автор |
сообщение |
DragonXXI
гранд-мастер
|
|
Paul Atreides
философ
|
|
jarizleif
новичок
|
|
ArK
авторитет
|
|
jarizleif
новичок
|
|
Paul Atreides
философ
|
|
magister
авторитет
|
25 марта 2020 г. 11:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
"переиздавать всю серию Тарзана" и "в нормальных несокращённых переводах" — это оксюморон: есть более-менее приличный перевод 7 и 8 романов, далее все переводы нужно делать заново (помимо лишь нескольких).
|
|
|
markfenz
миродержец
|
25 марта 2020 г. 12:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата magister все переводы нужно делать заново (помимо лишь нескольких)
А можете сказать, какие хорошие? Кроме первых 6 и Приключения в недрах земли. Есть еще нормальные переводы?
|
––– "Это была лишь прелюдия, там, где сжигают книги, впоследствии сжигают и людей" - Генрих Гейне |
|
|
ArK
авторитет
|
|
drugndrug
миродержец
|
11 апреля 2020 г. 21:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Не могу сказать что-нибудь хвалебное в адрес его творческой коллекции. В детстве и ранней юности его книжки о Тарзане и о Марсе притягивали моё внимание. О Тарзане я прочитал четыре повести, о Картере — одну, самую первую. В своей работе с читательской аудиторией сей автор делал упор на приключенческой составляющей. Это просто "лёгкая беллетристика", на мой взгляд. Конечно, нельзя отрицать наличие того, что автор добился успеха в данном направлении, и у его творчества есть поклонники, но в их число я не вхожу.
|
––– Зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь. |
|
|
DragonXXI
гранд-мастер
|
|
zver1508
миротворец
|
13 апреля 2020 г. 11:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата DragonXXI И все-таки он круче, чем ГП. ГП — это Гарри Поттер? А еще Тарзан круче МФ (Майлза Форкосигана), ЗдГ(Зана дан Глокты), а вот КВ(Конан Варвар) может с ним поспорить. А с М(Маугли) они примерно равны
|
|
|
Paul Atreides
философ
|
15 апреля 2020 г. 11:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Вот только в России большинство знает Гарри Поттера, а про тарзана слышали те, кто мультик смотрел. С другой стороны книжки массово издавались в СССР
|
|
|
ArK
авторитет
|
|
Starking
философ
|
26 апреля 2020 г. 08:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
А как тут к творчеству официальных продолжателей относятся? Одобряется / осуждается / воспрещается? Или полный оффтопик, лучше даже и не начинать?
|
|
|
ArK
авторитет
|
|
Starking
философ
|
27 апреля 2020 г. 10:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ArK Я полагаю что можно. Как официальных, так и неофициальных.
Хорошо, в таком случае я набросаю тут несколько отзывов, без спойлеров. Надеюсь, кому-то будет интересно. Разумеется, отзывы крайне субъективные.
Короче, сижу я тут на карантине, листаю книжные новинки на Амазоне, а поскольку искал я прежде всего космическую оперу и другую подобную фантастику, на каком-то этапе Амазон подбросил мне в рекомендации этих самых продолжателей Берруоза. Нажал — и в принципе не пожалел.
Уилл Мюррей, "Тарзан — завоеватель Марса"
Тарзану уже тесно на Земле, поэтому в один прекрасный день он отправляется на Барсум, в гости к зеленым таркам и краснокожим красавицам. Как по мне, получилось настолько увлекательно, что некоторые главы читаются как старая добрая научная фантастика (именно научная), а текст в целом добросовестно воспроизводит оригинальный стиль Берроуза.
Christopher Paul Carey, "Мечи против лунных людей".
Как легко догадаться из названия, это продолжение (точнее, вбоквел) лунной трилогии Берроуза. Действие происходит где-то между 1-й и 2-й книгой, Земля под селенитской оккупацией. Купился на многочисленные восторженные рецензии, англоязычные читатели в восторге, но остался разочарован. Скучновато получилось. Впрочем, на мой необъективный взгляд, и оригинальная лунная трилогия — один из слабейших проектов Бероуза. Возможно, вбоквел унаследовал недостатки оригинала.
Ли Стронг, "Солдат Полоды: Новые приключения за самой далекой звездой".
Этот — самый лучший. Я даже не уверен, что там от Берроуза осталось, кроме места действия. Но и так неплохо получилось. Опять же, как нетрудно догадаться, это продолжение приключений Тангора из "За самой далекой звездой". Как совершенно справедливо отметил один читатель на другом конце интернета, Тангор был если не первым, то одним из самых первых летчиков-попаданцев. Вот откуда все зло пошло! :)
Впрочем, у этой книги другой главный герой. На сей раз на Полоду перенесся американский солдат, агент УСС, прямиком из Нормандии 1944 года в самое логово капаров. Герой... забыл как этот типаж называется, что-то вроде "ходячая вулканическая самоирония". Все ему нипочем, море по колено, выше него только звезды. С другой стороны, он и не всемогущий супермен, так что в гостях у капаров придется подзадержаться. А вот потом...
П.С. На обложке есть рыжая девушка с мечом, в книге она тоже есть.
"Untamed Pellucidar" от того же автора.
Термоядерный коктейль. Альтернативная история, география и много-много ядреной клюквы!
Автор серьезно подготовился и внимательно читал Википедию (и не только). На выходе получилась такая концепция: Пеллюсидар Бероуза, Плутония Обручева и подземные миры, описанные у некоторых других менее известных авторов — это все одна и та же вселенная.
Много вы встречали американских авторов, знакомых с Обручевым? То-то же.
Основное действие происходит в 1924 году. В Пеллюсидар (он же Плутония) отступили проигравшие белогвардейцы, поэтому вслед за ними наступают отряды Красной Армии, которым товарищ Троцкий приказал присоединить Плутонию к СССР. Да, много-много клюквы. Повсюду шастают комиссары, размахивают револьверами, а советскими войсками командует товарищ Врангелл, например. Впрочем, главный положительный герой — советский солдат Михаил Кирилливич Киров, который отбился от своих, и теперь пытается выжить в Плутонии (она же Пеллюсидар) — сражается с динозаврами, спасает амазонок каменного века и т.д, и т.п.
|
|
|
Konan92
философ
|
|
ArK
авторитет
|
|
lkeyn
активист
|
27 апреля 2020 г. 14:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Starking огромное спасибо за отзывы! С удовольствием бы это добро на русском почитал. Но вряд ли в ближайшее время кто-то за их перевод (а уж тем более за издание) возьмется :(
|
––– vk.com/conan_comics_rus - комиксы о Конане-варваре на русском. |
|
|