Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...977 978 979 980 981...1204 1205 1206 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

активист

27 марта 2019 г. 18:01

цитировать

Бродя по сайту, я случайно заметила, что у многих переводчиков поисчезала биографическая справка. С чего бы это вдруг?

миротворец

27 марта 2019 г. 18:41

цитировать

SupeR_StaR лучше здесь спросить https://fantlab.ru/forum/forum2page1/topi...

–––
Patrick: "Is humanity an instrument?"
Gendo: "Yes Patrick. Yes it is."

активист

27 марта 2019 г. 23:43

цитировать

Если надо спрашивать, то не надо спрашивать.

–––
«У кого бритва — тот и Оккам!» (Василий Щепетнёв)

философ

4 апреля 2019 г. 15:25

цитировать

Почему при переводах не меняю футы, ярды, дюймы, акры, унции и пр. в привычные нам единицы измерений?

философ

4 апреля 2019 г. 15:29

цитировать

цитата Andrei_FF
Почему при переводах не меняю футы, ярды, дюймы, акры, унции и пр. в привычные нам единицы измерений?

Когда речь идет о другой галактике или фэнтазийном мире,то конечно, имеет смысл менять. А если это исторический роман про викторианскую Англию, то лучше не надо.

авторитет

4 апреля 2019 г. 17:14

цитировать

А вы ради спортивного интереса прикиньте перевод градусов от Фаренгейта к Цельсию и соотнесите с литературным текстом. Очень познавательно.

философ

4 апреля 2019 г. 17:37

цитировать

цитата MataHari
Когда речь идет о другой галактике или фэнтазийном мире,то конечно, имеет смысл менять.

Да уж, в фэнтезийном мире метры и килограммы будут очень естественно смотреться :-)

миротворец

4 апреля 2019 г. 17:54

цитировать

цитата kpleshkov
в фэнтезийном мире метры и килограммы будут очень естественно смотреться

Ага, особенно в англоязычном :-)

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

философ

4 апреля 2019 г. 18:43

цитировать

цитата MataHari
А если это исторический роман про викторианскую Англию, то лучше не надо.

Ну хотя бы сноски делать с конкретными перерасчетами. Вообще кто-то заморачивается с пересчетом или так, на глазок из контекста прикидывает?

философ

4 апреля 2019 г. 19:23

цитировать

цитата Andrei_FF
Ну хотя бы сноски делать с конкретными перерасчетами.

При каждом упоминании?

цитата Andrei_FF
Вообще кто-то заморачивается с пересчетом или так, на глазок из контекста прикидывает?

Это про переводчиков или про читателей?

миротворец

4 апреля 2019 г. 19:34

цитировать

цитата kpleshkov
При каждом упоминании?

Желательно да.
Особенно с температурой. 100 градусов по Фаренгейту это тепло или холодно? А 50 градусов? А 0?
Формулу (100 °F − 32) × 5/9 = °С устанешь каждый раз в голове считать.

–––
Patrick: "Is humanity an instrument?"
Gendo: "Yes Patrick. Yes it is."

философ

4 апреля 2019 г. 20:08

цитировать

цитата heleknar
Желательно да.

С температурой -- пожалуй, да. Или действительно пересчитывать в тексте, обязательно в первый раз указав "по Цельсию". С весом и расстоянием -- думаю, лишнее. О том, что такое фут, дюйм и фунт, большинство культурных людей все же представление имеют.

философ

4 апреля 2019 г. 20:27

цитировать

цитата Andrei_FF
футы, ярды, дюймы, акры, унции и пр. в привычные нам единицы измерений

Встречал переводы, кажется, Хэммета, где переводчик калибр оружия из дюймов в миллиметры пересчитывал (не подставлял соответствующее значение, а пересчитывал с двумя-тремя знаками после запятой, как будто номинальный калибр соответствует фактическому диаметру). Смеялся.

активист

4 апреля 2019 г. 20:38

цитировать

цитата heleknar
устанешь каждый раз в голове считать

А зачем? 100Ф — очень жарко, 50Ф так себе, 0Ф ужасно холодно. Помните, что 72Ф — комнатная температура, а 30Ф — примерно 0С.

миротворец

4 апреля 2019 г. 20:39

цитировать

цитата kpleshkov
О том, что такое фут, дюйм и фунт, большинство культурных людей все же представление имеют.

А четыре вида унций? Три разных пинты? Тонна: метрическая, короткая, длинная, регистровая, фрахтовая? Десять разных миль? А уж сколько было разных футов. Тем более, если действие происходит в других странах и других временах.

–––
Patrick: "Is humanity an instrument?"
Gendo: "Yes Patrick. Yes it is."

миродержец

4 апреля 2019 г. 21:06

цитировать

философ

4 апреля 2019 г. 21:43

цитировать

цитата Andrei_FF
Почему при переводах не меняю футы, ярды, дюймы, акры, унции и пр. в привычные нам единицы измерений?

Помню сноску из какой-то старой книжки про Шерлока Холмса: Гинея -- английская золотая монета, примерно 1 рубль 20 копеек.

философ

4 апреля 2019 г. 21:47

цитировать

цитата heleknar
А четыре вида унций? Три разных пинты? Тонна: метрическая, короткая, длинная, регистровая, фрахтовая? Десять разных миль? А уж сколько было разных футов. Тем более, если действие происходит в других странах и других временах.

Поскольку речь идет все же о художественной литературе, достаточно представлять себе примерную величину. А у различных разновидностей одной и той же единицы измерения она отличается не настолько сильно, чтобы это имело существенное значение.

авторитет

4 апреля 2019 г. 22:17

цитировать

Вообще, как-то не было случая сравнить, но может кто сталкивался: а при переводе, скажем, русской литературы на английский, англичане и американцы оставляют там метры и килограммы — или все же не пудрят мозги своему читателю?

философ

4 апреля 2019 г. 23:27

цитировать

цитата vxga
может кто сталкивался:

Я не сталкивался, но вот англичане, кажется, начали политкорректно выражать расстояние в метрах, а вес -- в килограммах. И в фунте у них теперь 100 центов. В общем, все как у людей.
Возможно, правда, это были американцы, но я как-то сомневаюсь. Речь идет, впрочем, о самой современной литературе.