| автор |
сообщение |
count Yorga 
гранд-мастер
 
|
 25 мая 19:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Алина Немирова переводчик романа Дэниела Крауса Жизнь и смерть Зебулона Финча» Дэниела Крауса обращается к читателям цитата Книга, которую вам предстоит прочитать, похожа на калейдоскоп, наполненный разноцветными стеклышками, при каждом повороте образующими непредсказуемый и неповторимый узор. Чего тут только нет! Чёрный юмор и едкая ирония, безудержная фантазия и жёсткий реализм, анатомия и психология, мистика и тщательно прописанный исторический фон…
Такую книгу трудно переводить без тщательной проверки всех реалий. Задача переводчика осложняется ещё и тем, что автор великолепно владеет родным американским языком и пускает в ход все его немалые богатства. Городской и сельский жаргон, медицинские термины и технические детали, приметы Америки: география, война, кинематограф, мафия, политика. Нестандартные эпитеты сплетаются с вычурными метафорами, звукоподражаниями, игрой слов. Более того, Дэниэл Краус смело придает известным словам собственные значения и даже изобретает новые слова. В итоге текст порой становится невразумительным, а отдельные места непереводимы без потерь ни на какой другой язык.
И тем не менее, перед вами роман в полном объеме, практически без сокращений, снабженный необходимыми примечаниями в конце каждой главы. Мы надеемся, что Читатель, к которому напрямую обращается автор, получит именно те впечатления, что с таким мастерством созданы им…
|
|
|
X@POH
авторитет
|
|
25 мая 20:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата count YorgaАлина Немирова переводчик романа Дэниела Крауса Жизнь и смерть Зебулона Финча» Дэниела Крауса обращается к читателям
ЗдОрово! Надеюсь, что ожидания от романа не будут обмануты. |
–––
книгоХоррор - telegram-канал о книжных новинках в жанрах мистики и хоррора:
https://t.me/knigohorror |
|
|
Nika95 
активист
|
|
25 мая 23:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата spawn-83Всё верно следующая книга этого же автора и про графиню Батори? Значит один автор пишет. Ясно! Думаю, что закажу и Эржбет. Понравилось как пишет автор. Готично |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
26 мая 01:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата count YorgaИ тем не менее, перед вами роман в полном объеме, практически без сокращений Ясно/понятно. |
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
vf1994
новичок
|
|
spawn-83
активист
|
|
X@POH
авторитет
|
|
X@POH
авторитет
|
|
31 мая 13:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
spawn-83, подскажите, пожалуйста, когда ориентировочно можно ждать анонсированные в феврале новинки:
Рональд Малфи "Ведьма из Кингспорта"
Александр Варго "Коллекционер"
Ник Каттер "Осколок рая"
Кристофер Триана "Королева склепа»"
|
–––
книгоХоррор - telegram-канал о книжных новинках в жанрах мистики и хоррора:
https://t.me/knigohorror |
|
|
spawn-83
активист
|
|
1 июня 18:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
X@POH Какие-то на растаможке, какие-то уже на складе. Вопрос в том только, насколько оперативно магазины среагируют.
Судя по предыдущим месяцам и "Создателям монстров", можно ожидать чего угодно.
|
|
|
X@POH
авторитет
|
|
1 июня 18:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
spawn-83, спасибо за ответ!
цитата spawn-83Судя по предыдущим месяцам и "Создателям монстров", можно ожидать чего угодно.
Да, нездоровая история какая-то получилась с "Создателям монстров". Притом реально же достойный релиз, а в продажу будто из-под полы идёт...
|
–––
книгоХоррор - telegram-канал о книжных новинках в жанрах мистики и хоррора:
https://t.me/knigohorror |
|
|
bsbfschool
авторитет
|
|
1 июня 18:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата spawn-83Какие-то на растаможке, какие-то уже на складе а касательно импринта окно, "блокировка" Баллерини когда будет, что-то случилось? |
–––
ابن الصغير |
|
|
spawn-83
активист
|
|
bsbfschool
авторитет
|
|
spawn-83
активист
|
|
bsbfschool
авторитет
|
|
pharaohegipta
активист
|
|
spawn-83
активист
|
|
X@POH
авторитет
|
|
14 июня 13:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Хорошая новость из вк-сообщества "Короли ночи":
цитата Иван Амелин 10 июн 2026 в 9:40
Меня больше волнует вопрос, когда уже выйдут анонсированные в конце февраля книги Каттера, Малфи, Варго и Трианы?
Андрей Васько 10 июн 2026 в 16:18
Иван, сегодня все эти книги были уже на расценке, значит буквально со дня на день попадут на склад и затем в продажу.
|
–––
книгоХоррор - telegram-канал о книжных новинках в жанрах мистики и хоррора:
https://t.me/knigohorror |
|
|
vf1994
новичок
|
|
Limphus
новичок
|
|
22 июня 14:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Уважаемый spawn-83, подскажите судьбу книг Перумова "Воин Великой Тьмы" и "Земля без радости"? Вроде была информация, что они в начале мая появятся в продаже, но прошло полтора месяца с этого срока и тишина.
Также на сегодня будет ли издательство довыпускать оставшиеся книги "Воны Мага" + "Тысяча лет Хрофта"? Или с ними уже окончательно покончено как с бесперспективными? Сроки постоянно сдвигаются и складывается впечатление, что издательство не особо горит желанием их печатать.
Заранее спасибо.
|
|
|
цитировать