Тема «Вальтер Моэрс. Обсуждение творчества. »

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Вальтер Моэрс. Обсуждение творчества. »

Вальтер Моэрс. Обсуждение творчества.

Страницы: 1 2 3...14 15 16 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

28 июня 2008 г. 22:16

цитировать

Тема навеяна размышлениями Veronik'и в теме "Кто Что Читает?"

---------

Итак, подытожим. Отгадано:

Кипьярд Глендинг => Редярд Киплинг
Фистомефель => Мефистофель
Роджорн Байдж => Джордж Байрон
Алинг д'Агьери => Данте
Ибрик Генсен => Генрих Ибсен
Вепа де Лого => Лопе де Вага
Стурри Снурлусон => Снурри Стурлуссон
Сегорян Ивенирь => Игорь Северянин
Аиганн Гольго фон Фетвег => Иоганн Вольфганг Гёте
Ф.Г.Т. Фарквал => Лавкрафт
Окра да Уйлс => Оскар Уайлд
Бальоно де Закер => Оноре де Бальзак
Мишерья Пилукс => Уильям Шекспир
Воног А. Чарван => И. А. Гончаров
Воски Достей => Достоевский
Берс Норберт => Роберт Бернс
Пэрла да Ган => Эдгар Аллан По
Нейрих Генге => Генрих Гейне
Дамон Ростэн => Эдмон Ростан
Рарпертка => Петрарка
Сомам Танн => Томас Манн
Стик Венинг => Стивен Кинг
Омир Бен Стоккер => Брэм Стокер
Рета Дель Братфист => Пер Лагерквист (?)
Овидос Стихогран => Овидий (?!)
Шерси Пелли => Перси Шелли
Платото де Недичи => Лоренцо де Медичи + Платон
Горацион фон Сеннекар => Гораций + Сенека

Кто что ещё отгадал? Пишите сюда.

–––
45-47

гранд-мастер

28 июня 2008 г. 22:20

цитировать

Там точно был Игорь Северянин, правда исходного не помню. А вообще много там всего легко отгадываемого, я буквально пару имен не смог поймать, не больше.

миродержец

28 июня 2008 г. 23:06

цитировать

Там ещё Аиганн Гольго фон Фетвег = Иоганн Вольфганг Гёте. Но после всем известной цитаты это очевидно. Если ещё кто-то что-то нашёл — пишите!

цитата Dark Andrew
Там точно был Игорь Северянин, правда исходного не помню. А вообще много там всего легко отгадываемого, я буквально пару имен не смог поймать, не больше.

Dark Andrew, так напишите! ^_^

Пожалуйста!

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

миродержец

28 июня 2008 г. 23:17

цитировать

цитата Dark Andrew
Там точно был Игорь Северянин, правда исходного не помню.

Сегорян Ивенирь :-)

цитата Dark Andrew
А вообще много там всего легко отгадываемого

Да, правда. Данте Алигъери, Лопе де Вега, Генрих Ибсен, Вильям Шекспир, Снурри Стурлуссон...

миродержец

28 июня 2008 г. 23:26

цитировать

цитата Kalkin
Да, правда. Данте Алигъери, Лопе де Вега, Генрих Ибсен, Вильям Шекспир, Снурри Стурлуссон...

А как они были зашифрованы? Упоминались в начале книги или в конце? Я сама пока в середине :-)

.

Ф.Г.Т. Фарквал = Лавкрафт?

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

миродержец

28 июня 2008 г. 23:38

цитировать

цитата Veronika
Упоминались в начале книги или в конце? Я сама пока в середине

Упоминались во время процедуры ормования.

цитата Veronika
А как они были зашифрованы?

Сами увидите. Я вспомнил самые тривиальные случаи 8-)

миротворец

29 июня 2008 г. 01:48

цитировать

Есть ещё Берс Норберт(?), Мишерья Пилукс(?), Овидос Стихогран (? Овидий, что-ли ?), Воски Достей, Окра да Уйлс, Воног А. Чарван, Бальоно де Закер, Кароб Ротто ??????

цитата Veronika
А как они были зашифрованы?

Алинг д'Агьери => Данте
Ибрик Генсен => Генрих Ибсен
Вепа де Лого => Лопе де Вага
Стурри Снурлусон => Снурри Стурлуссон

–––
45-47

миротворец

29 июня 2008 г. 02:08

цитировать

Я хоть и не читал, но кое-что из приведенных здесь имён могу расшифровать:

цитата PetrOFF
Берс Норберт(?)

Вероятно — Роберт Бернс

цитата
Окра да Уйлс

Оскар Уайлд

цитата
Бальоно де Закер

Оноре де Бальзак

цитата
Воски Достей

Ну естественно — .......... ;-)

цитата
Воног А. Чарван

Может, Иван Гончаров?

–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа.

миродержец

29 июня 2008 г. 02:15

цитировать

Мишерья Пилукс — Уильям Шекспир,
Воног А. Чарван — И. А. Гончаров (там указание на "Обломова"),
Воски Достей — Достоевский!!!
Бальоно де Закер — Оноре де Бальзак ;-)

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

миротворец

29 июня 2008 г. 02:19

цитировать

цитата
Мишерья Пилукс — Уильям Шекспир,

Млиин... а я не догадался

В общем, остались неотгаданы только Овидос Стихогран (который может быть Овидием) и Кароб Ротто

миродержец

29 июня 2008 г. 02:19

цитировать

http://www.booknik.ru/reviews/fiction/?id... — здесь рецензия на ГМК. И написано, что перевод Комаринец — чудовищный. Это правда

???

http://www.diary.ru/~taverna/p43320479.htm — другая рецензия, к счастью, там другое мнение о переводе, но оригинал рецензентом не читан :-(

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

активист

29 июня 2008 г. 05:10

цитировать

А что это за книга такая? о_О

миродержец

29 июня 2008 г. 07:53

цитировать

цитата Крылатая Тень
А что это за книга такая? о_О

Вы название темы прочитали? http://fantlab.ru/work78919

гранд-мастер

29 июня 2008 г. 08:35

цитировать

цитата Veronika
здесь рецензия на ГМК. И написано, что перевод Комаринец — чудовищный. Это правда???

Ну вы же его читали. Какой же он чудовищный? И кроме того автор первой рецензии тоже не читала оригинал.

миротворец

29 июня 2008 г. 12:34

цитировать

цитата Veronika
Воски Достей — Достоевский!!!

Так я и думал!

цитата glupec
В общем, остались неотгаданы только

Не, это я только часть выписал, там вроде ещё есть.

–––
45-47

миродержец

29 июня 2008 г. 14:20

цитировать

То, что очевидно
Пэрла да Ган = Эдгар Аллан По (там "Ворона" цитировали)
Нейрих Генге = Генрих Гейне
Дамон Ростэн = Эдмон Ростан
Рарпертка = Петрарка

А вот неразгаданное: Рета Дель Братфист = ???
И куча имён и названий в главе 5-й, когда ГГ приезжает в Книгород.
Йодлер ван Хиннен, Зодик Глокеншрей Кольчер, Хампо Хенкс, Уриан Нуссек, Харио Шунглиш...

цитата Dark Andrew
Ну вы же его читали. Какой же он чудовищный?

Так мне понравилось ;-)

. Но может, Моэрс написал что-то совсем сногсшибательное? Да и у Комаринец иногда бывали те ещё"шедевры"

.
Читал ли кто-нибудь английский перевод?

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

магистр

29 июня 2008 г. 14:23

цитировать

На самом деле, мне давно уже хотелось обсудить шарады Моэрса, останавливало только нежелание портить окружающим удовольствие от самостоятельного разгадывания;), посему, PetrOFF, пометьте, пожалуйста, в названии — внимание, спойлер! :)
Сомам Танн — Томас Манн

А вот далее идет развлечение для любителей хоррора:
"Гробовая арфа" Бамуэль Сологурец
"Холодный гость" Нектор Нему Лютый
"Скелеты в кубрике" Галюцения Хлоднофрида
"Двенадцать повешенных на полночном дереве" Фриггнар Нибелунг
"Чернобашня" Стика Венинга — Стивен Кинг — форева:)
"Подземелье горящих глаз" сестер Гроттустриц
"Где поет мумия" Омир Бема Стоккера — Брем Стокер

–––
Счастье сидело в ней пушистым котенком.
Александр Грин

миродержец

29 июня 2008 г. 14:35

цитировать

цитата Kroshka Po
Сомам Танн — Томас Манн

О, это я забыла написать ;-)

. А вот ещё:
Стик Венинг = Стивен Кинг
Омир Бен Стоккер = Брэм Стокер, (тут и шифровки почти нет)
А вот кто такие Нектор Нему Лютый, Фриггнар Нибелунг и Бамуэль Сологурц — не разгадала.

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

магистр

29 июня 2008 г. 14:36

цитировать