| автор |
сообщение |
Dark Andrew 
гранд-мастер
 
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
 31 мая 2011 г. 21:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Electric_fire
цитата С чего это Валис не планируют? Я что-то не припомню такого. Может кто с Экзкезой путает?
Я просто не могу не вставить свои пять копеек.
Права куплены на много, много произведений Дика, 8 романов в этом с/с впервые будут прочитаны по русски (2 из них уже вышли), но похоже нонфикшн — для особых любителей.
|
|
|
cat_ruadh
авторитет
|
|
31 мая 2011 г. 23:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Frigorifico Если бы всех так правили как Воннегута
Правили, и ещё как. Я имел возможность сравнить с оригиналом несколько романов. Изъятия были в Колыбели для кошки, Бойне номер пять, Завтраке для чемпионов. Возможно, и в других книгах. Было объявлено, что в собрании сочинений начала 90х (малинового цвета) все советские купюры восстановлены. По Колыбели я убедился, что таки да. Остальное не проверял. Сам этого собрания не имею. 
Что именно правили -- идеологически неудобные моменты. Список врагов свободы в Колыбели сократили раза в два (убрали Сталина, Мао, Кастро и еще разных красных), а в Завтраке убрали рисунки женского полового органа, жопы, а из текста изъяли рамеры мужского достоинства главгера и сравнение его с другими персонажами, а также вставную новеллу Килгора Траута о шимпанзе, который стал президентом Соединенных Штатов (это в разгар брежневских "сиськи-масиськи" ). Конечно же, это только то, что я помню навскидку. В действительности таких купюр было множество. Не исключено, что Райт-Ковалёва не только сама сглаживала скабрёзности, но и некоторые острые моменты убирала -- дабы сохранить остальное. |
–––
"Від вампірів помагають срібні дулі. А по бідності і прості сойдуть!" (с) Шоу довгоносиків |
|
|
olvegg
гранд-мастер
|
|
1 июня 2011 г. 01:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Об "Акселерандо" что-нибудь слышно? В этом году можно ожидать?
|
–––
Одни хотели бы понимать то, во что верят, а другие - поверить в то, что понимают.
С. Ежи Лец |
|
|
cat_ruadh
авторитет
|
|
1 июня 2011 г. 02:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
olvegg Небось надписи на обложке переделывают... А то косяк на косяке. Но, правда, картинка знатная. 
Dark Andrew Присоединяюсь к вопросу.
|
–––
"Від вампірів помагають срібні дулі. А по бідності і прості сойдуть!" (с) Шоу довгоносиків |
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
hexagen
авторитет
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
olya_p 
магистр
|
|
1 июня 2011 г. 11:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Я аж подавилась от новой цены на "Город в конце времен" Бира. Сегодня он на рид.ру стоит 332 рубля (с моей скидкой), а вчера я его там за 189 р. заказала
|
|
|
CharlieSmith
магистр
|
|
Evg777
активист
|
|
1 июня 2011 г. 11:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата olya_p Сегодня он на рид.ру стоит 332 рубля (с моей скидкой), а вчера я его там за 189 р. заказала
У них (рид.ру) всегда так: цены "скачут" по синусоиде. Через некоторое время цена вернется к "нормальной"! |
|
|
BergenTroll
новичок
|
|
1 июня 2011 г. 12:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Подскажите пожалуйста, есть ли информация по поводу книг Р. Говарда в серии "Воин. Герой. Легенда" (Эксмо)? Там вроде бы еще обещали о Кулле и Бране Мак Морне.
|
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
BergenTroll
новичок
|
|
Frigorifico
гранд-мастер
|
|
osipoff-d
новичок
|
|
vvladimirsky
авторитет
|
|
2 июня 2011 г. 03:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата osipoff-d Non Fiction сейчас большая редкость
Глубокомысленно. Хорошо бы уточнить, какая-такая нон-фикшн большая редкость -- ибо вообще-то это вся совокупность прозы, не относящейся к фикшн, т.е. художественной. |
–––
Член, нарисованный на гараже, — это непристойно и похабно, однако не пошло. Пошло — это кошечка на иконке в ЖЖ. |
|
|
zarya
миротворец
|
|
zarya
миротворец
|
|
2 июня 2011 г. 04:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Frigorifico известную байку про то, что в переводе Райт-Ковалевой Воннегут лучше, чем в оригинале (кажется, Гору Видалу эти слова приписываются)
Сочинил эту байку Довлатов, который сам признавался, что в английском ни бум-бум. |
|
|
Alin
авторитет
|
|
цитировать
Я же совсем про другое — известную байку про то, что в переводе Райт-Ковалевой Воннегут лучше, чем в оригинале
(кажется, Гору Видалу эти слова приписываются)