сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата urs

Нихт, именно автомобильная марка и за отсутствием других указаний по всей видимости, скорее всего, вымышленная...

цитата Marmotta

а вы не пробовали посмотреть в английском сериале?

цитата Marmotta

Я имела в виду сериал про мисс Марпл

цитата tim1997

хочу узнать побольше вообще о переводе стихов.

цитата

перевод стихов
Результатов: примерно 10 100 000 (0,25 сек.)

цитата

как переводить: соблюдая ритм и размер, или нет?

цитата Phil J. Fray1986

"Серебряные яйцеглавы" Лейбера. Единств. советское изд. http://www.fantlab.ru/edition10771 в перев. Почиталина и Нудельмана урезано цензурой до 37 глав (всё про секас роботов и восстания), а в оригинале (проверял) и полном перев. Дмитренко — 44. Вопрос к знатокам: сколько глав в издании 1996 в перев. того же Почиталина http://www.fantlab.ru/edition8035 — это перепечатка советского или без цензуры? Спросил у pitiriman'а, загрузчика инфы об издании 1996, но он не помнит и не может посмотреть.

цитата mischmisch

Не поняла, о чем сыр-бор, тем паче слово drab имеет прямое отношение к лексике, а не синтаксису (на синтаксис, кажется, пожаловались из-за первого громоздкого предложения). Но если уж продолжить про drab, то с цветом — обычное дело, например, у Мелвилла в "Моби Дике": ye canting, drab-colored son of a wooden gun (там вообще слово drab самая частая характеристика по отношению к капитану Вилдаду, и Инна Максимовна Бернштейн предпочитала переводить его как "мутный"), в частности, перевод приведенной фразы: "плаксивый ханжа, ты, мутноглазый сын деревяшки".

цитата пофистал

Увидел такой коммент http://fantlab.ru/forum/forum15page1/topi... и заинтересовало насколько вообще переводчику необходимо знание этого синтаксиса из коммента ("Английский синтаксис в русском тексте – это песТня отдельная, фирменный знак Колесникова"). Ну, в том смысле, что я хоть и участвовал в переводе книги, но даже сейчас полез смотреть значение слова "синтаксис", то есть раньше при переводе мне это даже ни разу не потребовалось. Спросил про синтаксис переводчицу и услышал:"это что-то в институте изучала, сто лет назад..." :-). Но это переводчица технических текстов, а интересно как с этим в художке. Достаточно ли обыденного понимания или надо что-то там специально учить, чтобы передать разницу как надо?

цитата WhiskyJean

. А вообще, если хотите изучать синтаксис, вот, рекомендую:

Учебник

цитата WhiskyJean

Мы с вами, по-моему, дискутировали об этом в теме по Сандерсону.

цитата mischmisch

WhiskyJean, посмотрите этимологические словари внимательнее. Оксфордский словарь утверждает, что, помимо возможной версии про драп, существует более надежное объяснение:
Dutch "drab" dregs, Low German "drabbe" thick dirty liquid, mire
Так что "грязноватый, мутный, тусклый" плюс цвет — почему бы и нет?
А если совсем не заморачиваться и смотреть в обычные англо-английские словари, то там объяснение "dull, uninteresting" и примеры типа drab colours и drab brown clothes (что по Вашей логике коричнево-зеленая коричневая одежда;-)).

цитата WhiskyJean

У слова drab нет значения "мутный, грязноватый" применимо к физическим свойства жидкости, не фантазируйте. Это слово, если и может применяться в значении "мутный", то только применимо к ситуациям типа "мутная (читай серая) жизнь",

цитата пофистал

цитата WhiskyJean
Мы с вами, по-моему, дискутировали об этом в теме по Сандерсону.
Ну, по-вашему может и так. А по-моему мы спорили о чувстве меры. Помню, вы что маленькую ошибку, что несущественную или даже вообще не ошибку, а "на усмотрение переводчика" уравнивали с серьёзными и объявляли перевод не годным

цитата WhiskyJean

А главная беда состоит в том, что весь текст является калькой английского. Подлежащее-сказуемое-дополнение. Строй русского языка гораздо богаче. И если у автора весь текст представляет из себя "подлежащее-сказуемое-дополнение", это вовсе не значит, что это авторский стиль. Это еще может означать, что текст написан по-английски, где таковы правила грамматики.