Тема «Переводы и переводчики. Нейроэнтузиасты, объединяйтесь!»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Переводы и переводчики. Нейроэнтузиасты, объединяйтесь!»

Переводы и переводчики. Нейроэнтузиасты, объединяйтесь!

Страницы: 1 2 3...80 81 82 83 84 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

23 июля 18:42

цитировать | [ ]

цитата Феано
Или как иначе это назвать?

Произведение по мотивам

–––
Αισχρον γαρ τοδε γ' εστι και εσσομενοισι πυθεσθαι {Ἰλιάς}
Нашим потомкам услышать об этом будет позорно

новичок

23 июля 19:36

цитировать | [ ]

Ursin, похоже так и есть, обычно пишу — эхо Имя Автора.

цитата фэйри тэйл
Попробуйте писать тексты в толкинистской тематике, а то этот жанр уходит вместе с его основателями... А есть у проекта официально выпущенные музыкальные альбомы?

Пока не могу, тем много своих, а переложения раньше создавала, сейчас увлеклась созданием опер, тут коллекция. Альбомы в подразделе Дыхание Семи Морей:) Официальные они или нет, не знаю, на Ютубе и Рутубе.

активист

23 июля 19:47

цитировать | [ ]

Феано Спасибо.

активист

позавчера в 04:30

цитировать | [ ]

цитата SupeR_StaR
То есть мои тексты достойны зваться лишь "переводом" в кавычках? Почему? Что, по-вашему, не дает им стать переводом?

Я просто напомню вам, как вы переводили фрагмент текста пару десятков страниц назад.
Если вы считаете это переводом, а себя — переводчиком — у меня вопросов к вам больше нет. В принципе нет.
Отдельно напомню, что себя я переводчиком не считаю ни в каком виде никогда и нигде, хотя еще 11 лет назад сам, даже без помощи какого-нибудь Реверсо (его тогда не существовало) переводил художку с русского на английский. И объемную художку (то есть не книжки картинки, привет Сорокиной, которая тоже почему-то считает себя переводчиком).

философ

позавчера в 06:23

цитировать | [ ]

Old_ribbon любопытно. А что вы скажете относительно Александра Грузберга — переводчик он, или нет =)
https://fantlab.ru/translator244
По его словам:

цитата
— Вы говорили о том, что изначально вам хотелось просто почитать фантастику в оригинале. Насколько долго вырабатывается этот навык?

— Не знаю, насколько это долгий процесс, это индивидуально очень. Но я овладевал языком, переводя. Понимаете, я не знаю английский язык. Когда я разговариваю с англичанами, я всегда прошу: «Speak a little slower». Когда он быстро говорит — я не понимаю, когда начинает медленнее — улавливаю. Я не владею устной речью! У меня огромный запас слов, я любой текст читаю, даже специальный, к примеру, юридический — а они очень сложны для понимания. А вот устной речи у меня нету. Это потому что нет специальной подготовки: я же учил английский в письменной форме — это я знаю хорошо, и стиль могу отличить, и всё это. Сколько на этот навык потребуется? Я полгода занимался первым переводом, потом еще полгода другими переводами — и постепенно овладел этим. Но не до конца всё равно.

–––
StarCraft forever!

новичок

позавчера в 10:31

цитировать | [ ]

фэйри тэйл, всегда пожалуйста! Рада, что вам по душе пришлась музыка.
Я не всё понимаю в структуре форума. Существуют ли тут темы античной фантазии, например, мистерии, легенды в новых формах? Может, есть и другой форум?

активист

позавчера в 11:02

цитировать | [ ]

Феано На Форуме (верхний левый угол сайта в ПК) есть специальный подраздел "Музыка" в нижней половине главного оглавлегия. Там открыто множество разных тем, https://fantlab.ru/forum/forum8page1 большая часть которых долго невостребована. Выбирайте любую, которая Вам больше подходит, сделайте свой пост и эта тема автоматически выйдет в верхнюю часть списка. Кто заинтересуется — ответит. Но на главной странице сайта эти темы не всплывают — здесь только о фантастике.

философ

позавчера в 12:30

цитировать | [ ]

цитата Old_ribbon
переводил художку с русского на английский.

Вы владеете английским с детства и переводили для издательства в англоговорящей стране? Если всё-таки нет, то есть вероятность, что вы не совсем точно понимаете, что такое перевод художественного текста.

–––
Αισχρον γαρ τοδε γ' εστι και εσσομενοισι πυθεσθαι {Ἰλιάς}
Нашим потомкам услышать об этом будет позорно

новичок

позавчера в 12:57

цитировать | [ ]

фэйри тэйл, спасибо, пошла туда

авторитет

позавчера в 14:16

цитировать | [ ]

цитата Old_ribbon
Я просто напомню вам, как вы переводили фрагмент текста пару десятков страниц назад.

Что за отрывок? Отыскала только это https://fantlab.ru/forum/forum1page1/topi.... Оно? Но там в окрестностях нет моего перевода, как такового. Лишь перевод фрагмента зайкой (Zai.ai) и пяток камушков в огород фэйри тейла.

Что до вашего

цитата Old_ribbon
В принципе, нейросеть позволяет делать не перевод, но пересказ, даже без знания языка исходника.

, то ИИ делает как раз-таки перевод, причем переводы от ии точнее, чем у многих людей. Просто ии уступает нам пока в плане формы (мы выражаем мысли литературнее). Также у ИИ бывают отдельные провалы на местах, где и человеку пришлось бы поломать голову (метафоры, игра слов), но в остальном текст от нейронки именно перевод.

Имхо, в художке грань между переводом и пересказом сильно размыта. Любой даже самый лучший перевод — только интерпретация, а не голос автора 100%.

цитата bobchik.ghost
А что вы скажете относительно Александра Грузберга — переводчик он, или нет =)

Переводчик, просто письменный. Та часть языковых навыков, что не нужна и потому мало практикуется, либо не развивается, либо атрофируется.

авторитет

позавчера в 19:09

цитировать | [ ]

Батюшки, а на СамИздате уже, оказывается, есть Дестроер, который не переведён был официально. А я тут распинаюсь в двух темах 🤣🤣🤣🤣🤣
https://samlib.ru/a/aristah_w_s/

–––
https://vk.ru/sergeymaksimenko1989

авторитет

позавчера в 19:23

цитировать | [ ]

СергейМаксименко
Да. Это парень, перевёдший Ника Картера на все языки.

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

активист

вчера в 04:01

цитировать | [ ]

цитата СергейМаксименко
, а на СамИздате уже, оказывается, есть Дестроер,

цитата laapooder
Это парень, перевёдший Ника Картера на все языки.

Это машинные переводы без вычитки, которые были сделаны в те времена, когда ИИ ещё пищали в пелёнках. Для того голодного времени это был шаг вперёд, но тепень вызывает лишь печальную улыбку.

вчера в 09:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

авторитет

вчера в 16:22

цитировать | [ ]

цитата фэйри тэйл
машинные переводы без вычитки, которые были сделаны в те времена, когда ИИ ещё пищали в пелёнках. Для того голодного времени это был шаг вперёд, но тепень вызывает лишь печальную улыбку.

А да, я уже заметил по «Cold Warrior»... Ну, попробую чуть красивее сделать 8-)

цитата фэйри тэйл
Здесь тексты я выкладывать не буду

Ну вот...

–––
https://vk.ru/sergeymaksimenko1989

активист

вчера в 20:26

цитировать | [ ]

цитата Ursin
Вы владеете английским с детства и переводили для издательства в англоговорящей стране? Если всё-таки нет, то есть вероятность, что вы не совсем точно понимаете, что такое перевод художественного текста.

...Я переводил себя для своих англоговорящих художников, чтобы они могли работать с текстом. Вопросов у носителей не возникало. Такой ответ устроит?

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

ну, сейчас, ясно дело, все проще стало. Потому что не знаю, что я бы иначе с китаянками-художницами делал бы...

активист

вчера в 20:35

цитировать | [ ]

цитата SupeR_StaR
ИИ делает как раз-таки перевод, причем переводы от ии точнее, чем у многих людей. Просто ии уступает нам пока в плане формы (мы выражаем мысли литературнее). Также у ИИ бывают отдельные провалы на местах, где и человеку пришлось бы поломать голову (метафоры, игра слов), но в остальном текст от нейронки именно перевод.

...вы сейчас таки серьезно это пишите? Только не говорите про это тем двум немецким несчастным издателям, которым Уна Храт свои нейропереводы с Б2 немецкого уровнем отправляла.
Я свой текст на 50% переписывал после перевода нейросетки, перед тем как исходник и перевод отдал на редактуру профпереводчику. Там порой бывает ну очень... очень. Коряво, в смысле. Кое-где нейросеть просто не справилась. А самый последний абзац просто выдумала в дополнение))
Но еще раз:
— это мой текст, который я как хочу, так ворочу;
— этот текст я знаю наизусть, т.к. исходник — мой. И править его я могу, как хочу. Ни у одного переводчика нет таких прав на работу с текстом другого человека (да и не знают они его так).
Ух, злости уже никакой не хватает, что люди, претендующие на то, чтобы называться переводчиком, таких элементарных вещей не понимают.