Тема «Издательство СЗКЭО»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другая литература» > Тема «Издательство СЗКЭО»

Издательство СЗКЭО

Страницы: 1 2 3...2669 2670 2671 2672 2673...2732 2733 2734 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

18 декабря 2020 г. 13:17

цитировать |

Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".

Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)

сообщение модератора
в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу

В данный момент в серии вышло свыше 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).

Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g

сообщение модератора
С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.

–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди)

новичок

10 марта 20:48

цитировать | [ ]

цитата psw
А что вас здесь смутило? Последнее воскресенье перед Великим постом

Масленица длится 1 неделю. Поэтому воскресенье всего одно. А " последнее воскресенье " подразумевает, что их минимум 2.
Я и привёл пример дореволюционного перевода, где написано правильно.

авторитет

10 марта 21:01

цитировать | [ ]

цитата Rupert Kutzner
Я и привёл пример дореволюционного перевода, где написано правильно.

Не правильно. Никакой "масленицы" в реалиях Франции быть не может. Это локальный праздник. Правильно — жирное воскресенье или последнее воскресенье перед постом.

–––
Когда кто-то заявляет "мне не нравится Малевич" - это говорит о вкусе. Когда утверждает, что "он тоже так может" - об интеллекте

новичок

10 марта 21:18

цитировать | [ ]

Французская Масленица называется Шанделер. Карнавальные гуляния проводятся по большей мере в провинции, но на площадях в крупных городах также устраивают гуляния.
На Масленицу французы готовят блины, прямо как мы. Для этого используют гречневую муку, потому что раньше пшеничную мог себе позволить не каждый. Большим спросом пользуются луковые пирожки и пончики. Такая выпечка была доступна буквально всем. Также делают различные нарезки из рыбы, телятины и копченого мяса.
Читайте на WWW.IZH.KP.RU: https://www.izh.kp.ru/daily/27467.5/47237...

новичок

10 марта 21:31

цитировать | [ ]

цитата Калигула
Не правильно. Никакой "масленицы" в реалиях Франции быть не может

Правильно с точки зрения логики, построения предложения, в отличие от перевода 1978.
А русифицирование названия праздника в данном случае кажется удачным. Иначе развлекательное чтиво потонет в сносках-пояснениях.

цитата pavlovsk61
Французская Масленица называется Шанделер.

У Дюма именно толстое воскресенье Le dimanche gras de l'année 1578

новичок

10 марта 22:12

цитировать | [ ]

цитата Rupert Kutzner
У Дюма именно толстое воскресенье Le dimanche gras de l'année 1578

Вечный спор между "буквальностью" (подстрочник) и "художественностью" перевода.
Яндекс-переводчик:

новичок

10 марта 22:12

цитировать | [ ]

А это Гугл

новичок

10 марта 22:20

цитировать | [ ]

цитата pavlovsk61
Вечный спор между "буквальностью" (подстрочник) и "художественностью" перевода

Так и я за художественный перевод. Ничего против Масленицы у Дюма не имею)
Речь шла о нелогичности советского варианта.

философ

10 марта 22:38

цитировать | [ ]

pavlovsk61 А если добавить год, то у Яндекса будет лучше Масленичное воскресенье 1578 года

А вот гугл, если верить французской вики, вообще наврал. Если считать, что масленица — это один день, то в реалиях того времени это будет вторник, а не воскресенье (последний день перед постом).

новичок

10 марта 22:43

цитировать | [ ]

цитата psw
А если добавить год, то у Яндекса будет лучше

Это лучший вариант перевода

новичок

10 марта 22:58

цитировать | [ ]

цитата psw
А если добавить год, то у Яндекса будет лучше Масленичное воскресенье 1578 года

Именно так и сформулировано в старм переводе
В воскресенье на Масляной 1578 года ( "Отечественные Записки" 1-4, 1846 г)
Хотя в целом перевод ругают, если верить отзывам на аудиокнигу АРДИС.

11 марта 00:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

философ

11 марта 00:47

цитировать | [ ]

цитата mr_logika
Это хороший пример отношения этого "издательства" к замечаниям читателей

А почему слово издательство в кавычках?

11 марта 01:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

активист

11 марта 01:46

цитировать | [ ]

mr_logika вы как то свой ник не оправдываете :-D

-какая логика сейчас в ваших отрицательных постах- замечаниях?)

философ

11 марта 08:00

цитировать | [ ]

цитата mr_logika
Это хороший пример отношения этого "издательства" к замечаниям читателей. Может быть было поздно, но всё равно плохо, что промолчали. Признавать ляпы там не любят.

Тут мне разъяснили ситуацию. Всё проще. Правки просто опоздали. Но в макете поправлено, и в допечатке Сабатини, когда она выйдет, аннотация будет будет поправлена.

активист

11 марта 09:35

цитировать | [ ]

а когда новинки? уже почти СЕРЕДИНА Марта!

новичок

11 марта 11:09

цитировать | [ ]

На этой неделе две Остен и Новый Завет

11 марта 13:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

философ

11 марта 13:37

цитировать | [ ]

mr_logika Что же вы так любите громкими словами "халтура" бросаться на малейший и не на что не влияющие погрешности?
Вот нашли повод для замены: предложение в аннотации не на своем месте...

активист

11 марта 14:17

цитировать | [ ]

mr_logika

цитата
Просто не люблю халтурщиков. И добавлю — в Дилемме масса таких иллюстраций, что лучше бы их не было. Понятно, почему нет фамилий этих "художников".

А кто их любит то :-D

. Просто с уходом с этого форума представителя издательства все замечания , как положительные так и отрицательные , не несут никакого смыслового значения). А по иллюстрациям не соглашусь с вами, редкие комплекты это всегда интересно, но это уже вопросы вкусовщины, че их обсуждать).