сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Gonza

Доптираж "Звезда Пандоры" планируется. Без изменений. Там и так все нормально.
https://fantlab.ru/forum/forum15page1/top...

цитата

Немецкий переводчик ошибся.

цитата Aryan

Вообще это все очень печально. Приводятся примеры диких ляпов в абсолютно простых предложениях, где нет ничего — вообще ничего

цитата Виктор Вебер

С одной стороны, остается пустыня. В той части. что уничтожается съестное. С другой стороны, остается вторичный продукт. Вряд ли обезьяны подбирают его, как добропорядочные бюргеры за своими собачками, и уносят с собой. Поэтому эти самые Exkrementen точно остаются.

цитата igor_pantyuhov

Verdi1 Не специалист я конечно. Но многие виды обезьян перемещаются и по земле.
Бабуины. Гориллы и пр

цитата Verdi1

по-английски гориллы — вообще не обезьяны

цитата igor_pantyuhov

Когда сложные вещи остаются позади, на простых и спотыкаешься.. Это в любой работе так. На чем-то сложном сосредотачиваешься, а на пустяках подскальзываешься

цитата Victor31

Да, бывает, конечно, но ведь эта переводчица сделала с десяток,  если не больше, книг для "Фантастика Книжный Клуб". К новичкам ее не отнесешь. Казалось бы, у них должен быть налажен процесс контроля качества. Или количество уже переведенных книг как раз и расслабляет?

цитата Victor31

Или сообщают, но издательство не обращает внимания на отзывы?

цитата Gonza

Доптираж "Звезда Пандоры" планируется. Без изменений. Там и так все нормально.

цитата Виктор Вебер

Поэтому эти самые Exkrementen точно остаются.

цитата duzpazir

"Леди из дворца"

цитата igor_pantyuhov

Да и не все там так уж ужасно в Пандоре

цитата

All that buildup and anticipation: the sacrifices, his first wife and totally alienated kid; the eternal VR training at Houston, the press conferences, the mind-rotting PR tours of factories; he’d endured it all because it led to this one moment in this most sacred place.

Бесконечная подготовка и ожидание миссии не обошлись без жертв: первая жена и ребенок стали ему совершенно чужими. Непрерывные виртуальные тренировки в Хьюстоне, пресс-конференции и отупляющие поездки на заводы — он все вынес ради того, чтобы приблизить этот момент и оказаться в священном месте.

цитата

И оба они отнесены к "жертвам", хотя у автора жертвы, жена и ребенок — через запятую ...

цитата

Lay waste — идиома