сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Karavaev

а сравнение по какому варианту идет?

цитата angels_chinese

Там один и тот же вариант.

цитата

The local train, with its three coaches, pulled up at Newleigh Station at half-past four, and Nicholas Cabot alighted. It was a Friday afternoon in early June. The day was gloriously fine, without a cloud in the sky, but with a crisp breeze tempering the otherwise overpowering sun. He sniffed the air, which was particularly fresh and sweet to London nostrils, and it was more by force of habit than any feeling of unpleasantness that, in gazing around him at the same time, his mouth took on a half-contemptuous expression. There was little to see, for the platform was nearly deserted; no one else appeared to have got down. He was a pale, lean, shortish, inconspicuous young fellow, in the middle twenties, with rather delicate upper features, but with strong-looking eyes, a determined jaw, and the full, thrust-out lips belonging to an audacious mind, as distinguished from an audacious temperament. He wore grey flannels, with a new white straw hat, of the straight type affected by the city dweller. As he was in the act of making his way to the rear van to see after his trunk, which a porter was already tumbling roughly on to the platform, another man, dressed in a soiled white chauffeur’s coat and uniform cap, came up to him and saluted.
“For Mereway, sir?”
“Mr. Sturt’s house—yes.”
“Car waiting, sir. That all your luggage?”
“That trunk and this bag. Has a packing-case arrived for me, do you know?”
“Haven’t seen aught of it, sir.”
The porter lending a hand, the trunk was installed in the somewhat dirty and battered four-seater which stood waiting in the station yard. Nicholas gave up his ticket and followed them out. He thought it strange that none of the family should be here to meet him, but was relieved that he should not be called upon to talk platitudes with unknown people on his way up to the house. He guessed that, Sturt himself being an ex-actor, they were rather on the Bohemian side. The conjecture was supported by the appearance of the car and its driver. The latter had great hands, like horn, a bowed back, and was getting on in years; he evidently combined the care of the garden with his other occupation.

цитата ArK

Местный поезд, с тремя тренерами, остановился на станции Ньюли на полпути, и Николас Кабот вышел.

цитата

"Над солнечными и лазурными берегами мерцали яркие звезды". Очень свежо.

цитата Виктор Вебер

Переводчик сказал, что полдень наступил

цитата Водник

and Nicholas Cabot alighted.

цитата wowan

Не знаю, как Гугл, а я бы перевел "облегчился"