цитата wolf66 Петников вроде бы в ФТМ. Может попробуете?
Точно нет, почитал, сравнил, ничем не лучше Полевого, только ничего нельзя править, надо платить и печатают именно его часто.
Мне вообще пока Гатцук своими неточными, но "лихими и разудалыми" больше нравится. Не такие сухо-скупые, как у Гримм в оригинале. Заодно и в базе фантлаба появится.
цитата Портняжка Э.И Иванова (совр. спец по нем.яз) 20. ХРАБРЫЙ ПОРТНЯЖКА
Сидел как-то летним утром удалой портняжка на столе у окошка и шил.
Слышит — кричит на улице крестьянка:
— Варенье! Свежее варенье, вкусное варенье! Кому варенья?
Вытянул портняжка свою тощую шею в окошко и позвал:
— Эй, голубушка, заходи наверх. Тут есть покупатель.
Поднялась женщина со своей тяжёлой корзиной на третий этаж и стала развязывать горшки. Портняжка все их оглядел, каждый поднял, понюхал и наконец сказал:
— Хорошее варенье, возьму, пожалуй, четверть фунта.
Женщина, понадеявшись сбыть немало своего товара, дала ему полбаночки и ушла, ворча от досады.
— Варенье мне сам Бог послал подкрепить мои силы, — обрадовался портной, отрезал ломоть хлеба, намазал его вареньем.
— Вот, — думает, — дошью жилетку и варенья в своё удовольствие поем.
Положил он кусок хлеба около себя и продолжал шить на радостях крупными стежками.
А было в комнате у портного видимо-невидимо мух. Почуяли мухи запах сладкого варенья и налетели на хлеб.
цитата ЛП 2020 Однажды летним утром сидел у окна портняжка на своем столе для шитья; настроение у него было отличное, и он трудился изо всех сил. А по улице шла крестьянка и выкрикивала: «Кому вкусного варенья! Кому вкусного варенья!» Портняжке эти выкрики пришлись по душе, и он, высунув в окно свою нежную голову, крикнул: «Эй, милая, поднимись-ка сюда, здесь и товар свой сбудешь!» Женщина взобралась с тяжелой ношей на четвертый этаж и выставила перед ним все свои горшки. Он все их осмотрел, каждый приподнял, понюхал и наконец сказал: «Варенье как будто хорошее, отвесь-ка мне, милая, четыре лота, а то и целую четверть фунта, мне всё равно, сколько взять». А женщина надеялась сбыть изрядную долю своего товара; продала она портному столько, сколько он просил, и ушла, сердито ворча. «Да благословит Господь Бог это варенье, — воскликнул портной, — и да прибавит оно мне силы и бодрости!» Он достал из шкафчика хлеб, отрезал ломоть и намазал вареньем. «Угощенье — пальчики оближешь! — сказал он. — Но сперва я закончу куртку, а потом уж поем». Он положил хлеб рядом с собой и продолжал шить и на радостях делал стежки всё крупнее и крупнее. А запах сладкого варенья тем временем разнесся по комнате, привлек мух, что сидели на стене, и они целой тучей слетелись на хлеб.
цитата Петковский Однажды, летним утром, сидел портняжка у окна на своем столе для шитья; ему было весело, и он шил изо всех сил. А проходила по улице крестьянка, выкрикивая: «Хорошее варенье продаю! Хорошее варенье продаю!» Портняжке это слышать было приятно, он вытянул свою хилую шею в окошко и крикнул:
— Эй, голубушка, заходи-ка наверх, тут свой товар и продашь!
Женщина поднялась со своей тяжелой корзиной к портному на третий этаж и стала развязывать перед ним все свои банки. Он все их оглядел, осмотрел, каждую поднял, пригляделся, понюхал и, наконец, сказал:
— Варенье, кажется, хорошее. Что ж, отвесь мне, голубушка, четыре лота, а то, пожалуй, и все четверть фунта возьму.
Женщина, понадеявшись сбыть немало своего товара, продала портному столько, сколько он просил, и ушла, ворча от досады.
— Ну, да благословит господь бог это варенье, — воскликнул портной, — и пошлет мне бодрости и силы! — С этими словами он достал из шкафчика хлеб, откроил себе краюху и намазал ее вареньем.
— Оно будет, пожалуй, недурно, — сказал он, — но сперва я закончу куртку, а потом уж как следует и поем.
Он положил кусок хлеба около себя и продолжал шить дальше, но на радостях стал шить крупными стежками. А запах сладкого варенья между тем разнесся всюду по комнате, и множество мух, сидевших на стене, почуяли это и целым роем слетелись на хлеб.
цитата Полевой Жарким летним днем сидел один портняжка, скрестив ноги, на своем столе у окошка; он был в очень хорошем настроении и работал иглою что было мочи.
А тут как раз случилось, что шла баба по улице и выкрикивала: "Сливовое варенье, сливовое варенье!" Этот крик портняге очень по нутру пришелся; он выставил свою головенку в окошко и тоже крикнул: "Сюда ступай, тетка! Тут есть на твой товар покупатель".
Поднялась баба на три лестницы со своим тяжелым коробом к портняжке в каморку и должна была перед ним все горшки с вареньем выставить. Он их все осмотрел и все понюхал, и сказал наконец: "Кажись, хороша штука! А ну-ка, тетка, отвесь мне этого добра лота с четыре, а то, пожалуй, и всю четверть фунта".
Торговка, которая, судя по его зазыву, надеялась порядочно сбыть ему своего товара, отвесила ему потребное количество, однако же вышла от него очень недовольная и с ворчанием.
"Ну, вот теперь мы это съедим во славу Божию, — весело воскликнул портняжка, — а как съедим, так и силы подкрепим". Затем достал хлеб из шкафа, откроил себе ломоть во весь каравай и намазал варенье на ломоть. "Это будет на вкус недурно, — сказал он, — да вот я только дошью сначала жилет, а потом уж и примусь за ломоть".
Положил он лакомый кусок поближе к себе, стал опять шить, но, желая поскорее шитье окончить, спешил и делал стежки все больше и больше.
А между тем запах лакомого куска почуяли мухи, которых великое множество сидело по стенам; запах их приманил, и они слетелись на кусок туча-тучей.
цитата Гатцук Жара стояла на дворе. Сидит портной, поджавши ноги, у окошка и проворно тачает иголкой. А баба идет по улице, да кричит: "Варенье сахарное! Варенье!" У портняги слюнки потекли. Высунулся он в окошко и крикнул: -- "Ей, ты тетка, иди-ка сюда! Здесь на твой товар покупатель есть!" Баба пыхтит, лезет со своим кузовом на третий этаж. Пришла в каморку и начала выставлять перед портняжкой все горшочки с вареньем, Портняга точно и понимает что в этом товаре: то один, то другой горшочек к носу поднимет, понюхает, полижет и говорит: "Кажись, ничего себе вареньице? А ну-ка, тетка, отвесь осьмушку. Эх, была не была, -- вешай уж всю четверть фунта!" Торговка поморщилась: ишь, мол, ловкий зазыватель, да малый покупатель, и порядком поворчала, когда спускалась с лестницы. А портняга отрезал большущий ломоть хлеба, намазал его вареньем и думает: "Ну, вот, теперь мы лихо позавтракаем! Дошью жилет и наемся всласть." Положил этот лакомый кусок возле себя и еще проворнее замахал иголкой.
А мухи почуяли лакомый дух и туча-тучей облепили ломоть.
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
цитировать