| автор |
сообщение |
AlexanderN79 
миротворец
|
|
IW-GDK
миродержец
|
|
IW-GDK
миродержец
|
|
vfvfhm
миротворец
|
 6 августа 11:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
IW-GDK
У Вегнера свой сайт есть и там краткие пересказы каждой книги. Яндекс-переводчик такие тексты с польского вполне прилично перетолмачивает, но можно скопировать и подобрать другой на свой вкус.
|
|
|
IW-GDK
миродержец
|
|
6 августа 15:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
vfvfhm ага, ясно.
цитата И кто кого любил
Уже не разобрать
И кто кого убил
Не нам уже решать
На середине "Души..". Какая же жвачка. Миллион персонажей (пытаюсь вспомнить — кто все эти люди  ) и ничего кроме разговоров и бесконечного переключения каналов с одного героя на другого.
|
|
|
vfvfhm
миротворец
|
|
xart
активист
|
|
6 августа 16:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
вот тут в точку — в части "плодить сущности": мне как то не очень понравилась новая "сущность", появившаяся под занавес в "Душе...". Вроде и так был интересный, плотный узел (ну ладно, с "водой" тоже был полный порядок) — и тут на тебе (я даже не знаю как "это" без спойлеров подсветить)...
|
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
6 августа 21:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vfvfhmдожидаться доступного перевода на русский.
Это нам долго придётся ждать.
Одна надежда на микротиражников.
(уже вышедшее нейрофуфло, конечно же, не в счёт). |
–––
|
|
|
eos
миротворец
|
|
6 августа 21:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата IW-GDKКакая же жвачка. Миллион персонажей (пытаюсь вспомнить — кто все эти люди ) и ничего кроме разговоров
Тоже прочёл сегодня. Нет, написано складно, лор течёт бурной рекой большую часть романа. Складывается впечатление, что читаешь польский аналог Пламени и Крови, иногда разбавляемый диалогами. Глобальный сюжет ожидаемо продвинулся на полшишки, если честно, я уже перестал понимать, о чём это и зачем |
–––
Почитываю, пописываю, поглядываю |
|
|
kemko
активист
|
|
urbasian
магистр
|
|
7 августа 09:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
kemko, перевел. Сейчас типа редактура для бумажного варианта (а вариант без этой самой редактуры лёг в основу аудио от Головина). Но основа-то перевода у Васенина всё таже нейросеточка.
|
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
vfvfhm
миротворец
|
|
7 августа 09:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата urbasianНо основа-то перевода у Васенина всё таже нейросеточка.
И что?! Главное-то результат! В наши дни отмахиваться: а-а, мол, нейросеточка!.. Все равно что заявлять: да он свой роман гелевой ручкой на бумаге написал! А вот если бы в пещере, методом плевков охряной краской ,как было принято духоскрепно у наших предков 30 тысяч лет назад, вот это было бы дело!
Нейросеть — это инструмент, облегчающий работу, ускоряющий ее. И ты либо можешь им пользоваться, либо нет. Ответственно к работе подходишь, или халтурщик, который своей профессии не знает.
Я переводов Васенина не читал и не знаю степень его мастерства. Но отмахиваться от работы, не зная результата, а только на основе инструментария, это верх легкомыслия! |
|
|
kemko
активист
|
|
7 августа 10:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
urbasian
Я вот такой комментарий у него видел:
цитата ещё раз, всё в описании: пока готового текста нет, над ним работают три живых человека, которые предлагают варианты, некоторые из которых попали в файл для нетерпеливых. Никаким нейронкам к тексту доступа не будет — так точно сломается погружение. Вот когда будет выложен готовый текст, за все опечатки можете спрашивать строго.
Но если есть данные, что нейроперевод, то свечку не держал и оспорить нечем. Возможно комментарий был исключительно про редактуру, а процесса перевода не касался.
И в любом случае, живая редактура после нейроперевода — звучит так, что можно и попробовать.
|
|
|
urbasian
магистр
|
|
7 августа 10:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
vfvfhm, так не вопрос. Естественно инструмент, который возможно ускоряет работу. Другой вопрос насколько тот же Васенин знает польский, что бы потом то что выдала нейросеточка "причесать".
|
|
|
urbasian
магистр
|
|
7 августа 10:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
kemko , "...в личку пишите, дам версию, с которой озвучивал Головин. Не выставляю для всех только, чтобы не спиратили раньше времени. Как только закажу бумажуную, выставлю для всех." (с)
|
|
|
vfvfhm
миротворец
|
|
IW-GDK
миродержец
|
|
7 августа 16:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Дослушал "Душу..". По сути это не роман, а 4 повести, кои автор перемешал воедино. И из всех них зашёл разве что очередной эпизод с горной стражей, тут как и ранее старый добрый Вегнер, умеющий управлять эмоциями читателя. Кабы их история была выделена в отдельную повесть было бы лучше. А так ее смешали со всем остальным, малоинтересным.
Сюжетные линии здесь как распущенные канаты, хвосты коих перепутались в один комок. И каждый этот канат очень медленно распутывается. Пока не будет перечислен каждый герой отдельных историй, и второстепенный... И ничего толком не происходит что в одной истории, что в следующей и еще одной.
Линия с тюремными буднями тут как достойное исключение (как ассоциация по настроению вспомнился эпизод со злодейскими надзирателями из фильма Леоне). Линия же со скучающими воительницами, что бухают и ведут беседы о мужиках — сменяется линией на корабле, на котором плывущие пускаются в заунывные разговоры с "бортовым компьютером". И сюда ещё вплетается линия с Кровавницей, интонации которой в исполнении Головина внезапно напоминают кого-то из им же озвученных книг Аберкромби (то ли Рикке, то ли еще кого-то), чем только вносят сумятицу в восприятие.
Впрочем, несмотря на придирки, слушается аудиокнига все равно влет. До этого в Головине мучил "Умирающую Землю" Вэнса и там надо было буквально продираться от одной истории к следующей, как сквозь какой-то кустарник. Вегнер же в его начитке слушается намного лучше, автор явно больше ему подходит.
По итогу оценю в 6 съеденных глазных яблок из 10.
|
|
|
цитировать
Теперь буду поспокойнее дожидаться доступного перевода на русский.
Но это была мистика, настоянная на бытовухе. А слова "ангел" и "демон" особо в переводе не нуждаются