Тема «Кормак Маккарти. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Кормак Маккарти. Обсуждение творчества»

Кормак Маккарти. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...24 25 26 27 28 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

19 августа 22:08

цитировать

Дождались.

–––
Вскрытие показало, кто умер от вскрытия...

магистр

19 августа 22:41

цитировать

Нужны переиздания) а это всё так, для особых эстетов. Хорошо, что издают, впрочем.

гранд-мастер

1 сентября 22:00

цитировать

А нет ли информации, будут ли переведены и изданы у нас последние романы автора?

активист

1 сентября 22:45

цитировать

А кто-нибудь читал один из его последних романов The Passenger? Хорош?

Думал начать переводить его. "Дорога" очень понравилась.

миродержец

2 сентября 09:25

цитировать

цитата Yernar
Думал начать переводить его.

Не читал, но одобряю. :-)))

У Маккарти плохих романов просто нет. Так что перевести его — благое дело.
Впрочем, с его стилем, судя по первым двум романам, и ЯндексЖПТ отлично справляется.
Свою последнюю дилогию он почти пятьдесят лет писал, так что, думаю, успел все тщательно продумать ;-)

активист

2 сентября 09:54

цитировать

vfvfhm

начал его читать в оригинале... да, к такой пунктуации меня жизнь не готовила ;-)

миродержец

2 сентября 10:31

цитировать

цитата Yernar
начал его читать в оригинале...

Ну, слава богу, у нас теперь его тоже адекватно стали издавать! Как человек, редактировавший переводы Маккарти и собирающийся и дальше этим заниматься, скажу, что ничего трудного тут нет. Дело техники.
А Хьюберта Селби вы читали? Тот еще и абзацы считает лишним допущением, не только знаки препинания :-)

А книги у него отличные!

активист

2 сентября 13:08

цитировать

vfvfhm

И тут возникает вопрос: оставлять всё как есть, сохраняя авторский стиль, либо поступить как переводчик "Дороги", адаптируя под привычное восприятие

магистр

2 сентября 13:34

цитировать

Не надо ничего адаптировать) адаптированием и так занимаются все подряд)

миродержец

2 сентября 14:32

цитировать

цитата Yernar
либо поступить как переводчик "Дороги"

За такое в пионерлагере в моем босоногом детстве "темную" устраивали! :-[

Теперь жди ,когда нормально издадут. Или сам правь в ворде. Сущее злодейство!

миродержец

2 сентября 14:35

цитировать

цитата Yernar
оставлять всё как ест

Один самиздатчик принял соломоново решение для "Дитя божьего". В половине случаев хаотично расставил тире в диалогах, а половину оставил как у автора.
Выгляди убогой залепухой. Хорошо, что есть великолепная версия от "Найти лесоруба" :cool!:

активист

2 сентября 14:41

цитировать

цитата vfvfhm
Один самиздатчик принял соломоново решение для "Дитя божьего". В половине случаев хаотично расставил тире в диалогах, а половину оставил как у автора.

тут, как говорится, "или трусы надень, или крестик сними"