| автор |
сообщение |
Walles 
магистр
 
|
 30 июня 2021 г. 21:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
arcanum
Ну не знаю, у меня только одна . Поправлюсь лишь, там написано: за "разрещение", но сути дела это не меняет.
|
–––
When you've lost your way through trying to catch the wind |
|
|
arcanum
магистр
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
30 июня 2021 г. 21:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Alex_Razor Это как раз то, что СЗ, видимо, забыли сделать в первых трёх томах Смита)))
Это уже будет другой разговор, не хочу поднимать его.  цитата arcanum Хотите — вычитывайте, переверстывайте, что угодно делайте. Но факт остается фактом — вы берете готовый продукт, перевод, без факта наличия которого вычитывать и верстать вам было бы просто нечего. Если вы для себя это делаете или "для обсчества", не корысти ради — никаких проблем.
Разумеется, делается для себя и под себя. цитата arcanum А вот если ваша издательская модель строится на использовании сетевых переводов для извлечения прибыли, то при наличии реквизитов переводчика и возможности с ним связаться, это элементарная деловая этика — связаться с ним, выяснить условия использования его перевода, договориться и тд. Если этого нет, но вы потом заколачиваете на его работе деньги — любой, даже самый альтруистичный переводчик посчитает это явным неуважением. Это, повторюсь, элементарная этика и правила делового оборота.
Ну а если вдруг отредактированное мной вдруг захочет напечатать какое-либо издательство, договариваться с переводчиком это уже их проблема. Мне же если что и обломится в таком случае — то один экземпляр книги, не более... |
–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn |
|
|
Alex_Razor
философ
|
|
IaninaZ 
новичок
|
|
IaninaZ
новичок
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
Walles
магистр
|
|
Tsathogua
миротворец
|
|
arcanum
магистр
|
|
Alex_Razor
философ
|
|
heleknar
миротворец
|
|
30 июня 2021 г. 22:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора IaninaZ получает предупреждение от модератора
2.2. Оскорбления и подстрекательства, а также провокации, приводящие к склокам и оскорблениям.
Прошу вас выбирать выражения при общении на форуме.
|
–––
Patrick: "Is humanity an instrument?"
Gendo: "Yes Patrick. Yes it is." |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
30 июня 2021 г. 22:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора Tsathogua получает предупреждение от модератора
2.2. Оскорбления и подстрекательства, а также провокации, приводящие к склокам и оскорблениям.
|
–––
Patrick: "Is humanity an instrument?"
Gendo: "Yes Patrick. Yes it is." |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
30 июня 2021 г. 22:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора arcanum получает предупреждение от модератора
2.2. Оскорбления и подстрекательства, а также провокации, приводящие к склокам и оскорблениям.
|
–––
Patrick: "Is humanity an instrument?"
Gendo: "Yes Patrick. Yes it is." |
|
|
Tsathogua
миротворец
|
|
heleknar
миротворец
|
|
30 июня 2021 г. 22:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора Прошу всех понизить градус дискуссии.
При дальнейшем обсуждении переводов, издаваемых СЗ, прошу предъявлять доказательства своих высказываний.
Это касается как представителей издательства, так и других пользователей.
|
–––
Patrick: "Is humanity an instrument?"
Gendo: "Yes Patrick. Yes it is." |
|
|
Tsathogua
миротворец
|
|
Олег Рудавин
новичок
|
|
1 июля 2021 г. 04:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Я хочу привести здесь цитаты, которые показались мне уместными, в контексте обсуждения, потому что мне сообщили, что оба моих перевода рассказов также использовались, меня никто не спрашивал.
Если кто-то решит использовать мои переводы, по крайней мере, пусть их используют под моим именем. И напишут мне об этом. А то мне кажется, что я как-то не отношусь к переводу своих текстов, в конце концов, я трачу свое время на мою работу.
цитата Перевод "Янки в Валхалле" Гамильтона — это измененный перевод Шруба.
Кто-то в "С-З" переписал, где-то получилось, где-то вообще — нет, а где-то оставлен перевод без изменений, зато Шрубу не надо платить, типа "С-З" перевели.
"Дочь" — снова переделанный Шруб.
"Бог пустыни" — неизвестно кто, перевод получше, чем в Сети.
"Галактическая чума" — переделанный перевод неизвестного, есть в Сети.
"Звездные скитальцы" — перевод Иванова, один в один, есть в Сети.
И т.д.
Сравнивать можно все произведения — где-то будут изменения, где-то один в один, а где-то, возможно, будет то, чего до этого не было, а может и не будет.
В последнем случае — или это старые запасы, или взят чей-то перевод, или переведено через компьютер.
По МакИнтошу — он в серии "Библиотека фантастики и приключений".
Содержание:
Дж. Т. Макинтош. Время перемен (роман), стр. 5-200
Дж. Т. Макинтош. Переселение (повесть), стр. 201-386
Дж. Т. Макинтош. Шесть врат на свободу (роман), стр. 387-570
Так вот "Время перемен" — это роман "Страховой агент" в переводе В. Гольдича, который в "Северо-Западе" кто-то топорно переделал, чтобы якобы их перевод был.
Но видно сразу.
Про самое произведение — печатался оригинальный перевод Гольдича в журнале "ЕСЛИ", 5, 1995.
Как они переписали халтурно "Агента" из журнала "ЕСЛИ" — через предложение, и так сойдет ))
|
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
heleknar
миротворец
|
|
1 июля 2021 г. 09:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора Seidhe получает предупреждение от модератора
2.2. Оскорбления и подстрекательства, а также провокации, приводящие к склокам и оскорблениям.
Флуд.
|
–––
Patrick: "Is humanity an instrument?"
Gendo: "Yes Patrick. Yes it is." |
|
|
Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги
цитировать