Тема «Уильям Гибсон. Обсуждение творчества + выбор лучшего произведения»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Уильям Гибсон. Обсуждение творчества + выбор лучшего произведения»

Уильям Гибсон. Обсуждение творчества + выбор лучшего произведения

	Варианты ответов	Мой голос
	Нейромант [роман]
	Граф Ноль [роман]
	Мона Лиза Овердрайв [роман]
	Машина различий [роман]
	Виртуальный свет [роман]
	Идору [роман]
	Все вечеринки завтрашнего дня [роман]
	Распознавание образов [роман]
	Страна призраков [роман]
	Сожжение Хром [сборник рассказов]
	Другое [что именно?]
	[нравится всё]
	[не нравится всё]
	[не читал]

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...8 9 10 11 12...31 32 33 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

6 мая 2013 г. 16:46

цитировать

цитата Sartori
В первом, не изданном, переводе Колесникова

$%-\$ Слава будде! Я даже боюсь представить — что там от Гибсона осталось.

–––
Снорк усиленно соображал, дороже или дешевле стала тетрадь после того, как он исписал её...

философ

6 мая 2013 г. 17:53

цитировать

цитата heleknar
надо как бы паузу ставить: "Иск Ин"
всё просто и понятно :)

Всё равно не по русски звучит.

цитата Фикс
Слава будде! Я даже боюсь представить — что там от Гибсона осталось.

Ну да истинный Гибсон это когда половина текста на английском русскими буквами.
Майк пофиксил деку и гивнул её Стивину. 8-]

както так наверное.

–––
The way to control and direct a Mentat, Nefud, is through his information. False information—false results.”

миротворец

6 мая 2013 г. 18:09

цитировать

цитата Garret11
Ну да истинный Гибсон это когда половина текста на английском русскими буквами.

Почему вы так считаете, а самое главное где в моем посте хотя бы намек на это?
Вы кстати Гибсона хоть в каком-то виде уже читали, или это спор ради спора?

–––
Снорк усиленно соображал, дороже или дешевле стала тетрадь после того, как он исписал её...

философ

6 мая 2013 г. 18:24

цитировать

цитата Фикс
Вы кстати Гибсона хоть в каком-то виде уже читали?

Муравейник, Машина различий. Хороший писатель.

цитата Фикс
Почему вы так считаете, а самое главное где в моем посте хотя бы намек на это?

Вы не первый ценитель, Гибсона, на моем жизненном пути. Хотя может пал жертвой шаблона.

–––
The way to control and direct a Mentat, Nefud, is through his information. False information—false results.”

миротворец

6 мая 2013 г. 18:35

цитировать

цитата Garret11
Вы не первый ценитель, Гибсона, на моем жизненном пути. Хотя может пал жертвой шаблона.

Речь шла о Колесникове как возможном переводчике "Нейроманта" Гибсона (а следовательно первом знакомстве русскоязычной аудитории с писателем). Вы можете объяснить каким образом содержание ваших постов с этим связано?

–––
Снорк усиленно соображал, дороже или дешевле стала тетрадь после того, как он исписал её...

философ

6 мая 2013 г. 19:15

цитировать

Фикс изначально разговор был об ИИ, искинах и искусственных разумах. В контексте этого я сказал, что в рамках русского языка мне симпитичней ИР. Опять же в контексте это я сиронизировал над вашим постом, отлично зная, что половина терминов киберпанка это калька с английского. Вы же выпустили иголки. Ваше право.

–––
The way to control and direct a Mentat, Nefud, is through his information. False information—false results.”

философ

22 мая 2013 г. 18:48

цитировать

Уильям Гибсон "Мой личный Токио"

философ

27 мая 2013 г. 17:00

цитировать

Читаю сейчас "Виртуальный свет", перевалил за половину. Роман читается хорошо, хотя сюжет и не очень увлекателен, зато описания завораживают. Но есть одна проблема: жутко раздражают все эти переводческие неологизмы-ругательства. Дурацкие совершенно. Постоянно выбивают из плавного чтения. Если кто читал на английском, подскажите, это авторская задумка такая, или Пчелинцев расстарался?

философ

29 мая 2013 г. 13:00

цитировать

streetpoet, в произведениях Гибсона всегда много сленга.

философ

29 мая 2013 г. 13:20

цитировать

Kiplas я не совсем про сленг, я про то, как он передан в русском переводе. Т.е. либо у Гибсона там совсем свой выдуманный язык, либо переводчик вместо русских ругательств впихнул в книгу собственные выдумки

философ

29 мая 2013 г. 13:24

цитировать

streetpoet, нет, самый обычный язык, ничего такого не заметил. Кроме тех слов, который описывали какие-то футуристические техно-вещички.

миротворец

29 мая 2013 г. 13:31

цитировать

цитата Kiplas
в произведениях Гибсона всегда много сленга.

цитата streetpoet
либо у Гибсона там совсем свой выдуманный язык

Бывает и такое. С другой стороны, Пчелинцев, как переводчик, мягко говоря, не славится повышенным пиететом к оригиналу. Если бы иметь примеры слов, можно было бы говорить конкретно. А то я перевод прочесть не удосужился, особенно после того, как выяснилось, что персонаж по фамилии Свободов у Пчелинцева превратился в Шитова.

философ

29 мая 2013 г. 14:21

цитировать

zarya, вот и я перевод не читал ) Пролистал книжку в поисках выдуманных слов, но слит-сканы и т. д. на выдуманный язык не тянут ) Хотя, может, я уже что-то подзабыл.