| автор |
сообщение |
nilus888 
новичок
|
|
teron
авторитет
|
|
nilus888
новичок
|
|
i249
авторитет
|
 25 августа 2023 г. 20:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата formallyМожет лет через несколько(когда меньше будет набранная производственная нагрузка) я поищувыделю время и переберуверстаю Беляева, учитывая замечания Андрея...
Хотелось бы, чтобы Андрей взялся издать с\с Беляева, от ПБ оно какое то корявое вышло и по корректуре, и по ошибкам и цвет обложек гулял всеми вариантами. |
–––
Я – это не я; ты – это не он и не она; они – не они. |
|
|
formally
активист
|
|
DGOBLEK
философ
|
|
malshin
авторитет
|
|
26 августа 2023 г. 12:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Не совсем по теме, но есть ли у уважаемого Хлынина на сайте вот такая обложка? Сам номер журнала сейчас торгуется на аукционе, возможно, что я его выиграю.
|
|
|
hlynin
активист
|
|
malshin
авторитет
|
|
27 августа 2023 г. 12:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата hlyninНи в каком формате! Увы, по неизвестным для меня причинам этот интересный для своего времени научно-популярный журнал не особо горят оцифровывать. |
|
|
Andy-R
авторитет
|
|
27 августа 2023 г. 15:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата i249Хотелось бы, чтобы Андрей взялся издать с\с Беляева, от ПБ оно какое то корявое вышло и по корректуре, и по ошибкам и цвет обложек гулял всеми вариантами.
Все равно не всем понравится. Потому что и тексты тогда будут классические, а не журнальные, и рисунки лишь отчасти из прижизненных публикаций. Хотя скомпоновать можно было бы более логично.
Но у Беляева ведь есть тексты, которые и в с/с от Эксмо не вошли, и до сих пор не были переизданы? Я не знаком с нюансами его творчества. |
|
|
slovar06
магистр
|
|
negrash
миротворец
|
|
27 августа 2023 г. 19:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Andy-RНо у Беляева ведь есть тексты, которые и в с/с от Эксмо не вошли, и до сих пор не были переизданы?
Есть и фантастика, отсутствующая и в с/с от "Эксмо", и в с/с от "Престижа". Но сейчас выходит собр. соч. в "Вече". Вдруг там что будет? |
|
|
laapooder
авторитет
|
|
DGOBLEK
философ
|
|
laapooder
авторитет
|
|
4 сентября 2023 г. 00:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
На здоровье!
Страуса и Осьминога пока не успел.
Лежат пока...
А в предисловие не успел добавить примечание: кто все эти люди 
Обновляю потом.
|
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
nightowl
авторитет
|
|
4 сентября 2023 г. 13:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата laapooder
laapooder Обратите внимание:
Давным-давно, в жарких и душных джунглях, на Земле, состоявшей в то время в основном из жарких и душных джунглей, жил молодой тираннозавр Рекс.
(sorry, только для правки...)  |
|
|
laapooder
авторитет
|
|
4 сентября 2023 г. 13:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Да, именно так у автора. Этакий дубляж.
Можно "Земли" вместо "на Земле".
А, запятая перед "на" лишняя, да.
|
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
nightowl
авторитет
|
|
4 сентября 2023 г. 18:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата laapooderДа, именно так у автора. Этакий дубляж.
Дубляж? Возможно, но так ли это? Смотрим:
цитата Давным-давно, в жарких и душных джунглях, на Земле, состоявшей в то время в основном из жарких и душных джунглей, жил молодой тираннозавр Рекс.
и
цитата Once upon a very long ago, in a hot and steamy jungle, on an Earth that was mostly hot and steamy jungle, there lived a youngish Tyrannosaurus Rex.
(сборник «The Line Between», 2006 г.)
По букве" вроде бы и похоже, но "по сути"... Хотя бы потому, что Земля не может "состоять из джунглей".
цитата laapooderМожно "Земли" вместо "на Земле".
А, запятая перед "на" лишняя, да.
Можно. Но... стоит ли далее «множить сущее без необходимости»?
В любом случае благодарен Вам за возможность познакомиться с этим чудесным циклом рассказов, теперь и в переводе. |
|
|
laapooder
авторитет
|
|
4 сентября 2023 г. 19:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Я художник! Я так вижу! 
Почему Земля не может состоять из джунглей?
Вполне себе вменяемое сочетание.
Вся Антарктида была изо льда,
Была из деревьев любая изба.
|
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
Wladdimir
философ
|
|
4 сентября 2023 г. 20:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Была из деревьев любая изба.
Вообще-то тут так и есть — "Земля была в основном джунглями". Состояла из — не лучший оборот в данном случае Хотя особой ошибки я тоже не вижу... |
|
|
цитировать
Спасибо огромное.