цитата фэйри тэйл

Я не пользуюсь программой Share Link

цитата фэйри тэйл

Недавно на параллельном форуме была большая дискуссия, в которой выяснилось, что английский текст всегда получается по объему меньше аналогичного русского.

цитата SupeR_StaR

Так то не программа, а просто пункт контекстного меню.

цитата SupeR_StaR

ут фишка в том, что читать вас будет русскоязычный читатель. И все корявости он поставит вам в вину, а не спишет на авторский стиль.

цитата SupeR_StaR

В частности фраза дипсика
Джеймс вошёл в палатку Карса, утреннее солнце светило ему в спину.
попросту дурно построена
Тут двусмысленность, потому что "ему" можно отнести как Джеймсу, так и к Карсу.

цитата

Джеймс вошёл в палатку Карса – чёрный силуэт в лучах солнца

цитата фэйри тэйл

Йен Уильямс.

цитата bobchik.ghost

SupeR_StaR вы можете скинуть почитать ваш перевод? Там в сообщении есть приложенный файл, но он не скачивается, не открывается.

цитата BarDenis

А я попробывал другой подход. Перевожу с японского с Gemini, и параллельно с существующего перевода на испанский. Так что ИИ подтягивается всякие интересные решения из испанского, но одновременно следит за точностью по японском оригиналу. Самое интересное, что уже выловил кучу ошибок, и даже целый пропущенный абзац в испанском переводе. А ведь он официальный, я его из бумажной книги беру.

цитата bobchik.ghost

Почему Йен, а не Джен?

цитата bobchik.ghost

А в начале непереведённые входные данные

цитата Sprinsky

   цитата
  Кто бы мог в мое время подумать, что цифровые машины, преодолев определенный порог разумности, потеряют надежность, а все потому, что разума без хитрости не бывает. В монографии это называется по-ученому – «правило Шапюлье» (или закон наименьшего сопротивления). Машина, тупая, бесхитростная, неспособная пораскинуть умом, делает, что прикажут. А смышленая сначала соображает, что выгоднее: решить предложенную задачу или попробовать от нее отвертеться? Она ищет чего полегче.

Лем всё давно предвидел

цитата bobchik.ghost

Почему Йен, а не Джен?

цитата фэйри тэйл

Я знаю, что она женщина и Джен. Посмотрел на сайте Фантлаба https://fantlab.ru/work885912 а там Йен!

цитата isaev

В задачах творческих: перевод, литературный анализ или, например, подбор исполнителя, вокалистов, музыки по стилю и образцу, свободная фантазия достигает где-то половины ответа

цитата SupeR_StaR

Можете высказать мне самую нелицеприятную критику, что прилюдно, что в личку. Без обид.

цитата фэйри тэйл

Сначала попросят входные данные издания, потом оглавление

цитата bobchik.ghost

идёт мокрый снег, а через абзац там уже ливень

цитата bobchik.ghost

переводчик, видя, что автор женщина, пишет про неё в мужском роде.

цитата фэйри тэйл

Попробуйте сами за неделю перевести роман

цитата

Young Bomga was paying the price for being an unlucky thief, a caught thief. That the bracelet he had stolen had been really his own, that Bwana Carse, from whose tent he had stolen it, had first gotten it unfairly from Bomga, seemed of little consequence at the moment. For Bwana Carse’s “long-arm” was singing, and Bwana Carse was skilled in guiding it in its harsh song of torment.
Bomga lay huddled on the damp ground, taking the brunt of the whipping on his thin back. His legs were doubled, hands grasping ankles, body curled. This position gave a measure of protection to the soft flesh of his belly and the backs of his legs, and this was good, for Bomga somehow knew that if the searing “long-arm” scored these portions of his body he would have to lie still, still like a young girl mourning, for many hours. Such wounds would bind, make it impossible to move, to work. And if he were not able to work, the Bwana might whip him again.
The whip burned against his back, and the knot he had made of his body tightened as it had with every blow. The Bwana’s voice, seeming far away, said, “Get up.”
Bomga mumbled, “I sorry.” He did not know what the words meant, but he had once been told by a bondele black to say them many rimes over when a white man was punishing him for wrongdoing.
The Bwana said, “You’re sorry like hell. You’ll be sorrier than that.” Dimly Bomga could see heavy, scarred veldtschoen several inches from his face. One lifted, swung back. Bomga turtled his neck, hunched his shoulders, rolled his head with the kick.
“Get up.”
Bomga uncurled. Blood felt like hot lava on his back. His head rocked and rang like a bell. He found himself on hands and knees. Then he was standing, sick and swaying.

цитата

Юный Бомга расплачивался за то, что он вор-неудачник — вор, которого поймали. И хотя он залез в шатёр бваны* Карса вернуть свой же браслет, это не имело ровным счётом никакого значения. Дело в том, что для бваны Карса «Длинная рука» пела, и бвана Карс умело направлял её суровую песнь боли.
Скорчившись на влажной земле, Бомга принимал тощей спиной жаркие удары хлыста. Юноша подобрал ноги под себя и обхватил руками лодыжки. Такая поза позволяла хоть как-то защитить более мягкое брюхо и заднюю сторону бёдер, и это было хорошо, ведь Бомга каким-то образом знал, что стоит «Длинной руке» погулять там, и придётся долго лежать пластом, соревнуясь в неподвижности со скорбящими девами. Раны стянутся коркой, не дадут шевельнуться, работать. А если он не сможет работать, бвана Карс выпорет снова.
Спину обожгло новым ударом хлыста, и узел, в который Бомга превратил своё тело, в очередной раз затянулся туже.
— Вставай, — словно издалека прозвучал голос бваны.
— Звините, — пробормотал Бомга.
Он не знал, что это слово значит, но один чернокожий слуга пришлых господ советовал чаще его повторять, если белый человек наказывает за провинность.
— «Звините»? — передразнил его бвана. — Чёрта с два ты сожалеешь! Ничего, сейчас исправлю!
Бомга будто сквозь туман смотрел на тяжёлые, исцарапанные ботинки под носом. Один занёсся, собираясь пнуть. Юноша втянул голову в плечи, дёрнулся, пытаясь уйти с линии удара.
— Вставай!
Бомга медленно распрямился. Окровавленную спину жгло, словно по ней растеклась горячая лава. Голова кружилась, в ушах звенело. Сам не понимая как, он поднялся на четвереньки. А когда, превозмогая тошноту, встал, его зашатало.

цитата

Юный Бомга расплачивался за то, что он вор-неудачник — вор, которого поймали. И пусть он залез в шатёр бваны Карса вернуть свой же, несправедливо отнятый браслет, это не имело никакого значения. Ибо «Длинная рука» бваны Карса запела, и бвана Карс умело направлял её суровую песнь боли.
Скорчившись на влажной земле, Бомга принимал тощей спиной жгучие удары хлыста. Парень поджал под себя ноги, обхватил руками лодыжки. Такая поза позволяла хоть как-то прикрыть мягкую плоть живота и бёдра, и в этом был смысл, ведь Бомга не понаслышке знал, что стоит «Длинной руке» попасть по животу и бёдрам, то лежать ему пластом часы и часы, под стать скорбящей девице. Раны стянутся коркой, не дадут шевельнуться, работать. А если он не сможет работать, бвана Карс выпорет снова.
Спину обожгло очередным ударом хлыста, и узел, в который Бомга скрутил своё тело, затянулся ещё туже.
— Вставай, — словно издалека прозвучал голос бваны.
— Я жалею, — пробормотал Бомга.
Он не знал, что значат эти слова, но один чёрный бонделе пришлых господ посоветовал много раз повторять их, если белый человек наказывает за провинность.
— Хреново «жалеешь»! — ответил бвана. — Сейчас будешь жалеть как следует!
Бомга словно в тумане видел тяжёлые, исцарапанные вельдшуны под носом. Один оторвался от земли и качнулся назад. Бомга вжал голову в плечи, но при ударе она всё равно дёрнулась.
— Вставай!
Бомга попытался. Кровь струилась по спине, как раскаленная лава. Голова кружилась и звенела, как колокол. Он осознал, что сумел встать на четвереньки. После встал на ноги, еле живой и шатающийся.

цитата MataHari

А может, все дело в том, что не надо стараться перевести роман за неделю? Поспешность нужна только при ловле блох, знаете ли.

цитата bobchik.ghost

а вы можете как-нибудь показать кусочек исходного текста, и того что получилось?