| автор |
сообщение |
ArK 
авторитет
 
|
 24 апреля 2009 г. 21:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора Так как участились случаи открытия тем с целью прояснить какой-либо вопрос по книгам, которые не относятся к Фантастике или Фэнтези, создана эта тема. Можно задавать вопросы с целью получить исчерпывающий и интересный ответ. Не оффтопим и не ругаемся.  Модераторы раздела.
[авторство "шапки" получилось не администратора, а посетителя по причине переноса сообщений из другой темы] |
|
|
|
Славич
миродержец
|
|
12 октября 2025 г. 01:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата morozov53Английский (?) переводчик "Белой линии" дал более привычную английскому читателю индо-пакистанскую (и др.) форму имени, а русский ее и воспроизвел. Такое часто бывало. Возможно также более простое объяснение: форма Ан-Насрулла выбрана из соображений благозвучия.
В любом случае, у нас в базе транскрипции всегда фиксируются по изданиям, если автор переводной. Даже если транскрипция противоречит произношению или сложившейся традиции передачи фамилий. Увы. |
–––
Ёфикаторы - это страшные люди, им не лень тянуться к клавише "ё". |
|
|
morozov53
активист
|
|
morozov53
активист
|
|
15 октября 2025 г. 13:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Напоследок о "Белой линии" de visu:
Вопреки ожиданиям издание оказалось очень хорошее. Перевод с арабского оригинала, а не английского перевода,
как можно было предположить по умолчанию у ОЗОНа. Полиграфическое исполнение идеальное: шитый блок и кругленый корешок.
Всем интересующимся можно смело рекомендовать.
|
|
|
karp09
новичок
|
|
edfn72
новичок
|
|
28 декабря 2025 г. 20:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Всем добрый вечер. Не могу найти информацию- какие книги входят в серию , оформление одинаковое, но на обложке надписи по разному, Варианты-
Впервые в одном томе
Знаменитая трилогия- в одном томе или без данных надписей. Вариант серии прилагается на фото. Благодарю за помощь!
|
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
edfn72
новичок
|
|
PetrOFF
миротворец
|
|
1 января 17:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Прочитал «Люблинского Штукаря» Зингера. В конце фигурируют два письма. Яша Мазур же зачитывает одно. Кто прокололся: переводчик Эппель или автор? В оригинале упоминаются два письма в концовке? Прочитал концовку в другом переводе. Там не упоминаются два письма. Но написано, что второе будет написано позднее.
|
–––
А я тону в весне / И снова много пью / Скучая о тебе (с) Дельфин, «Крики» |
|
|
sal_paradise
магистр
|
|
kilig
активист
|
|
sal_paradise
магистр
|
|
22 февраля 21:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
kilig
С учетом стоимости доставки разница невелика. Я уже разные варианты просчитал. Да и с Озон мне удобнее. Тут вопрос — стоит ли этого сама книга?.. Настораживает, что за 9 лет издание так и не появилось в базе фантлаба. Так-то Селина здесь оперативно вносят, знатоки имеются... Хотя страничка автора и не открыта.
|
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
5 марта 23:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
К сожалению самиздат на Ридеро — это огромный массив, даже если что-то хорошее появляется, оно погребено среди десятков тысяч других книг. Интересные работы постепенно потом люди находят и переиздают в нормальных издательствах, как например было с книгой Максима Жука про Кафку https://fantlab.ru/work2247699 но сколько же там всего просто кануло в лету.
|
|
|
blakrovland
магистр
|
|
18 марта 14:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Скажите, в каком переводе лучше читать книгу Дени де Ружмона. Любовь и западный мир?
|
–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям |
|
|
denshorin
магистр
|
|
Zangezi
гранд-мастер
|
|
цитировать