сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата mahasera

Но я выбираю переводчика, если это выбор есть. Например, Рабле предпочитаю читать в переводе Любимова, так же, как и Дон Кихот

цитата просточитатель

Если это просто ИИ перевод то он ничей. А вот если переводчик делал СВОЙ перевод с помощью ИИ .То есть принес свое. То принадлежит переводчику. Так и сказал)))

цитата MataHari

Ну и потом, я-то не должна ничего доказывать. Просто увижу такое и не куплю книгу. Потом увижу другую книгу в "переводе" того же человека или того же издательства и тоже не куплю.

цитата просточитатель

Только мне для этого не нужна маркировка)

цитата angels_chinese

Вы забыли о том, что у ИИ нет ничего своего. Он всё берет из чужих текстов, на которых его "тренируют".

цитата angels_chinese

А как вы выбираете при покупке книги без маркировки, то есть не глядя на имя переводчика? Оч интересно.

цитата angels_chinese

"СВОЙ перевод с помощью ИИ" — это нонсенс

цитата mahasera

Указание фамилии переводчика в книге и есть маркировка.

цитата mahasera

Но на данный момент, приведённые здесь примеры переводов ИИ мне не понравились. Не живые они.

цитата chief

подстрочники существуют уже стопятьсот лет.

цитата mahasera

Вы абсолютно уверены, что серьёзный переводчик с именем будет пользоваться ИИ?

цитата markfenz

В обратном смысле. Если на книге будет написано "нейросетевой перевод" — покупать такое можно будет только для розжига камина.

цитата angels_chinese

А как вы выбираете при покупке книги без маркировки, то есть не глядя на имя переводчика? Оч интересно.

цитата ArK

Очень редко смотрю на фамилию переводчика, если это не "Властелин колец", например.

цитата ArK

Я бы предложил для исследования выбрать роман по теме сайта, ранее не издававшийся на русском языке, но перевести из него только несколько первых глав, одну-две — не больше трёх.
Переводить должны как обычные переводчики, так и пользующиеся нейросетями.
Затем полученные переводы предложить на суд посетителей сайта. Допускается постредактирование нейросетевых переводов. Оцениваться переводы должны будут втёмную. Ключевой вопрос — "в каком из этих переводов они хотели бы прочитать всю книгу?" Возможны и другие критерии.

Это если оценивать в условиях, приближенных к реальным.

цитата markfenz

Если на книге будет написано "нейросетевой перевод" — покупать такое можно будет только для розжига камина.