цитата Beksultan

как я понял, обозначение g люди сохранили по старой земной привычке.

цитата Beksultan

живут робинзонами на развалинах космического корабля

цитата Beksultan

Все это веселье, оказывается, расположено вблизи горизонта событий черной дыры — так что там многое нельзя гарантировать определенно.

цитата Marmotta

Как книжка? Стоит её читать?

цитата

Они подошли к вделанной в пол лестнице и начали опускаться к двери, ведущей в центральную камеру Рубки. Рис хотел предупредить мальчика, чтобы тот шел осторожно, но потом раздумал. Конечно, с его стороны это было немного жестокой шуткой.
Нид сделал три или четыре шага — и, заколотив руками в воздухе, рухнул лицом вперед. Но не упал, а перекувырнулся и выплыл на лестничную клетку. Это выглядело так, будто мальчик свалился в какую-то невидимую и плотную жидкость.
Рис улыбнулся. Нид, тяжело дыша, потянулся к стене. Упершись ладонями в металлическую поверхность, он восстановил равновесие.
— Клянусь Костями, — выругался парень, — что это там внизу?
— Не беспокойся, это не опасно, — сказал Рис. — Я тоже в первый раз так попался. Нид, ты теперь Ученый. Подумай сам. Что произошло, когда ты спустился по этим ступенькам?
Мальчик озадаченно смотрел на него. Рис вздохнул.
— Ты пересек плоскость палубы Плота, не так ли? Гравитационное поле создается металлической палубой. Поэтому здесь, в центре Плота, в плоскости палубы, притяжения нет. Понимаешь? Ты вошел в зону невесомости.
Нид открыл рот — и снова закрыл, озадаченно глядя на Риса.
— Ты привыкнешь, — резко сказал Рис. — И, надеюсь, со временем даже поймешь. Пойдем.

цитата Beksultan

Нид, ты теперь Ученый.

цитата Beksultan

как это людей в таких экзотических условиях и с такой мощной гравитационной постоянной не размазало как сырое яйцо.

цитата Marmotta

А почему "Ученый"? В смысле с большой буквы? Опять, что ли наши переводчики тупо копируют Американскую Манеру Написания? Или пацану после падения звание присвоили?

цитата

Рис [это имя человека — прим. моё] упал на грудь между обломками заклепок и жадно ловил обедненный кислородом воздух.

цитата

Спуск замедлился. Рис представил себе, как четырьмястами футами выше надрывается лебедка, изо всех сил преодолевая силу тяготения звезды. Теперь вес возрастал быстрее, приближаясь к раздавливающему грудь максимуму в пять «же»

цитата

His descent slowed; he imagined the winch four hundred yards above him straining to hold him against the star's clutching pull. Weight built up more rapidly now, climbing to its chest-crushing peak of five gees.

цитата Beksultan

етырьмястами футами

цитата Beksultan

hundred yards

цитата Beksultan

судя по всему, случилась банальнейшая описка

цитата Beksultan

пословно сличая с оригиналом.

цитата Yelin

"Стеклянные книги" Далквиста

цитата Yelin

то переводятся в метры, то так и оставлены футами и ярдами

цитата Yelin

А я уже запомнила

цитата Yelin

Я уж не говорю про футы и ярды, которые то переводятся в метры, то так и оставлены футами и ярдами.

цитата Jylia

указывают в милях, а рост в метрах. Это и у Панова в "тайном городе" где-то ловила

цитата practicANT

цитата Yelin
то переводятся в метры, то так и оставлены футами и ярдами

Для русскоязычных-то лучше в метрах оставить. А то встречаешь в книге "400 футами выше", и думаешь, сколько это. И не подсмотреть нигде, если читаешь в транспорте или сюжет интересный. В итоге, махнув рукой, продолжаешь чтение.