| автор |
сообщение |
chontvari 
новичок
|
|
chontvari
новичок
|
 6 января 02:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А что скандалить, в любом случае это офтоп, который не я начал. Если есть конкретные данные о писателе то можно их опубликовать, а не это.. скорее
всего..
|
|
|
heleknar
миротворец
|
|
6 января 02:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
chontvari Я спросил — мне ответили. Дискуссию, со своей стороны закончил, дальше без меня.
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
chontvari
новичок
|
|
X@POH
авторитет
|
|
X@POH
авторитет
|
|
17 января 22:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
В ЧГ открыт предзаказ: Кэндзабуро Оэ "Вырывай ростки, истребляй детенышей" (первая публикация на русском языке).
Аннотация:
В самом конце Второй мировой войны японское правительство эвакуирует группу трудных подростков в отдаленную горную деревню. Там ребята постоянно подвергаются насмешкам со стороны деревенских и выполняют самую тяжелую физическую работу. Когда в округе вспыхивает эпидемия, местные жители сбегают в соседние поселения, бросая подростков на произвол судьбы. Оставшись одни, они пытаются выжить и построить собственное общество, но уцелеют ли их надежды в столкновении с суровой и жестокой реальностью?
Роман "Вырывай ростки, истребляй детенышей", который сам Оэ называл своим любимым произведением, публикуется на русском языке впервые — в переводе Екатерины Рябовой.
|
–––
книгоХоррор - telegram-канал о книжных новинках в жанрах мистики и хоррора:
https://t.me/knigohorror |
|
|
jaworski
авторитет
|
|
X@POH
авторитет
|
|
21 января 11:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата jaworskiВ издательстве Библиороссика выйдет книжка про Борхеса с довольно неожиданной темой, вдруг кому интересно.
Тот случай, когда стало очень интересно прочесть аннотацию:
цитата В своей книге Илан Ставанс исследует интерес — на первый взгляд, совсем неожиданный — Хорхе Луиса Борхеса к еврейской культуре. Несмотря на то, что сам Борхес не был евреем, он написал множество эссе, стихов и рассказов, затрагивающих различные аспекты еврейской истории и культуры — от Холокоста до Каббалы и от творчества Франца Кафки до создания Государства Израиль. В периоды роста антисемитизма в Аргентине Борхес открыто осуждал подобную ксенофобию, а когда еврейские писатели были едва доступны на испанском языке, он был одним из первых, кто их переводил. Что же вызывало неослабевающий интерес великого аргентинца к еврейству? Илан Ставанс пытается дать исчерпывающий ответ на этот вопрос. |
–––
книгоХоррор - telegram-канал о книжных новинках в жанрах мистики и хоррора:
https://t.me/knigohorror |
|
|
борхус120
магистр
|
|
X@POH
авторитет
|
|
25 января 13:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Любопытная новинка: Исмаиль Кадарэ "Дочь Агамемнона. Преемник" (Издательство Ивана Лимбаха)
Аннотация:
В романе «Дочь Агамемнона» (1985) рассказ ведется от лица молодого человека — возлюбленного дочери партийного чиновника, назначенного преемником лидера страны. Личная жизнь девушки оказывается принесенной в жертву политическим амбициям отца.
В годы диктатуры публикация этого текста в Албании была невозможна, даже за рукопись автор мог попасть в тюрьму. Чтобы спасти роман, его тайно вывезли за границу и хранили в банковском сейфе в Париже. Книга увидела свет лишь после политических перемен в стране.
Во втором романе, «Преемник» (2003), автор обращается к реальным событиям — загадочной смерти второго лица в партийной иерархии, объявленного наследником диктатора Энвера Ходжи. Обстоятельства этого самоубийства (или убийства) обрастают множеством версий — от рациональных до мистических — и складываются в многоплановое повествование о власти, силе страха и человеческой природе.
|
–––
книгоХоррор - telegram-канал о книжных новинках в жанрах мистики и хоррора:
https://t.me/knigohorror |
|
|
jaworski
авторитет
|
|
Error92 
активист
|
|
10 февраля 11:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
В ГМИИ им. Пушкина на прошлой неделе прошла презентация интересного издания https://theartsmuseum.store/catalog/knigi... В фондах обнаружилось издание Витрувия 1511 года с рукописными примечаниями Даниэле Барбаро. Издание примечаний Барбаро к Витрувию 1938 года делалось по изданию 1556 года, так что найдены гораздо более ранние и неизвестные ранее заметки. Авторство Барбаро подтверждено сличением почерков, сверяли, в частности, с образцами из Марчианы. Оригинал 1511 года до мая доступен в зале византийский и итальянской живописи (ну, как доступен: книгу можно видеть в раскрытом виде, раскрыта на странице с прекрасным рукописным рисунком неизвестного авторства, можно предполагать хоть самого Палладио).
|
|
|
k2007
миротворец
|
|
X@POH
авторитет
|
|
11 февраля 11:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
В ЧГ открыт предзаказ на любопытный двухтомник:
Альфред Хичкок, Сидни Готлиб "Хичкок о Хичкоке. Избранные сочинения и интервью" — том 1 и том 2
Аннотация:
Альфред Хичкок – один из самых известных режиссёр мирового кинематографа. Архитектор страха, виртуоз саспенса и властелин зрительского внимания – его работы не просто фильмы, это безупречные механизмы, где каждая деталь работает с невероятной точностью. Но ещё Хичкок был остроумным психологом и словесным провокатором, чувству юмора которого могли бы позавидовать профессиональные комендианты.
В этом двухтомнике впервые собраны размышления Хичкока о своей жизни и творчестве. Это обширный сборник из неизвестных и раннее недоступных интервью и эссе, в которых великий режиссёр иронично и вдумчиво даёт комментарий о своих фильмах и о кино в целом.
От сложных отношений с женщинами на съёмочной площадке до различия в отношении к убийству в Англии и Америке – книга не уходит в критическое мышление, а благодаря доступности языка и лёгкой иронии самого Хичкока становится полноценным диалогом с великим мастером.
|
–––
книгоХоррор - telegram-канал о книжных новинках в жанрах мистики и хоррора:
https://t.me/knigohorror |
|
|
Калигула
авторитет
|
|
11 февраля 12:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата X@POHлюбопытный двухтомник
В оригинале двухтомник просто отличный, но вот переводные книги "Бомборы", особенно книги о кино, абсолютно не вызывают желания проверять уровень качества на себе. |
–––
Когда кто-то заявляет "мне не нравится Малевич" - это говорит о вкусе. Когда утверждает, что "он тоже так может" - об интеллекте |
|
|
X@POH
авторитет
|
|
11 февраля 12:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Калигула, прочитал западные отзывы — действительно собрание выглядит очень интересным, поэтому и поделился новостью.
По заявленому русскоязычному изданию — предполагаете возможные проблемы на уровне перевода-редактуры? Я кинокниги от БОМБОРА читал только отечественные (о Балабанове и Караченцове) — вроде как издания как издания...
|
–––
книгоХоррор - telegram-канал о книжных новинках в жанрах мистики и хоррора:
https://t.me/knigohorror |
|
|
Калигула
авторитет
|
|
11 февраля 12:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата X@POHпредполагаете возможные проблемы на уровне перевода-редактуры?
Да, предполагаю. Переводные книги о кино, если их выпускают не профильные издательства типа Rosebud или 1895, всегда русская рулетка. Но если обычно в барабане один-два патрона, то у "Бомборы" семь. Семь, а не восемь, потому что вполне компетентные люди говорят, будто они нормально издали Бордуэлла и точно, что когда-то одну из книг о Диснее отдали редактировать Дединскому) Но в целом — лидер на рынке бессмысленных наборов слов о кино. |
–––
Когда кто-то заявляет "мне не нравится Малевич" - это говорит о вкусе. Когда утверждает, что "он тоже так может" - об интеллекте |
|
|
Sartori
философ
|
|
11 февраля 12:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
X@POH Ну как сказать.. Книги о кино переводятся людьми, которые не в принципе смотрят кино и в процессе перевода им лень заниматься поиском и проверкой информации. "Научный" редактор, который часто указывается, занимается тем, что вставляет бессмысленные сноски с информацией из википедии (типа "Апокалипсис сегодня" — фильм директора Ф. Ф. Копполы) и без указания контекста.
В результате имеем неправильный перевод, не имеющий отношения к мысли автора.
|
–––
And so it goes.
|
|
|
X@POH
авторитет
|
|
11 февраля 12:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Калигула и Sartori, спасибо за мысли!
Логика понятна и вполне здрава — как и любая профильная литература, переводы кинокниг требуют особого подхода. Полагал, что БОМБОРА им хоть в какой-то степени располагает...
|
–––
книгоХоррор - telegram-канал о книжных новинках в жанрах мистики и хоррора:
https://t.me/knigohorror |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
цитировать
