fantlab ru

Стивен Эриксон «Дань псам»

Рейтинг
Средняя оценка:
8.61
Оценок:
362
Моя оценка:
-

подробнее

Дань псам

Toll the Hounds

Роман, год; цикл «Малазанская империя»

Жанрово-тематический классификатор:
Аннотация:

В Даруджистане, городе Голубого Огня, говорят, что любовь и смерть придут, танцуя. Страшные предзнаменования являются на ночных улицах, словно демоны теней. Убийцы из Гильдии прячутся в аллеях, но и они всего лишь жертвы. Тираны играют по правилам, которые диктует скрытый владыка. Барды поют о трагедиях, но вой Псов все ближе и ближе. А в далеком городе Черного Коралла, где правит Сын Тьмы — Аномандр Рейк, пробуждается зло, жаждущее мести. Похоже, Смерть действительно вот-вот придет, танцуя…

Захватывающий роман о войне, интригах, старых наемниках и злых богах, темной и неконтролируемой магии.

© Эксмо

Входит в:


Номинации на премии:


номинант
Лучшие книги года по версии SF сайта / SF Site's Best Read of the Year, 2008 // НФ/фэнтези книги - Выбор Читателей. 5-е место

номинант
Лучшие книги года по версии SF сайта / SF Site's Best Read of the Year, 2008 // НФ/фэнтези книги - Выбор Редакторов. 4-е место

номинант
«Итоги года» от журнала «Мир Фантастики», Итоги 2020 // Книга года по версии читателей. Зарубежная фантастика (16,8%)


Дань псам. Том 1
2020 г.
Дань псам. Том 2
2020 г.

Издания на иностранных языках:

Toll the Hounds
2008 г.
(английский)
Toll the Hounds
2008 г.
(английский)
Toll the Hounds
2018 г.
(английский)




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва


– [  20  ] +

Ссылка на сообщение ,

Евангелие от Круппа

***

«Дань Псам» постепенно приближает читателей-малазанцев к финалу огромной эпопеи. Финал, правда, остаётся без точки, но это уже другой вопрос Конкретно этот раз достаточно сильно отличается от прошлых книг «Малазанской Книги Павших», разве что «Полночный Прилив» выдержан в несколько похожем стиле.

…на отставных «мостожогов» ведётся охота – кто-то предложил гильдии убийц контракт. Резчик возвращается в родной город, желая вступить в одну реку второй раз. Торвальд Ном тоже возвращается и сразу же попадает в передрягу, поскольку один из местных авторитетов счёл, что Ном должен ему денег. Маппо продолжает искать Икария, а меж тем в Драгнипуре неспокойно. Хаос почти догнал Врата Тьмы…

Первое, что бросается в глаза при чтении «Дани Псам», это стилистика романа. Эриксон не раз отмечал, что примерно во время работы над этим романом он нашёл новое откровение – лингвистические приёмы и обороты, возможности языка. И в этом ему помогает милый и безобидный толстячок Крупп! Крупп, который время от времени разрывал мрачняк «Малазанской Книги Павших», попутно разрывая пирожные и булочки в тщетном стремлении усладить муки бренной плоти. Добавьте сюда и Искарала Прыща, который в один прекрасный момент моментально и прекрасно сходится в битве двух колоссов на дьявольских скакунах. Речь, конечно же, о сходке Круппа и Прыща – оба на мулах. В чистом поле. Да, дорогой читатель, из книги слов не выкинешь. Но вернёмся к «Дани Псам».

Персонажи. В целом, читателя ждёт привычный набор героев, многие из которых уже были главными, были второстепенными. Это, конечно же, отставники, Аномандр Рейк, Мурильо, Торвальд и Раллик Номы, Чик. В целом, все прежние герои продолжают идти по своей колее. Рейк отстранённый и задумчивый, Мурильо – взбалмошный повеса (по началу, признаем честно), Торвальд всё так же экстравагантен, Раллик – убийственно эффективен, Чик – закрыт и высокомерен. «Мостожоги» и иже с ними (Рыбак и Дукер) всё так же интересны и по-своему загадочны. Химия между Мурашом и Хваткой\Дымкой в действии. Жаль только, что Штыря с ними практически нет. Из новых героев стоит отметить Баратола (уже был, но совсем-совсем мало). Он загадочен, он серьёзен. К слову, в романе «Сфера Скипетр Трон» он продолжит своё развитие под пером Эсслемонта и выйдет фактически на главные роли. Из совсем новых – юный Драсти. Вот кто точно оказался любопытным и живеньким. Сюжет он особо не двигает, но привносит новые штрихи в общую канву.

Мир и его пластичность. Даруджистан остался всё тем же Даруджистаном. Из принципиально новых локаций тут только шахты (больше нигде их не будет), Чёрный Коралл (в новом виде). Драгнипур тоже уже был, но та сцена в «Садах Луны» была совсем короткой. Сейчас же Драгнипура много, а в нём читателя ждут небезызвестные персонажи, которые уже были\будут. А вот что касается пластичности, то «Дань Псам» серьёзно меняет ситуацию на игровой доске. Во-первых, вся сюжетка Драгнипура. Во-вторых, луна, Аномандр Рейк и Худ. Без комментариев. В-третьих, армия Худа, которая в последующих книгах будет иметь большее значение. В-третьих, ружья. Эриксон оставил висеть множество ружий на стенах повествования. И кое-какие из них бахнут в романе Эсслемонта «Сфера Скипетр Трон». Нельзя сказать, что так Эриксон меняет мир, но задаёт тон, оставляя связи.

Отдельного внимания достойны слабые стороны «Дани Псам». Сработал ли уход в лингвистические тенёта? Вопрос спорный, очень спорный. Отдельные персонажи и сюжетки кажутся совершенно скучными и пресными. К ним можно отнести Провидомина (как минимум в первой трети романа), Чика и его анди (они были скучными и в «Буре Жнеца»), Спиннока (клон Провидомина). В «Дани Псам» очень много эзотерических блужданий, в которых сюжет размывается как крошечный кусок масла по гигантскому ломтю хлеба. На фоне таких блужданий сюжетка Драгнипура и то кажется приземлённой и понятной донельзя. Наконец, динамика и композиция. Нет и речи о двойных апогеях («Охотники за костями» и «Буря Жнеца»). Динамика в целом наблюдается разве что в финале романа да в сюжетке «мостожогов» и Тригалльцев.

И всё же плюсы перевешивают минусы. Особняком тут стоит пластичность мира, особенно с момента, когда в Даруджистане появляются все основные силы. Так же стоит отметить удачные образы (Драсти, Баратол, Скромный Вклад, который тоже выстрелит в «ССТ»), юмор (Крупп, Прыщ, Ожог и Лефф), камбэки любимых (и ненавистных) героев. Сакув Арес – это бальзам на душу.

Заключение: «Дань Псам» — эксперимент Эриксона. Эксперимент с языком и композицией. Подобным он увлекался в повести про некромантов («Дорога треснувшего горшка»), в романах «Своенравный потомок». Контраст с другими романами цикла значительный, но расстраивают вода и малоинтересные сюжетные ветки. Если убрать всё, что было после схождения сил в Даруджистане, то «Дань Псам» уверенно бы претендовала на худший роман цикла. Но именно схождение сил (твист на твисте) и их итог вытягивают произведение.

9 Книг Павших из 10.

Оценка: 9
– [  4  ] +

Ссылка на сообщение ,

Большинство романов Малазанской книги павших строятся примерно по одному сценарию. Резкая смена локаций и части героев по сравнению с предыдущей. Параллельные ветки героев, которые движутся к своей цели. 3/4 книги эти параллельные хитросплетений и последняя четверть разыгрываются какие-то масштабные битвы.

В этот раз начинается всё вроде также, только ещё более затянуто, с минимумом динамики. Но на половине книге не видно какого-то значительного конфликта, нет каких-то армий, которые к концу книги должны сойтись, как это принято у Эриксона. А ожидание было, мы же привыкли, что любой роман Малазана без этого не обходится.

И вот скажу, что по 3/4 книги мне хотелось поставить 7-ку, потому что фирменной атмосфера Эриксона было меньше, но вот последняя 1/4 совсем другое.

В общем-то случилось то, что и бывает у Эриксона, но по сравнению с предыдущими книга вполне неожиданно, по крайней мере для меня. Армии сошлись, но очень неожиданно, это порадовало и вообще концовка вытянула мою оценку на 2 балла.

Я как обычно местами вообще не понял, что происходит, какие намеки и на кого кидает автор. Но наверное именно за это и любят Малазан его поклонники, что есть много веток и ответвлений и эти ниточки могут тянуться через несколько книг.

В событиях мне не хватило малазанской армии, её тут нет, но зато в моих глазах уже вторую книгу реабилитируется Карса, становится по настоящему интересным персонажем. Но малазанцы есть, но не играют какой-то уж важной роли.

Ну и наконец Эриксон приоткрывает многие тайны Малазана, в том числе про богов, что конечно в плюс идёт и даёт под интересным углом взглянуть на события предыдущих книг.

Не знаю, для меня Эриксон это тот автор, который не сочиняет на ходу, а видно, что у него есть план и он его реализовывает, он закладывает вкусности в книгах, которые раскрываются спустя пару книг.

Но я всегда делаю небольшой перерыв перед началом следующей книги, чтобы прочитанная немного улеглась в голове. Чем сейчас и займусь.

Оценка: 9
– [  3  ] +

Ссылка на сообщение ,

Итак, прочитан 8 том. Что сказать о книге, оказалась длинной (прошу прощения за исковерканную цитату). В «Малазанской книге павших» на самом деле чем длинней тем лучше. Практически любой, даже самый казалось бы проходной и, по большому счету, не всегда нужный эпизод играет на погружение в мир. При этом создается впечатление, что текст плотнее чем в «Буре жнеца» и «ненужных» персонажей почти нет. И пространные зарисовки как бы из головы Круппа мне лично совсем не мешают, наоборот добавляют вкуса. А вол, какой отличный вол! Я до последних страниц ждал, что он окажется каким-нибудь новым богом. А, что? Бог-кабан был, бог-тигр был, вот бог-медведь нарисовался. Если ты не убиваешь, то и в боги не годишься? Жаль.

Некоторые вещи вызывают легкое недоумение.

Спойлер (раскрытие сюжета) (кликните по нему, чтобы увидеть)
В финале в качестве свадебного генерала выступил Каладан Бруд. Что он сделал? Долбанул своей кувалдой по мечу. Надо так понимать, что иначе чем брудовской кувалдой этот меч не разбить? Ну, может быть.

В чем смысл пафосного поединка Дассема Ультора и Рейка? Если Рейку надо было самоубиться Драгнипуром, что ему мешало?, зачем показательное выступление? А Ультор? На протяжении многих страниц он упорно шел чтобы убить Рейка (и ведь знал же куда идти). Ну, убил. Чего так расстроился то? Обидно, что противник поддался, совершил ритуальное самоубийство с его помощью, использовал в темную? Психологически понятно, но как-то натянуто.

А вот Драконус из Драгнипура каким-то образом выскочил. И не куда-нибудь, а прямиком в карету, которая совершенно случайно ехала по той-же улице, по которой бежали за освободившимся мечом Злоба и Зависть. Вышел из кареты, пальчиком погрозил и те побежали в другую сторону. А как же, папа все таки.

А другие не выскочили? Например Худ. Он то как вообще мог быть убит? Он же уже давным давно мертвый, и вообще он бог мертвых.

Я уверен, что есть читатели, которые вникли в происходящее глубже моего и с легкостью разобьют мои мелкие придирки, еще и посмеются. Снимаю шляпу.

И без сомнений это отличный роман в отличном цикле, ничем не уступающий предыдущим. Дальше читать? Обязательно. Но после перерыва.

Оценка: 9
– [  7  ] +

Ссылка на сообщение ,

По ощущениям, это самая длинная книга цикла. Действие разворачивается очень медленно и первые 500 страниц не происходит практически ничего. Сюжетных линий и персонажей множество, но, к сожалению, большинство из них либо второстепенны либо скучны.

Основная тема книги — это бесконечные страдания, рефлексия и поиски воссоединения тисте-анди с их матерью тьмой, которая отвернулась от них когда-то давно. Эта проблема разрешается в развязке, и логику происходящего с Аномандром Рейком, в принципе, можно понять. Не понятны мотивы Престола Тени (так же, как я их не смог разобрать и в предыдущих книгах цикла). Сеять безконтрольное распространение Хаоса? — слишком просто! К тому же это прерогатива Увечного/умирающего бога, скорее, чем Престола Тени. Вопросы остаются по огромному количеству филлеров, которыми изобилуют страницы романа...

Из положительных моментов: интересно было читать о подростке Драсти и о парочке горе-наемников из Даруджистана, но эти сюжетные ответвления на столько вторичны, что их могло тут и не быть. На развязку основного конфликта это вообще никак не повлияло. Также как и путешествие Тригальской кампании, которому уделялось довольно много места на страницах романа, закончилось случайным пшиком.

Чувствуется, что автор в этой книге дает намеки на главный конфликт всего цикла и способ его разрешения. Сказалось то, что контракт Эриксоном был подписан на декалогию и теперь нужно набить чем-то ещё 2 толстенных тома.

Оценка: 6
– [  6  ] +

Ссылка на сообщение ,

Неблагодарное дело-спорить до хрипоты кто лучше, Эриксон или Кук, или может быть Мартин. Это как в детстве-кто сильней, слон или кит. Каждый хорош по-своему и у каждого свой путь. Эриксон, словно паук, неторопливо ткёт эпическое полотно своего повествования, тщательно срабатывая каждую ячейку, каждый узелок, чтобы любопытный читатель, попавшийся в сети автора, не смог разорвать опутавшую его паутину действа.

Оценка: 9
– [  4  ] +

Ссылка на сообщение ,

Дань псам, пожалуй, самая затянутая часть эпопеи! Читаю, потому что уже зашел слишком далеко. Автор все больше и больше «льет воду«!

Оценка: нет
– [  2  ] +

Ссылка на сообщение ,

«Дань псам» — восьмое сказание «Малазанской Книги Павших». По факту же, перед нами продолжение «Памяти льда» с вкраплениями сюжетных линий Резчика, Карсы и Нимандра. Стивену Эриксону вновь удалось удивить своего читателя, и «Дань псам» получился самым неспешным романом цикла.

Большая часть сюжета разворачивается в Даруджистане и Черном Коралле. Если вы привыкли к странствиям героев и маршам армий, то стоит морально подготовиться к прогулкам по городским улочкам и многочисленным диалогам с интересными и не очень персонажами. Странствия, впрочем, тоже будут, но выражаются они в том, что Чик с Нимандром и компанией тисте анди отправляется в гости к Аномандру Рейку, заходя по пути ко всяким подозрительным культистам, а Карса и его друзья идут посмотреть на Даруджистан. Сюжет сильно размывается срезом жизни персонажей и многочисленными побочными сюжетными линиями, так что далеко не сразу становится понятно, что из происходящего глобально важно, а что нет. Действия в романе не очень много и в основном оно сосредоточено в финале, из-за чего читается книга медленно, а иногда даже мучительно. Ситуация усугубляется еще и тем, что повествование стилизовано под рассказ Круппа, то есть текст местами очень выспренный и витиеватый.

Теперь давайте посмотрим на персонажей. Моим любимчиком в этот раз стал Резчик, в основном благодаря его контрасту с Крокусом, что отлично подчеркивается возвращением в Даруджистан. Крупп с Искаралом Прыщом на пару привносят в книгу элементы веселья и безумия. Аномандр Рейк своими самокопаниями сильно смахивает на Элрика из Мелнибонэ. Нимандр несколько напоминает Трулла, но его развитие как персонажа и лидера радует. Карса с Путником появляются не так часто, как хотелось бы, но зато каждый раз творят что-то интересное, если только не идут куда-то. Новые персонажи не сильно впечатлили, но и не раздражали.

Стоит ли читать восьмую книгу? Конечно, да, большая часть пути уже позади, до финала осталось совсем чуть-чуть. К тому же, несмотря на долгое начало, наполненное разговорами, повседневностью и рефлексией знакомых и незнакомых персонажей, в последней четверти роман резко становится очень щедрым на сюжетно важные события и неожиданные повороты.

Тяжело читать «Малазанскую Книгу Павших» залпом. Не рекомендую. Перед девятой книгой сделаю небольшой перерыв, дабы перевести дух.

Оценка: 7
– [  21  ] +

Ссылка на сообщение ,

Великолепное продолжение серии: по-прежнему захватывает с первых страниц, по-прежнему сюжет интересен, по-прежнему есть интересные загадки, по-прежнему есть совершенно неожиданные повороты событий.

Действие цикла переносится в Даруджистан, город, который не так давно избежал завоевания малазанской армией и вторжение безумного паннионского Провидца и его войска. Но спокойная жизнь жителей города длится недолго, потому что поднял голову новый культ, основанный на человеческих пороках, питаемый жестоким богом. Но другие боги, пытаясь исправить ошибки прошлого, рискованно сводят воедино события и героев, выплескивая на город кровавую расправу: здесь смешиваются и простые смертные, и драконы, и Гончие Света и Тени, и жрицы, и ведьмы, и Анди, и сам Аномандер Рейк, и советники города, и Гильдия Ассасинов и т.д. В результате Смерть столкнется с Хаосом и многим придется заплатить кровью.

Персонажей, как всегда, очень много: есть хорошо знакомые и совершенно новые, которые отлично вписываются в картину событий, а есть те, о которых мы слышали, но никогда не видели. Здесь автор свел вместе персонажей практически из каждой предыдущей книги: все они стекаются в Город Голубого Огня. Нашим старым знакомым Сжигателям Мостов, получившим отставку после событий в «Memories of Ice», кто-то смертельно мешает жить, но они по-прежнему в прекрасной форме и с ними лучше не связываться. Крокус, возвращается в свой родной город, к своим старым друзьям, но он уже не тот молодой воришка, каким был раньше, а опасный ассасин и его друзьям приходится узнавать его заново. Каладан Брут и Каллор, совершенно неожиданно появляются на арене событий и вносят свою лепту в историю. Толстый, хитрый персонаж, говорящий о себе в третьем лице — Крюпп радует своим присутствием. Искарал Паст, называющий себя Верховным Жрецом Тени, и его сумасшедшая женушка, как всегда забавны. Рано или поздно встреча этих трех забавных субъектов должна была произойти. Особо интересно было читать об Аномандере Рейке и его знаменитом Мече Драгнипуре – некоторые откровения об этом великом Анди очень затронули, они описаны просто замечательно.

Среди новых героев очень интересен Тисте Анди Spinnock Durav – красивый персонаж, умный, смелый, сильный, преданный, своему господину до последнего, заслуживающий самого искреннего уважения. Странник — знакомый, но впервые реально появляющийся персонаж. Его появление и роль, которая ему выпала, совершенно неожиданна. Маленький мальчик Harllo, который был никому не нужен, которого почти совсем никто не любил – из-за него разыгрывается такая трагическая история. Еще интересен Анди Нимандер, он хоть и не новый персонаж, но здесь показана история его становления, как героя и как новой опоры своего народа.

В общем и целом, книга очень интересна. Читается она не просто, но описываемые события захватывают с головой. Конечно, она не идеальна. Иногда возникают вопросы, типа «с чего бы это вдруг?», «как они здесь оказались?» или «а что, это было обязательно делать?», которые ставят немного в тупик, но я на это закрываю глаза, потому что цикл в целом просто замечательный. Ничего подобного пока я больше не встречала, может только ПЛиО Дж. Мартина, но он все же другой. От книги к книге интерес к персонажам и событиям только растет. Здесь нет того, что автор не знает, как бы растянуть эти десять томов, что бы еще такое сотворить с героями и поэтому топчется на месте, не тянет резину и не мутит воду. Каждая книга от начала и до конца интересна, хорошо продумана, события логичны и последовательны. Еще ни одна книга цикла не была для меня разочарованием. Очень жаль, что такой великолепный цикл так мало популярен среди читателей и, соответственно, российских издательств. Он заслуживает того, чтобы быть качественно переведенным, полностью изданным и занимать почетное место на книжных полках поклонников хорошего фэнтезийного романа.

Оценка: 10
– [  2  ] +

Ссылка на сообщение ,

Малазан либо, заходит либо нет.

Мне зашёл, одним частям я поставил 10, каким-то 6, но эти 6 именно частям Малазана, сами по себе это все равно шедевр, просто чуть слабее на фоне других.

«Дань псам» в числе лучших.

Оценка: 10
– [  5  ] +

Ссылка на сообщение ,

Безобразное продолжение! Сам запутался в своих героях. Поубивав Главных Персонажей решил выехать на выпущенных кишках, фрейдовских комплексах и невнятных ответвлениях от основной реальности. В народе это называется «привыкание к грибам»-после LCD и кокаина автору пришлось нюхать клей. И всё для заработка...

Бросаю! Если первые книги — отличный писчебумажный сериал, то начиная с 6-ой книги приходится читать по диагонали.

Ещё меня бесит, когда это коммерческое предприятие ставят на одну ступеньку с Черным Отрядом!

Черный Отряд-это классика жанра. Читается легко, на одном дыхании. И здесь-аморфная конструкция с сомнительными философствованиями,

(есть подозрение, что вся эта вода нужна для накрутки объёма), похожая на гигантскую медузу в почках, откуда вырастут ещё 20-30 книг ни о чём

Оценка: нет
– [  7  ] +

Ссылка на сообщение ,

События развиваются после «Буря Жнеца»: «Если бы Икарий встретился с императором… умирание продолжалось бы долго, охватывая пожаром целый континент… Однако, первым поставили Карсу. Они сразились. Карса убил императора. Конечной смертью. Итак, Император Тысячи Смертей… Умер смертью окончательной. А меч? Тоблакай носит его как свой?..» Не будем рассказывать байки и вспоминать о прошлых приключениях. Все, что важно, находится впереди. Он Тоблакай. Теблор. На севере его ждут сородичи. Мы свидетели дальнейших приключений Карса Орлонг — жестокое сопротивление подчинению власти, кровавая ярость против попыток навязать ему свою волю и пугающие боевые способности. Путешествие по роману из главы в главу, становится все более рассудительным и глубокомысленным, а смешные подколы и приколы, хохма и шутки поднимет настроение — юмор на любой вкус, в т. ч. и пошлятинка. «Дань псам» заслуживает того, чтобы быть качественно переведенным, полностью изданным и занимать почетное место на книжных полках поклонников хорошего фэнтезийного романа.

Приятного чтения!

PS: ещё несколько картинок, несколько цитат о том,.. :

«Мир таит вызовы, без вызовов жизнь бессмысленна, бесцельная и, что важнее всего, скучна»;

«Дураки выстроились в очередь. Дураков всегда хватает. Дураки идут за тем, кто первым призовет их»;

«Юность — время резких суждений. Огонь гаснет с течением лет. Гаснет сам собой. Мечты о спасении засохли на стеблях; кто посмеет оспорить жестокую правду?» (Лорд Аномандер);

«Преданность, да. Обмен, в котором каждый что-то отдает. Один — волю, другой — свободу. Один — волю. Другой…»;

«Когда рождается вера, жрецы и жрицы появляются с быстротой плесени на хлебе»;

«Пора обрубить якорную цепь. Никто не может тонуть вечно. Это беда слишком юных... Томление по невозвратно потерянному — напрасная трата времени и сил»;

«Помимо всех благ... главная цель цивилизации — плодить последователей, приводить в движение волну погрома, вздымать кровавый вал, на гребне которого полетят немногие тираны. Они поведут толпу ложью и стальными словами — «честь», «долг», «патриотизм», «свобода» — они накормят дурачье мечтами о «великом предназначении», научат страдать и причинять страдания окружающим. Он видит перед собой лицо врага, и на нем две маски — тупая жертвенность и холодноглазое господство»;

«Тиран не может процветать там, где подданные говорят ему «нет». Тиран процветает там, где каждый встречный подонок кричит «ура».

«Все происходит снаружи, внутри не меняется ничего. Горькая это истина, но совесть кулаком в зубы не вобьешь. А жаль…»

«Рано или поздно, поклонники разбивают иконы. Сотня падших, забытых цивилизаций. Да. И в руинах всякие статуи… с отбитыми ликами. Потеря веры вечно рождает насилие. Войны.»;

«Наступает время, когда человеку нужно побороть амбиции, урезать их, думать не о возможном, но о легко достижимом. И, чем старей, изношенней человек, тем более смутными становятся понятия о «легко достижимом». Существует ли нижний предел усилий? Сколь мало нам нужно для жизни?»

Оценка: 10
– [  1  ] +

Ссылка на сообщение ,

Никакого сравнения с Черным отрядом быть не может!!!!! Черный ... Кука на голову выше. «Малазанку» никогда второй раз читать не буду! Как сказал один мой товарищ: «Такое ощущение, что Эриксон садится за стол писать, только, когда забудет , что было раньше». Ужасно все запутано и затянуто.

Оценка: нет


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх