сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата apin74

лично знаю как минимум одно московское изд-во, где при переводе допускается не более 5 опечаток на страницу

сообщение модератора

WhiskyJean получает предупреждение от модератора
Вызывающее поведение. Провокация.

сообщение модератора

Siroga
apin74
urs
Не надо флудить.

цитата apin74

вы свои тексты перечитываете, когда их постите (набираете)? Сколько опечаток на лист формата А4 допускается в тех издательствах, с которыми вы сотрудничаете? Ваша невнимательность к собственному тексту не позволила бы мне, даже при, возможно, отличном переводе, отнести вас к числу лучших.

цитата CT

Но когда человек за год набирает текст для четырех-пяти томов, а затем полностью и по нескольку раз переписывает набранное (и так на протяжение 30 лет), у него возникет эта чертова профессиональная болезнь.

цитата CT

Отныне буду работать для души

цитата CT

Вероятно, моими последними работами в ЭКСМО

цитата CT

Программы исправляют ошибки.

цитата CT

Но старая школа не позволяла нам расслабляться.

цитата mischmisch

А в форуме типа расслабиться комильфо?

цитата CT

mischmisch
Простите меня. Я больше так не буду.

цитата Aryan

За исключением какого-то совершеннейшего ужас-ужаса, мне кажется, можно не особо обращать внимание

цитата CT

С последней из таких "акул пера" я работал в "Полярисе". Ее звали Людмила Арнольдовна Нукневич.

цитата CT

Назовите пару своих переводов... А хотелось бы знать имя и отчество.

цитата mischmisch

что более корректно при передаче игры слов — ее пропуск, посчитав непереводимой частью, или замена иными реалиями?

цитата urs

хотя иногда другого варианта не остается

цитата

Я нашел, что у него очень красивое имя, и к тому же он был родом из Миннесоты, так что имя выходило действительно чудесное: Айрленд Миннесотский, Айрленд Мичиганский. {What made it pretty was that it sounded like Island. No that wasn't.}

цитата

I thought he had a fine name and he came from Minnesota which made a lovely name: Ireland of Minnesota, Ireland of Wisconsin, Ireland of Michigan. What made it pretty was that it sounded like Island. No that wasn't it.