| автор |
сообщение |
Le Taon 
активист
 
|
 17 января 2021 г. 20:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата просточитатель Кроме пары анахронизмов но ребенку будет новая понятнее.
Ребенок лучше поймет "Поле чудес" чем "Кабачок 13 стульев"? Для него всё это анахронизмы |
|
|
просточитатель
философ
|
|
17 января 2021 г. 20:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Le Taon Ребенок лучше поймет "Поле чудес" чем "Кабачок 13 стульев"?
Хм. Поле чудес идет и сейчас а Кабачок... Вряд ли дети знают что это такое |
–––
Чтение-Сила |
|
|
Le Taon
активист
|
|
17 января 2021 г. 20:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата просточитатель Поле чудес идет и сейчас а Кабачок
Дети смотрят Поле чудес? А Кабачка и в 80-х не было, это кому-то мешало? Нынешние дети настолько идиоты? |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
17 января 2021 г. 21:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
https://fantlab.ru/forum/forum14page8/top...
цитата Старая редакция — Видишь, вспомнила. А с каких лет в школу идут?
— С пяти?
— Ой, Алиса, с семи! Ты или великая притворщица, или на самом деле у тебя каша в голове. Постой, а может, ты не только не из Москвы, а даже не из Советского Союза?
— Как ты себе это представляешь? — спросила Алиса строго.
— Ну, может быть, ты туристка, приехала из-за границы вместе с родителями и потерялась.
цитата Новая редакция — Видишь, вспомнила. А с каких лет в школу идут?
— С пяти?
— Ой, Алиса, с семи! Ты или великая притворщица, или на самом деле у тебя каша в голове. Постой, а может, ты не из Москвы?
— Как ты себе это представляешь? — спросила Алиса строго.
— Ну, может быть, ты туристка, приехала из-за границы вместе с родителями и потерялась.
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
likvor
авторитет
|
|
17 января 2021 г. 22:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Старческое брюзжание. Новые реалии наступили, и СССР, и Кабачка больше нет. Как и проспекта Калинина. Как и проезда в троллейбусе за копейки. И не это главное в повести.
|
–––
Я любопытен - это минус, но не всеяден - это плюс! |
|
|
montakvir7511
миродержец
|
|
17 января 2021 г. 22:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата heleknar А с каких лет в школу идут
- Ни с каких. Мы на удаленке. Уже лет 60 примерно. |
–––
22.10.2015. Сегодня мне захотелось сдохнуть. |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
17 января 2021 г. 23:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
likvor А что в новых реалиях у Коли и Алисы делают две копейки? В СССР этого-бы хватило на звонок по автомату, в пост-СССР даже номинала такого не было, автоматы работали на карточках или жетонах.
цитата Коля полез в карманы, но карманы были совершенно пусты. Только в одном — две копейки, а в другом — ластик.
цитата Наташа оставила ей несколько монет, чтобы звонить с телефона-автомата на лестнице. Так что у Алисы появились настоящие старинные деньги.
цитата Алиса достала из кармана три двухкопеечные монеты, которые ей дала Наташа.
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
просточитатель
философ
|
|
likvor
авторитет
|
|
17 января 2021 г. 23:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
heleknar вот-вот. Не стоит к этому придираться. Зачем автор захотел "обновить" текст, оставив при этом многочисленные вот такие ляпы — загадка. Не исключено, что это просьба-требование Маршавина, редактора "Армады", где в середине 90-х было переиздание алисианы. Я у КБ спрашивал зачем эти правки, он ответил "именно чтобы осовременить для нынешних детей, но за всем не уследить".
|
–––
Я любопытен - это минус, но не всеяден - это плюс! |
|
|
psw
философ
|
|
likvor
авторитет
|
|
Fox_Reinard
авторитет
|
|
18 января 2021 г. 01:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата likvor он ответил "именно чтобы осовременить для нынешних детей, но за всем не уследить".
По-сути, если пытаться осовременить "Сто лет тому вперёд", то надо было полностью переписывать всю часть в прошлом, поскольку из советского быта современный ребёнок не поймёт примерно ничего и, либо разберётся (спросит у взрослых, найдёт в интернете), либо просто не обратит внимания. Логичнее, всё-таки, было вообще не трогать эту часть. |
–––
"Что бы там не говорил философ Кант, действительность хуже, чем он думает" (с) ЕГЭ-2015 |
|
|
просточитатель
философ
|
|
18 января 2021 г. 01:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Fox_Reinard Логичнее, всё-таки, было вообще не трогать эту часть.
Ну я тот ребенок. Для которого и меняли мне зашло тогда... |
–––
Чтение-Сила |
|
|
просточитатель
философ
|
|
likvor
авторитет
|
|
18 января 2021 г. 07:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Fox_Reinard о надо было полностью переписывать всю часть в прошлом, поскольку из советского быта современный ребёнок не поймёт примерно ничего
Угу. Проходной подъезд, например, не поймёт (как вообще можно войти в подъезд без ключа?!) или телефонные будки. |
–––
Я любопытен - это минус, но не всеяден - это плюс! |
|
|
Fox_Reinard
авторитет
|
|
18 января 2021 г. 11:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата просточитатель Ну я тот ребенок. Для которого и меняли мне зашло тогда...
Я об этом и писал:
цитата Fox_Reinard либо просто не обратит внимания.
Зашло бы и без косметических изменений типа перечисленных выше. Вы просто не обратили бы внимания — ну "Кабачок" и "Кабачок", мало ли кто там что по телевизору смотрит.
цитата likvor Угу. Проходной подъезд, например, не поймёт (как вообще можно войти в подъезд без ключа?!) или телефонные будки.
Да. Очень многое изменилось буквально за 10 лет. Вообще, в серии есть, емнип, попадания в какое-то античное прошлое и там ребёнку могло быть непонятно ещё больше, но там же не менялись сестерции (условно) на рубли. Я не то, чтобы критикую решение Булычева — автор волен делать, что считает нужным. Просто, по-моему, это было не особо нужно. |
–––
"Что бы там не говорил философ Кант, действительность хуже, чем он думает" (с) ЕГЭ-2015 |
|
|
razrub
гранд-мастер
|
|
18 января 2021 г. 13:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата likvor (как вообще можно войти в подъезд без ключа?!)
Чтобы зайти в мой подъезд, не нужен никакой ключ. Открываешь дверь, выбираешь нужную квартиру, звонишь. В соседнем подъезде точно так же. И в большинстве окружающих домов. Не, ну в части подъездов стоят кодовые замки (чаще) либо домофоны (реже) — но таких всё-же меньшинство.
И таких мест по России полно. |
–––
В таком вот аксепте... |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
18 января 2021 г. 13:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В Москве и Питере не видел открытых подъездов уже давно. А это больше чем 1/10 часть населения страны и основные покупатели книг (как сказал некий издатель).
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
razrub
гранд-мастер
|
|
Tessar
активист
|
|
цитировать