрасте (стихотворение, перевод Н. Кузнецова), стр. 37
    7. Cesław Miłosz. Capri (стихотворение), стр. 38, 40, 42, 44
    8. Чеслав Милош. Капри (стихотворение, перевод Н. Кузнецова), стр. 39, 41, 43, 45
    9. Litwa, po pięćdziesięciu dwóch latach / Литва, пятьдесят два года спустя
      1. Cesław Miłosz. Bogini (стихотворение), стр. 46, 48
      2. Чеслав Милош. Богиня (стихотворение, перевод Н. Кузнецова), стр. 47, 49
      3. Cesław Miłosz. Dwór (стихотворение), стр. 48, 50
      4. Чеслав Милош. Усадьба (стихотворение, перевод Н. Кузнецова), стр. 49, 51
      5. Cesław Miłosz. Pewna okolica (стихотворение), стр. 50
      6. Чеслав Милош. Некая местность (стихотворение, перевод Н. Кузнецова), стр. 51
      7. Cesław Miłosz. To lubię (стихотворение), стр. 52
      8. Чеслав Милош. Люблю я (стихотворение, перевод Н. Кузнецова), стр. 53
      9. Cesław Miłosz. Kto? (стихотворение), стр. 52, 54
      10. Чеслав Милош. Кто? (стихотворение, перевод Н. Кузнецова), стр. 53, 55
      11. Cesław Miłosz. Miasto młodości (эссе), стр. 54, 56
      12. Чеслав Милош. Город юности (эссе, перевод Н. Кузнецова), стр. 55, 57
      13. Cesław Miłosz. Łąka (стихотворение), стр. 56
      14. Чеслав Милош. Луг (стихотворение, перевод Н. Кузнецова), стр. 57
    10. Cesław Miłosz. Do dajmoniona (стихотворение), стр. 58, 60, 62
    11. Чеслав Милош. К демону (рассказ, перевод ), стр. 59, 61, 63
    12. Cesław Miłosz. Ściana muzeum (стихотворение), стр. 64
    13. Чеслав Милош. Стена музея (стихотворение, перевод ), стр. 65
    14. Cesław Miłosz. Biografia artysty (стихотворение), стр. 66
    15. Чеслав Милош. Биография художника (стихотворение, перевод ), стр. 67
    16. Cesław Miłosz. Realizm (стихотворение), стр. 68, 70
    17. Чеслав Милош. Реализм (стихотворение, перевод ), стр. 69, 71
    18. Cesław Miłosz. Jeszcze jedna sprzeczność (стихотворение), стр. 72
    19. Чеслав Милош. Еще одно противоречие (стихотворение, перевод ), стр. 73
    20. Cesław Miłosz. Tłumacząc Annę Świrszczyńską na wyspie morza Karaibskiego (стихотворение), стр. 74, 76
    21. Чеслав Милош. Переводя Анну Свирщинскую на острове в Карибском море (стихотворение, перевод ), стр. 75, 77
    22. Cesław Miłosz. Do Allena Ginsberga (стихотворение), стр. 78, 80, 82
    23. Чеслав Милош. К Аллену Гинзбергу (стихотворение, перевод ), стр. 79, 81, 83
    24. Cesław Miłosz. Pierson College (стихотворение), стр. 84, 86
    25. Чеслав Милош. Колледж Пирсона (стихотворение, перевод ), стр. 85, 87
    26. Cesław Miłosz. Po osiemdziesiątce (стихотворение), стр. 88
    27. Чеслав Милош. После восьмидесяти (стихотворение, перевод ), стр. 89
    28. Cesław Miłosz. Człowiek-mucha (стихотворение), стр. 90
    29. Чеслав Милош. Человек-муха (стихотворение, перевод ), стр. 91
    30. Cesław Miłosz. Przeszłość (эссе), стр. 92, 94
    31. Чеслав Милош. Прошлое (эссе, перевод ), стр. 93, 95
    32. Cesław Miłosz. Platońskie dialogi (стихотворение), стр. 96, 98
    33. Чеслав Милош. Платоновские диалоги (стихотворение, перевод ), стр. 97, 99
    34. Cesław Miłosz. Rozbieranie Justyny (стихотворение), стр. 100, 102
    35. Чеслав Милош. Раздевание Юстины (стихотворение, перевод ), стр. 101, 103
    36. Cesław Miłosz. Uzupełnienie do wiersza (стихотворение), стр. 104, 106, 108, 110
    37. Чеслав Милош. Дополнение к стихотворению (стихотворение, перевод ), стр. 105, 107, 109, 111
    38. Cesław Miłosz. Dlaczego? (стихотворение), стр. 112, 114
    39. Чеслав Милош. Почему? (стихотворение, перевод ), стр. 113, 115
    40. Cesław Miłosz. Sarajewo (стихотворение), стр. 116, 118
    41. Чеслав Милош. Сараево (стихотворение, перевод ), стр. 117, 119
    42. Cesław Miłosz. Emeryt (стихотворение), стр. 120, 122
    43. Чеслав Милош. Пенсионер (стихотворение, перевод ), стр. 121, 123
    44. Cesław Miłosz. Suknia w groszki (стихотворение), стр. 124, 126
    45. Чеслав Милош. Платье в горошек (стихотворение, перевод ), стр. 125, 127
    46. Cesław Miłosz. Wanda (стихотворение), стр. 128, 130, 132, 134
    47. Чеслав Милош. Ванда (стихотворение, перевод ), стр. I29, 131, 133, 135
    48. Cesław Miłosz. Ten świat (стихотворение), стр. 136
    49. Чеслав Милош. Этот мир (стихотворение, перевод ), стр. 137
    50. Cesław Miłosz. Eheu! (стихотворение), стр. 138
    51. Чеслав Милош. Увы! (стихотворение, перевод ), стр. 139
    52. Cesław Miłosz. Do Pani Profesor w obronie honoru kola i nie tylko (стихотворение), стр. 140, 142
    53. Чеслав Милош. Профессору Марии Подразе-Квятковской в защиту чести кота и не только (стихотворение, перевод ), стр. 141, 143
    54. Cesław Miłosz. Leszek Kołakowski. Udręczenie (стихотворение), стр. 144-156
    55. Чеслав Милош. Лешек Колаковский. Мучение (стихотворение, перевод ), стр. 145-157
    56. Cesław Miłosz. Jan Andrzej Kłoczowski OP. Hiobowe zabawy? (стихотворение), стр. 158-164
    57. Чеслав Милош. Ян Анджей Клочовский ОР. Игра Иовом (стихотворение, перевод ), стр. 159-163
    58. Cesław Miłosz. Wołacz (стихотворение), стр. 164
    59. Чеслав Милош. Vocativus (стихотворение, перевод ), стр. 165
    60. Cesław Miłosz. Sala (стихотворение), стр. 166
    61. Чеслав Милош. Зал (стихотворение, перевод ), стр. 167
    62. Cesław Miłosz. Zdarzenia gdzie indziej (стихотворение), стр. 168, 170
    63. Чеслав Милош. События по ту сторону (стихотворение, перевод ), стр. 169, 171
    64. Cesław Miłosz. Po odcierpieniu (стихотворение), стр. 172, 174
    65. Чеслав Милош. Отстрадав (стихотворение, перевод ), стр. 173, 175
    66. Cesław Miłosz. Ciało (стихотворение), стр. 176, 178
    67. Чеслав Милош. Тело (стихотворение, перевод ), стр. 177, 179
    68. Cesław Miłosz. W Szetejniach (стихотворение), стр. 180, 182. 184, 186
    69. Чеслав Милош. В Шетейнях (стихотворение, перевод ), стр. 181, 183, 185, 187
  3. Никита Кузнецов. Комментарии, стр. 188-205
сравнить >>

Примечание:

Оформление А. Иващенко.

Книга издана при поддержке Польского культурного центра в Москве.

Подписано в печать 26.10.2017.



Информация об издании предоставлена: Magnus



⇓ ⇑ Наверх