Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...1061 1062 1063 1064 1065...1213 1214 1215 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

философ

27 ноября 2020 г. 07:47

цитировать

mischmisch Нет, вопрос "Кто на ком стоял?" все равно останется. Надо было менять на что-то вроде "Отец гордится тобой", что читается однозначно.

миродержец

27 ноября 2020 г. 07:52

цитировать

Надпись на книге, полученной в подарок: "Милая дочка! Поздравляю тебя с победой в конкурсе. Горжусь тобой, отец".
psw, кто на ком стоял?

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

философ

27 ноября 2020 г. 08:06

цитировать

mischmisch Милая дочка! и his proud father — это точно относится к одному и тому же?

миродержец

27 ноября 2020 г. 08:33

цитировать

цитата psw
mischmisch Милая дочка! и his proud father — это точно относится к одному и тому же?

ОК, пример был абстрактный, как и изначальный вопрос, а вот пунктуация у уважаемого V-a-s-u-a вполне конкретная и для завершения прямой цитаты из письма верная. Подумайте, какой Акакий Дормидонтович в переписке фразу в конце письма "С наилучшими пожеланиями, Акакий Дормидонтович" (надпись и имя взяты для чисто примера! :-)))

) станет на два предложения точкой разделять? И какой Дормидонт Акакиевич, получив подписанное так письмо, задумается над тем, кто на ком стоял? ;-)

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

философ

27 ноября 2020 г. 12:56

цитировать

цитата mischmisch

Надпись на книге, полученной в подарок: "Милая дочка! Поздравляю тебя с победой в конкурсе. Горжусь тобой, отец".

Просто в таком случае "отец" обычно стоит на новой строчке.

философ

27 ноября 2020 г. 13:45

цитировать

цитата клин1998
from his proud father

от отца в восторге?

новичок

27 ноября 2020 г. 14:18

цитировать

цитата ааа иии
от отца в восторге?

Всем спасибо, думаю понял как переводят в таком случае :)

миродержец

27 ноября 2020 г. 19:09

цитировать

Если такие проблемы, воспользуйтесь клише "с уважением...с наилучшим...и" и напишите

С гордостью за тебя,
Твой отец

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

магистр

6 декабря 2020 г. 20:17

цитировать

Дамы и господа! Может ли леди-капитан звездолета носить на своем корабле плащ? Развевающийся за ее спиной? Это штамп или можно придумать для нее какую ни на то земную одежку?

–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

миротворец

6 декабря 2020 г. 20:27

цитировать

urs , если плащ развевается за спиной, то нехилые, видать, сквозняки на этом звездолете..

–––
Рево и плаво нерьзя пелепутать...

философ

6 декабря 2020 г. 20:39

цитировать

цитата pontifexmaximus
нехилые, видать, сквозняки на этом звездолете.

Или леди-капитан очень шустро бегает по звездолету :-D

–––
Сказавши "а" не будь б

философ

6 декабря 2020 г. 20:43

цитировать

цитата urs
Может ли леди-капитан звездолета носить на своем корабле плащ? Развевающийся за ее спиной?

А у автора развевается? :)
Если плащ из легкой плотной материи типа парашютного шелка, то может развеваться очень эффектно даже при ходьбе. А зачем развевается — это в контекст. Выполняя некую функцию или просто так, для красоты.
Автор, кстати, — мужчина или женщина?

магистр

6 декабря 2020 г. 21:28

цитировать

цитата Лунатица
А у автора развевается?

Еще как развевается! Но вопрос, собственно не в том, развевается или нет, а в том что плащ! на кой черт нужен плащ капитану звездолета имперского флота на своем корабле? В космосе?
Я считаю, что это литературный штамп, такое в моей практике бывало, а значит его нужно исправлять. Кстати вот пример на тему нужно ли переводчику исправлять авторские ошибки подобного рода. На мой взгляд надо: не следует выставлять автора дураком. под предлогом соблюдения святости текста

–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

философ

6 декабря 2020 г. 21:36

цитировать

цитата urs
на кой черт нужен плащ капитану звездолета имперского флота на своем корабле? В космосе?

А может у них такая дифференциация штанов форма. И плащ как знак отличия. Ну а если автор — женщина, то тут вопрос красоты встает в полный рост. :-)))

В любом случае, не зная сюжета, деталей и авторской манеры, ничего нельзя ответить однозначно на такой лаконичный вопрос.
Бэтмен и Супермен тоже в плащах скакали. А последний — еще и в трусах. Непорядок, всех срочно переодеть в треники. :-)))

миротворец

6 декабря 2020 г. 21:39

цитировать

urs, а как сей плащ в оригинале? cape?

–––
Helen M., VoS

миродержец

6 декабря 2020 г. 21:45

цитировать

цитата urs
Это штамп или можно придумать для нее какую ни на то земную одежку?

А почему не оставить как есть? Если штамп, то пусть останется авторским приемом, разве нет?
Из вашего краткого вопроса не понятно, почему надо менять.