| автор |
сообщение |
Алексей121 
миротворец
|
 31 декабря 2023 г. 00:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата skourМожно и свернуть, но результат очевиден.
Ой, если вам так нужна победа в споре, пожалуйста, забирайте:) с наступающим |
–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать. |
|
|
skour
миродержец
|
|
Komissar
авторитет
|
|
16 января 2024 г. 16:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата skourКак только дошло до нелепых требований
...аргументировать свое заявление. Нелепое требование, ага.
цитата skour3, к примеру — это и больше одного раза, и нередко
Прекрасно. Приведите три примера, когда люди истребляли друг друга "просто от злобы", а не корысти ради. |
–––
"Культист!" - "От культиста слышу!" - "Еретик!" - "Сейчас инквизиция разберётся, кто из нас еретик!" (ц) |
|
|
Sri Babaji
миродержец
|
|
Farit
гранд-мастер
|
|
16 января 2024 г. 17:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Алексей121Случилось это в 2020 году. В принципе на этом можно заканчивать, метод обнаружения на момент написания романа ещё не существовал.
Метод существует как минимум с 40-х годов.
Вот применен он был впервые с более менее удовлетворительными результатами только сейчас. До того аппаратура не позволяла. |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
horoshogromko 
философ
|
|
17 октября 2025 г. 12:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Коллеги, ищу совета.
Прочитала "Шаровую молнию". За исключением эпизодов с русскими  и последних глав, где про ядра рассуждают  , понравилось. Особенно понравились персонажи, сосредоточенные целеустремлённые люди, живут одной наукой, ни на что не отвлекаются. Друзей нет, только коллеги, романтики минимум, стремящийся к нулю.
И вот я думаю. А есть, например, персонажи "Понедельника начинается в субботу". Люди, с головой увлечённые наукой, ни на что не отвлекаются, в новогоднюю ночь оставляют вместо себя в гостях дублей, чтобы самим в это время поработать.
До того одинаковые, что даже живут и те, и те в общежитиях. Но абсолютно же разные, правда? Я уж и печку в квартире топила, и самогон пила, ничего не помогает, не могу сформулировать: а чем они разные? Меня хватило только на сравнение, что учёные АБС и учёные ЛЦ — это как два одинаковых винта, только на одном резьба правая, а на другом левая. Всё то же самое, но в ключевой характеристике отличие. И вот эту-то ключевую характеристику я не могу определить.
Если вдруг кто из вас "Шаровую молнию" читал и про персонажей задумывался, подскажите: в чём фундаментальное отличие между нашими и китайцами?
|
–––
Я не знаю, куда мы идём… Но мы там будем! |
|
|
HateCore
философ
|
|
17 октября 2025 г. 14:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата horoshogromkoЕсли вдруг кто из вас "Шаровую молнию" читал и про персонажей задумывался, подскажите: в чём фундаментальное отличие между нашими и китайцами?
Отличие в режимах и особенностях цензуры, в которых авторы писали =) |
–––
Стоять на проигранных позициях |
|
|
horoshogromko
философ
|
|
17 октября 2025 г. 16:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
HateCore Эт да. Или ещё может, у ЛЦ все персонажи пережили травму и теперь с помощью науки мстят за свои страдания, мотивация деструктивная, а у АБС мотивация героев позитивная и созидательная, научный интерес. Тогда выходит, что это не национальные отличия, это просто сюжеты разные.
О, разобралась. Спасибо!
|
–––
Я не знаю, куда мы идём… Но мы там будем! |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
17 октября 2025 г. 16:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
horoshogromko о, я как раз что-то в таком роде , про месть неизвестному явлению природы, и хотел написать
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
Farit
гранд-мастер
|
|
19 октября 2025 г. 19:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
horoshogromko легкость, я бы сказал. В Понедельнике все герои легкие, для них работа — как игра. У Лю — никакой легкости, наоборот — ежедневный, упорный и изнурительный труд.
|
|
|
Холодильник
активист
|
|
13 марта 08:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата JimRПросто в списке прочитанного у вас Цысиня не вижу.
А если бы читали, то в предисловии переводчика узнали бы о команде, которая участвовала в подготовке перевода.
Я прочитал пока два романа из трёх, а то, что оценок нет, так я их давно уже не ставлю. Но читал я на английском, так что да, предисловие переводчика на русский прошло мимо меня. Сейчас посмотрел, там она выражает благодарность за помощь нескольким людям, в том числе Альберту Крисскому, «тщательно сверившему текст по китайскому оригиналу». То есть хоть перевод и двойной, в оригинальный текст всё же смотрели.
цитата JimRА если бы действительно интересовались творчеством автора, то к данному моменту должны уже быть в курсе, что в Китае тоже есть цензура. И публикация на китайском несколько отличается от первоначального авторского замысла.
Точно не вспомню: Кен Лю сам обратил внимание на некоторые несообразности или Ли Цысинь был инициатором. Но в итоге в английском переводе порядок некоторых сцен изменился. Чтобы было понятнее некитайцам и логичнее в соответствии с замыслом.
А вот это интересно, про это я не слышал. Сейчас поискал информацию в интернете, нашёл интервью Кена Лю за 2016-ый год, где он сообщает следующее:
цитата Первая книга, в оригинальном китайском варианте, на самом деле имеет другой порядок глав. Она начинается с того, как офицеры полиции и армии просят профессора Вана присоединиться к ним в Центре боевого управления. Все эпизоды, связанные с Культурной революцией, представлены в виде воспоминаний. Это придало оригинальной «Задаче трёх тел» атмосферу японского триллера/детектива. Но Лю Цысинь всегда планировал, что история начнётся с глав, посвящённых Культурной революции. Он изменил порядок только из-за опасений, что это содержание может быть деликатным. Мы решили восстановить порядок глав, и мне новая структура нравится гораздо больше. |
|
|
цитировать