сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата ааа иии

а наемный убийца — вообще местный неудачник

цитата ааа иии

Ой ли? У кого-то "наемный убийца" ассоциируется с пересекшим океан иностранцем?
Учитывая спрос со стороны хаев, рынок наемников там часть политической борьбы на ковре, а не под ним. Добавить иностранщины — ход не предосудимый.
Т.е., замена на "убийцу" ассасина, если так у автора, совершенно не обоснована.

цитата Vladimir Puziy

"убили ассасина". И в этом случае я понимаю, почему оставлена калька с английского.

цитата Vladimir Puziy

Я понимаю, что в английском "ассасин" стало уже синонимом убийцы. Но в русском-то языке это слово означает вполне определённую группу людей

цитата Vladimir Puziy

"Пересёкший океан", кстати, слишком громко звучит.

цитата Vladimir Puziy

Я так и не уловил, из чего же следует, что "наёмный убийца" -- непременно "неудачник".

цитата ааа иии

Не настаиваю. В литературе, от "Асканио" Дюма до Гибсона, от Лейбера до С.Кинга   наемные убийцы, в большинстве своем, — неудачники

цитата тритритри

Если не ошибаюсь, эту "вполне определенную группу людей" принято еще называть г(х)ашишинами

цитата elent

Прочла один за другим два перевода книги Харрис " Сплошь мертвецы". ( Все вокруг мертвы). Перевод Левина и любительский. Серьезные разночтения. Вот как описывается одно и то же действие. Левин: " Если такова твоя воля, то я останусь." Максвелл ясно давал понять, что умеет подчиняться. И оглядел собрание — все ли это поняли."
Любительский: " Если ты не против, я бы предпочел остаться" — Максвелл Ли умел выражаться ясно и недвусмысленно. Он обвел присутствующих взглядом, что бы подтвердить решительность своего мнения."
Получаются совершенно разные акценты происходящего.
И если уж выбирать между переводом Левина и любительским — выбираю любительский.

цитата

The Sign of the Fishhook
The Computer Man, thought Hiero. That sounds crisp, efficient, and what's more, important. Also, his negative side added, mainly meaningless as yet.
Under his calloused buttocks, the bull morse, whose name was Klootz, ambled slowly along the dirt track, trying to snatch a mouthful of browse from neighboring trees whenever possible. His protruding blubber lips were as good as a hand for this purpose.

цитата

Знак рыболовного крючка.
"Не человек, а дубина стоеросовая, — размышлял Иеро, покачиваясь в седле. — Здоровый, энергичный и слишком важный. К тому же, — добавил он в список своих отрицательных качеств, — из тех парнией, что сперва рубят, а думают потом".
Под ним ритмично ходила волнами спина крупного лорса по кличке Клоц, который бежал иноходью по грязной дороге, пытаясь иногда ухватить пучок молодых листьев с ближайших деревьев. Его толстые выпученные были прекрасно приспособлены для этой цели.

цитата

Just as they left the last sight of the road, Hiero looked back. A line of great, brown, rounded heads, some of them carrying six-foot, polished, yellow horns, broke through the undergrowth onto the road as he watched. The grunting and bawling was now very loud indeed. An apparently endless supply of buffer followed the huge herd bulls.
Hiero kicked the morse hard and also applied the goad of his mind.
Come on, stupid, he urged. Find a place where they'll have to split, or we've had it.

цитата

Едва они расстались с трактом, священник обернулся: стадо, бесконечный поток бурых тел и огромных косматых голов, увенчанных острыми рогами, проламывалось через подлесок на дорогу. Рев и топот животных стали теперь оглушающими; во главе их, яростно фыркая, мчались огромные быки.
Стиснув коленями косматые бока лорса, Иеро отдал ментальный приказ:
"Беги, парень, не медли! Ищи безопасное место, не то нас растопчут!"

цитата

Sorry, I'll let you do your own job, he sent, and tried to relax.

цитата

"Прости старина, если мешаю делать твою работу", — мягко подумал он.

цитата Smithers

И, как я уже выше упоминал, с "Миром реки" у Нахмансона примерно также обстоит.

цитата Claviceps P.

Печалят все эти сравнения частенько